1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,647 --> 00:00:16,816
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

4
00:00:16,883 --> 00:00:19,285
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,688
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,823
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,330
♪ Eu costumava chutar com os bandidos ♪

8
00:00:25,358 --> 00:00:26,960
♪ EMPURRAR DROGAS NO PARQUE ♪

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,129
♪ FREAKIN 'CADA MARCA
ISSO SAIU DEPOIS DO ESCURO ♪

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,098
♪ COLE-OS PARA O SAQUE,
CORTE-OS, ENTÃO EU CORRO ♪

11
00:00:32,165 --> 00:00:33,909
♪ E QUANDO TINHA QUE TIRAR
EU ENTENDI PELO DINHEIRO ♪

12
00:00:33,933 --> 00:00:37,103
♪ CORREU PELO QUADRÃO COM MEU .45 GANHADO ♪

13
00:00:37,170 --> 00:00:39,506
♪ TAMPOU UMA RODADA,
TODO MUNDO CAIU NO CHÃO ♪

14
00:00:39,572 --> 00:00:41,674
♪ A PRÓXIMA COISA QUE OUVI FOI A SIRENE ♪

15
00:00:41,741 --> 00:00:43,943
♪ NÃO SE VIROU,
MONEY GRIP MANTIDO FIRIN' ♪

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,179
♪ CORRENDO PARA O PASSEIO, NÃO POSSO ENTRAR ♪

17
00:00:46,246 --> 00:00:47,313
♪ PREFIRO MORRER ♪

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,215
♪ TENHO MUITO ORGULHO ♪

19
00:00:49,282 --> 00:00:51,360
♪ ACHO QUE É SÓ ALGO
ISSO VOCÊ NÃO PODE ENTENDER ♪

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,452
♪ MINHA ARMA ESTÁ NA MÃO ♪

21
00:00:52,519 --> 00:00:54,821
♪ ME DIGA, QUEM É O HOMEM? ♪

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,457
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

23
00:00:57,524 --> 00:00:59,826
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,395
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

25
00:01:02,462 --> 00:01:04,731
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

26
00:01:04,798 --> 00:01:07,400
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

27
00:01:07,467 --> 00:01:09,736
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

28
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

29
00:01:12,872 --> 00:01:14,941
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

30
00:01:15,008 --> 00:01:17,710
♪ EU VENDIA YEYO NO DIA ♪

31
00:01:17,777 --> 00:01:19,979
♪ CORREU COM A GANGE E
TODAS AS GÍRIAS DA MINHA CASA ♪

32
00:01:20,046 --> 00:01:22,549
♪ GRAMSTERS E QUARTOS,
ESTOU ATENDENDO TODOS OS PEDIDOS ♪

33
00:01:22,615 --> 00:01:24,884
♪ FAZENDO TODAS AS CORRIDAS,
RAKIN'NOS FUNDOS ♪

34
00:01:24,951 --> 00:01:27,353
♪ QUASE CONSEGUI MINHA ARMA
NICKED, AQUELE VELHO SEIS TIROS ♪

35
00:01:27,420 --> 00:01:28,564
♪ SOU O REI DO BAIRRO ♪

36
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
♪ PECKERWOOD BRANCO LOUCO ♪

37
00:01:30,156 --> 00:01:31,991
♪ PESSOAS PENSANDO QUE DENNY PERDEU A MENTE ♪

38
00:01:32,058 --> 00:01:33,402
♪ DEVE TER SIDO DE TODAS AS LINHAS, CARA ♪

39
00:01:33,426 --> 00:01:34,527
♪ E TODOS OS TEMPOS DIFÍCEIS ♪

40
00:01:34,594 --> 00:01:35,962
♪ ME JOGARAM NO PARQUE ♪

41
00:01:36,029 --> 00:01:37,864
♪ NO ESCURO COM O GRUPO ♪

42
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
♪ ESTOU SEMPRE CONSEGUINDO
ALTO, VI MEU HOMEM MORRER ♪

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,901
♪ AGORA TENHO TRABALHO NA MASSA ♪

44
00:01:41,968 --> 00:01:44,871
♪ 25 GRANDES E AS 5 CHAVES DO SOPRO ♪

45
00:01:44,938 --> 00:01:46,840
♪ PRECISO MUDAR E COMEÇAR TUDO DE NOVO ♪

46
00:01:46,906 --> 00:01:50,009
♪ MAS ME VEJA EXPLODIR COMO UMA SUPERNOVA ♪

47
00:01:50,076 --> 00:01:51,916
♪ MANTENHO MEU JOGO APERTO
E SIGA MEU PLANO ♪

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,346
♪ MINHA ARMA ESTÁ NA MÃO ♪

49
00:01:53,413 --> 00:01:54,914
♪ ENTÃO ME DIGA, QUEM É O HOMEM? ♪

50
00:01:54,981 --> 00:01:57,517
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

51
00:01:57,584 --> 00:02:00,887
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,655
1... 2...

53
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
Bom dia, BRENDA. QUER ENTRAR?

54
00:02:06,292 --> 00:02:07,894
DESCULPE. TENHO NEGÓCIOS DE HOMEM.

55
00:02:07,961 --> 00:02:10,396
AH! BRENDA TEM NEGÓCIO DE HOMEM!

56
00:02:10,463 --> 00:02:12,065
Ei, ei, OLHA, HOMEM.

57
00:02:12,132 --> 00:02:13,366
CONFIRA, CONFIRA.

58
00:02:13,433 --> 00:02:15,835
Ei, BRENDA, E ACONTECE, BEBÊ?

59
00:02:15,902 --> 00:02:17,270
DROGA!

60
00:02:17,337 --> 00:02:19,014
ISSO FOI A CASA DA DOR COM QUEM É O HOMEM?

61
00:02:19,038 --> 00:02:21,174
AQUI NO SHOW DE MÚSICA KID CAPRI.

62
00:02:21,241 --> 00:02:22,742
ESTÃO 55 GRAUS E ENSOLARADO,

63
00:02:22,809 --> 00:02:25,178
E É HORA DE ABRIR AS ONDAS DE AR

64
00:02:25,245 --> 00:02:27,881
E DEIXE O PÚBLICO DOMINAR.

65
00:02:27,947 --> 00:02:29,949
PRIMEIRA CHAMADA DE
PLATAFORMA. VOCÊ ESTÁ NO AR.

66
00:02:30,016 --> 00:02:33,186
ESTA É ROSANNA RODRIGUEZ RIVERA
RAMÍREZ FERNANDEZ DE LA CRUZ,

67
00:02:33,253 --> 00:02:36,689
E QUERO DAR UM Grito
PARA TITO, O REI DE 40 ONÇAS

68
00:02:36,756 --> 00:02:38,825
E JOSÉ NA ILHA DE RIKER.

69
00:02:38,892 --> 00:02:40,669
NÃO SE PREOCUPE. ESTOU MANTENDO
ESSE COOCHIE QUENTE, BEBÊ.

70
00:02:40,693 --> 00:02:42,629
Droga, aposto que aquele COOCHIE ESTÁ QUENTE.

71
00:02:42,695 --> 00:02:44,030
Ei, este é G. JACK JOHNSON

72
00:02:44,097 --> 00:02:45,365
DE PATERSON, NOVA JERSEY.

73
00:02:45,431 --> 00:02:46,642
QUERO DAR UM GRITO À MINHA MENINA JUDY,

74
00:02:46,666 --> 00:02:48,368
MEU FILHO ELIAS, MEU IRMÃO K-LOVE,

75
00:02:48,434 --> 00:02:50,303
MINHA IRMÃ WANDA, MEU CÃO SAM...

76
00:02:50,370 --> 00:02:51,704
Ei, vá devagar.

77
00:02:51,771 --> 00:02:53,773
SÓ TEMOS TANTO TEMPO, MEU IRMÃO.

78
00:02:53,840 --> 00:02:55,942
VAMOS PARA A PRÓXIMA CHAMADA.

79
00:02:56,009 --> 00:02:58,478
KID, ESTA É JUANITA DA ILHA FORTE.

80
00:02:58,545 --> 00:03:00,346
QUERO DAR UM GRITO AO MEU HOMEM MIGUEL

81
00:03:00,413 --> 00:03:02,115
QUE NÃO VOLTOU PARA CASA HÁ DUAS NOITES.

82
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
FODA-SE, MIGUEL!

83
00:03:03,750 --> 00:03:05,118
AH! Ei, NAMORADA, CALMA.

84
00:03:05,185 --> 00:03:07,086
A FCC VAI ME DESLIGAR.

85
00:03:07,153 --> 00:03:08,488
EI, VERIFIQUE ISSO.

86
00:03:08,555 --> 00:03:10,523
ESTE É O PROGRAMA DE RÁDIO KID CAPRI.

87
00:03:10,590 --> 00:03:13,626
SENTE-SE E SINTA O
VIBE DA CIDADE DE NOVA IORQUE.

88
00:03:13,693 --> 00:03:15,628
ESTOU FORA E VOLTAREI.

89
00:03:25,405 --> 00:03:27,807
O QUE VOCÊ PENSA
ESSES CONDOMÍNIOS, ALBERT?

90
00:03:27,874 --> 00:03:30,843
NÃO SEI POR QUE SÃO
CONSTRUÇÃO DE CONDOMÍNIOS NO HARLEM.

91
00:03:30,910 --> 00:03:32,145
NÃO FAZ SENTIDO.

92
00:03:32,212 --> 00:03:34,814
NEGRO NÃO PODE MORAR EM CONDOMÍNIO NENHUM.

93
00:03:34,881 --> 00:03:36,316
EU OUÇO VOCÊ.

94
00:03:36,382 --> 00:03:39,118
QUER UM PÓ DE TALCO PARA O PESCOÇO?

95
00:03:39,185 --> 00:03:40,853
ADORO ESSE PÓ DE TALCO.

96
00:03:40,920 --> 00:03:42,322
HEH HEH.

97
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
CONDOMÍNIO É UM BOM INVESTIMENTO.

98
00:03:43,623 --> 00:03:44,991
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE INVESTIMENTOS?

99
00:03:45,058 --> 00:03:46,793
DÊ-ME OS $20 QUE ME DEVE.

100
00:03:46,859 --> 00:03:48,161
QUAIS $20?

101
00:03:48,228 --> 00:03:49,796
TODO MUNDO ESTÁ FAZENDO ESSA COISA DE B-BOY.

102
00:03:49,862 --> 00:03:52,498
PARECE QUE ALGUÉM LEVOU
UMA SERRA PARA ELES CABEÇAM.

103
00:03:52,565 --> 00:03:54,343
DEIXE-ME DAR-LHE ALGO
NOVO, ALGO FRESCO!

104
00:03:54,367 --> 00:03:55,802
FODA-SE BOM E FRESCO.

105
00:03:55,868 --> 00:03:58,004
APENAS LIGUE MINHA MERDA DA MANEIRA REGULAR.

106
00:03:58,071 --> 00:03:59,305
DESAPARECER. CAPITÓLO FADE.

107
00:03:59,372 --> 00:04:00,607
TODO MUNDO QUER FADE.

108
00:04:00,673 --> 00:04:02,609
Afaste-se de mim, cara.

109
00:04:02,675 --> 00:04:04,377
POR QUE VOCÊ ME TOCOU ASSIM?

110
00:04:04,444 --> 00:04:06,145
VOCÊ SABE QUE GOSTA.

111
00:04:06,212 --> 00:04:07,447
VOCÊ SERÁ MEU CAMINHO EM BREVE.

112
00:04:07,513 --> 00:04:09,449
Ei, o que quer que você diga. DIGA ESSA MERDA.

113
00:04:09,515 --> 00:04:11,150
O QUE EU DIGO, ESTÁ CERTO.

114
00:04:11,217 --> 00:04:13,152
Vou montar em você como um deles.

115
00:04:13,219 --> 00:04:15,588
DANÇARINOS GO-GO NO TREM DA ALMA.

116
00:04:15,655 --> 00:04:18,658
Então eu estava lambendo os dedos dos pés dela na minha boca.

117
00:04:18,725 --> 00:04:20,660
TRABALHANDO EM DIREÇÃO A SUAS COXAS.

118
00:04:20,727 --> 00:04:23,296
BEIJANDO-A TÃO SUAVEMENTE EM VOLTA DE SUA INTEGRIDADE.

119
00:04:23,363 --> 00:04:27,033
ENTÃO COMEÇO A BEIJAR SEUS PEITOS!

120
00:04:27,100 --> 00:04:28,735
ELA TEM UMA BOCA GRANDE,

121
00:04:28,801 --> 00:04:30,236
E ELA DIZ:

122
00:04:30,303 --> 00:04:32,238
"O QUE VOCÊ VAI FAZER COM MEUS LÁBIOS?"

123
00:04:32,305 --> 00:04:34,040
Eu disse: "Coloque um pouco de cola louca em você.

124
00:04:34,107 --> 00:04:35,708
CALE A BOCA."

125
00:04:35,775 --> 00:04:38,011
PARE DE FALAR ESSA MERDA, G.

126
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
Ei! PRETO CARA, NÃO ESTOU FALANDO NADA.

127
00:04:40,380 --> 00:04:43,049
DO QUE VOCÊ RI,
RAY, COM SUA BUNDA FEIA?

128
00:04:43,116 --> 00:04:45,084
PARECE QUE VOCÊ MORDEU UM TIJOLO.

129
00:04:46,219 --> 00:04:48,221
ELE ESTÁ CERTO. VOCÊ FAZ.

130
00:04:48,288 --> 00:04:50,223
O QUE VOCÊ DIZ, TODOS?

131
00:04:50,290 --> 00:04:51,724
Ei, como você está, ROSCOE?

132
00:04:51,791 --> 00:04:53,026
E ACONTECE, HOMEM?

133
00:04:53,092 --> 00:04:54,827
E aí, Roscoe?

134
00:04:56,429 --> 00:04:58,231
SENTE NA CADEIRA, HOMEM. FAÇA UM CORTE DE CABELO.

135
00:04:58,298 --> 00:05:00,867
SIM, ROSCOE, SENTE NA CADEIRA.

136
00:05:00,933 --> 00:05:03,870
MANTENHA SEUS DEDOS DE PAU
TIRA ESSES CLIPPERS, HOMEM.

137
00:05:03,936 --> 00:05:06,606
OLHA O QUE VOCÊ FEZ COM MINHA MERDA DA ÚLTIMA VEZ.

138
00:05:06,673 --> 00:05:08,474
É ISSO! ESSE É O NOVO MARTELO!

139
00:05:08,541 --> 00:05:09,809
FODA-SE O MARTELO, HOMEM.

140
00:05:09,876 --> 00:05:11,687
MINHA MERDA É COMO GEORGE
PORRA DO JEFFERSON, HOMEM.

141
00:05:11,711 --> 00:05:13,880
MINHA MERDA ESTÁ APOIADA COMO TRÁFEGO, HOMEM.

142
00:05:13,946 --> 00:05:16,316
SE ELE NÃO QUER SEU CORTE, POSSO PEGAR O MEU?

143
00:05:16,382 --> 00:05:17,917
VOCÊ PRÓXIMO.

144
00:05:17,984 --> 00:05:18,785
ESTOU SEMPRE O PRÓXIMO.

145
00:05:18,851 --> 00:05:20,620
ROSCOE, SENTE NA CADEIRA, HOMEM.

146
00:05:20,687 --> 00:05:22,655
TEM QUE SER UMA MELHORIA.

147
00:05:22,722 --> 00:05:23,456
TENHO QUE.

148
00:05:23,523 --> 00:05:26,392
Vou chutar os dois traseiros.

149
00:05:26,459 --> 00:05:27,927
♪ E VAMOS ACIMA ♪

150
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
♪ MOVINDO PARA CIMA ♪

151
00:05:31,297 --> 00:05:32,231
WEEZIE!

152
00:05:32,298 --> 00:05:33,766
WEEZ...

153
00:05:33,833 --> 00:05:35,935
OLÁ, FELLAS. Olá, NICK.

154
00:05:36,002 --> 00:05:36,936
Olá, Frankie.

155
00:05:37,003 --> 00:05:38,071
QUEM ESTÁ JOGANDO HOJE?

156
00:05:38,137 --> 00:05:39,072
EU SOU!

157
00:05:39,138 --> 00:05:40,373
SANTA MÃE DE MARIA.

158
00:05:40,440 --> 00:05:42,241
VAMOS ENTÃO, heim?

159
00:05:42,308 --> 00:05:43,910
DÊ-ME MEU 821.

160
00:05:43,976 --> 00:05:45,578
DÊ-ME 754.

161
00:05:45,645 --> 00:05:47,580
184, E SE EU NÃO FAZER MEU ALUGUEL,

162
00:05:47,647 --> 00:05:49,582
ESTOU DANDO SEU NÚMERO AO MEU PROPRIETÁRIO.

163
00:05:49,649 --> 00:05:51,084
VOCÊ É UM POUCO RISCO, MUSHMOUTH.

164
00:05:51,150 --> 00:05:53,553
EU REALMENTE NÃO SEI
SOBRE TODA A SUA ATITUDE.

165
00:05:54,587 --> 00:05:56,489
TIRA A MÃO DAÍ.

166
00:05:56,556 --> 00:05:58,257
EI, GRANDE NICK.

167
00:05:58,324 --> 00:05:59,258
EI.

168
00:05:59,325 --> 00:06:00,760
QUANTO TEMPO É A ESPERA, HOMEM?

169
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
NÃO ESPERE NO FINAL, BOOGIE.

170
00:06:02,862 --> 00:06:05,098
VOCÊ FODEU O CABELO DELE DA ÚLTIMA VEZ.

171
00:06:05,164 --> 00:06:07,834
EU NÃO DEIXARIA OS DOIS
IRMÃOS CORTARAM MEUS IMPOSTOS.

172
00:06:07,900 --> 00:06:09,135
ACHO QUE VOU ESPERAR.

173
00:06:09,202 --> 00:06:10,436
METADE DO PREÇO, ROSCOE.

174
00:06:10,503 --> 00:06:12,138
EI, NICK, VOCÊ ESTÁ JOGANDO HOJE?

175
00:06:12,205 --> 00:06:14,440
UH, 462. SINTO-ME COM SORTE, FRANKIE.

176
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
VOCÊ AMA 462.

177
00:06:15,842 --> 00:06:17,810
NICK, VOCÊ CONHECE REALMENTE O SUGAR RAY?

178
00:06:17,877 --> 00:06:20,947
SIM. CORTEI O CABELO DELE NESSA CADEIRA.

179
00:06:21,013 --> 00:06:23,383
UAU. EU CRESCI COM ELE
NA 109ª E AMSTERDÃ.

180
00:06:23,449 --> 00:06:24,484
MESMO EDIFÍCIO.

181
00:06:24,550 --> 00:06:27,153
ELE CRESCEU EM MARYLAND, FRANKIE.

182
00:06:27,220 --> 00:06:29,655
UM TREMENDO LUTADOR.

183
00:06:29,722 --> 00:06:32,859
EI, NICK, POR QUE DEIXAR ESSE MENINO BRANCO ENTRAR AQUI?

184
00:06:32,925 --> 00:06:35,895
VOCÊ SÓ ESTÁ LOUCO PORQUE ELE
GANHA MAIS DINHEIRO DO QUE VOCÊ.

185
00:06:35,962 --> 00:06:38,364
O maldito esquilo ganha mais do que faz.

186
00:06:38,431 --> 00:06:39,766
UM ESQUILO ALEIGADO.

187
00:06:39,832 --> 00:06:41,334
UH-OH. MUSHMOUTH ROCKEFELLER.

188
00:06:41,401 --> 00:06:43,669
Vamos, sente-se aqui.

189
00:06:45,238 --> 00:06:46,472
POSSO FAZER UM CORTE?

190
00:06:46,539 --> 00:06:48,474
NÃO ESPERE NO FINAL.

191
00:06:48,541 --> 00:06:50,009
MEU HOMEM.

192
00:06:53,880 --> 00:06:57,116
Ei, JACK, supere isso
LÁ DO OUTRO LADO.

193
00:07:03,556 --> 00:07:06,592
ADRIANO! ADRIANO!

194
00:07:06,659 --> 00:07:08,694
TUDO BEM, CASAS, VOCÊ É A VÍTIMA

195
00:07:08,761 --> 00:07:11,330
DE OUTRO MÉDICO DRE
E ED AMANTE OBRA-PRIMA.

196
00:07:11,397 --> 00:07:13,132
O QUE VOCÊ FAZ COM MEU CABELO?

197
00:07:13,199 --> 00:07:14,434
SERÁ 17,50 MAIS DICA.

198
00:07:14,500 --> 00:07:16,102
O QUE VOCÊ FEZ COM MINHA CABEÇA?

199
00:07:16,169 --> 00:07:18,704
DROGA!

200
00:07:18,771 --> 00:07:21,040
É MELHOR COLOCAR A CABEÇA NO SACO, HOMEM.

201
00:07:21,107 --> 00:07:24,043
EU NÃO DEIXARIA ELES IRMÃOS CORTAREM MINHA GRAMA.

202
00:07:24,110 --> 00:07:25,311
CALE A BOCA, K. K.

203
00:07:25,378 --> 00:07:26,846
ESSE NOVO WESLEY SNIPES

204
00:07:26,913 --> 00:07:29,515
NOVA MERDA DE JACK CITY PARTE SEIS AQUI.

205
00:07:29,582 --> 00:07:31,517
WESLEY FEZ ISSO DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU?

206
00:07:31,584 --> 00:07:33,219
Wesley esteve aqui ontem.

207
00:07:33,286 --> 00:07:34,821
DEI-LHE O ÚLTIMO CORTE.

208
00:07:34,887 --> 00:07:36,422
QUANDO WESLEY ESTAVA NESTA CADEIRA?

209
00:07:36,489 --> 00:07:38,691
QUANDO SUA BUNDA ESTAVA NO CASTELO BRANCO.

210
00:07:38,758 --> 00:07:40,393
POR QUE VOCÊ ESTÁ ENGANANDO TODO MUNDO, HOMEM?

211
00:07:40,460 --> 00:07:42,395
O QUE VOCÊ FEZ COM MEU CABELO?

212
00:07:42,462 --> 00:07:44,030
MANTENHA SUA CABEÇA NO ÂNGULO.

213
00:07:44,096 --> 00:07:46,232
AS MULHERES VÃO ACHAR QUE VOCÊ É UM GRANDE WESLEY SNIPES.

214
00:07:46,299 --> 00:07:47,533
"VÁ, WESLEY. VAI, WESLEY."

215
00:07:47,600 --> 00:07:49,168
VOCÊ É O DEFINTOR DE TENDÊNCIAS.

216
00:07:49,235 --> 00:07:50,369
“VAI, WESLEY.”

217
00:07:50,436 --> 00:07:52,638
ED AMANTE, VOCÊ É UM MENTIROSO!

218
00:07:52,705 --> 00:07:53,639
Ei, BRENDA!

219
00:07:53,706 --> 00:07:55,041
CALA A BOCA, DRE!

220
00:07:55,107 --> 00:07:57,176
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ÀS PESSOAS
VOCÊ DORME COMIGO?

221
00:07:57,243 --> 00:07:58,177
MAS, BRENDA...

222
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
NÃO ME "BRENDA".

223
00:07:59,879 --> 00:08:02,548
VOCÊ NÃO É NADA A NÃO SER VIRGEM DE QUALQUER FORMA.

224
00:08:02,615 --> 00:08:04,584
QUEM, EU? ED AMANTE?

225
00:08:04,650 --> 00:08:07,053
NÃO SOU VIRGEM.

226
00:08:07,119 --> 00:08:08,988
EU NÃO ESTOU!

227
00:08:09,055 --> 00:08:09,956
DROGA!

228
00:08:10,022 --> 00:08:11,022
DROGA!

229
00:08:16,963 --> 00:08:17,963
FODA-SE TYSON.

230
00:08:17,997 --> 00:08:18,931
MMM! MMM!

231
00:08:18,998 --> 00:08:19,732
FODA-SE!

232
00:08:19,799 --> 00:08:20,967
SEM CHANCE.

233
00:08:21,033 --> 00:08:23,769
ENTÃO A CALÇA DELA ESTÁ EM VOLTA DO MEU PESCOÇO.

234
00:08:23,836 --> 00:08:27,273
ENTÃO ELA ME DISSE: "ED,
BEBÊ, PEGUE SUA MÃO..."

235
00:08:27,340 --> 00:08:28,407
Aposto que ela fez.

236
00:08:28,474 --> 00:08:29,775
"E COLOQUE AQUI,

237
00:08:29,842 --> 00:08:32,745
Porque você sabe que eu gosto
SUA MÃO AQUI."

238
00:08:32,812 --> 00:08:36,082
CALE SUA BOCA MENTIRA E VARRA, MENINO.

239
00:08:36,148 --> 00:08:38,784
COMO É QUE SEMPRE PRECISAMOS VARRER?

240
00:08:38,851 --> 00:08:40,953
SIM, NICK. ESTAMOS AQUI HÁ MAIS DE UM ANO.

241
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
ED, DRE...

242
00:08:43,589 --> 00:08:45,525
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO COMO FILHOS, CERTO?

243
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
JÁ PASSAMOS MUITO, NÉ?

244
00:08:47,660 --> 00:08:49,562
VERDADEIRO. MUITO. SIM.

245
00:08:49,629 --> 00:08:52,265
TUDO QUE ESTOU RECEBENDO É
RECLAMAÇÕES SOBRE SEUS CORTES DE CABELO.

246
00:08:53,799 --> 00:08:55,234
PEDI QUE VOCÊ SE ENdireitasse.

247
00:08:55,301 --> 00:08:56,869
VOCÊ NÃO FEZ ISSO.

248
00:08:56,936 --> 00:08:58,971
VOCÊS DOIS SÃO OS PIORES BARBEIROS DO HARLEM.

249
00:09:01,507 --> 00:09:02,909
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER?

250
00:09:02,975 --> 00:09:05,311
TENHO QUE DEIXAR VOCÊ IR.

251
00:09:05,378 --> 00:09:06,579
DEMITIDO? Vamos lá, Nick.

252
00:09:06,646 --> 00:09:08,190
NÃO ESTÁ ACONTECENDO NADA. NADA ACONTECE.

253
00:09:08,214 --> 00:09:09,682
ESTOU FALANDO SÉRIO.

254
00:09:09,749 --> 00:09:11,984
VOCÊS, MENINOS, PRECISAM ENCONTRAR
CARREIRAS PARA VOCÊS.

255
00:09:12,051 --> 00:09:13,953
Acabei de ler no jornal de hoje

256
00:09:14,020 --> 00:09:15,321
A FORÇA POLICIAL ESTÁ CONTRATANDO.

257
00:09:15,388 --> 00:09:16,589
A POLÍCIA? A POLÍCIA?

258
00:09:16,656 --> 00:09:18,791
UH-UH, NICK. NÃO ESTOU TENTANDO SER O HOMEM.

259
00:09:18,858 --> 00:09:20,626
VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER O HOMEM?

260
00:09:20,693 --> 00:09:21,627
EU NÃO SOU.

261
00:09:21,694 --> 00:09:23,529
DRE NÃO QUER SER O HOMEM,

262
00:09:23,596 --> 00:09:25,398
EU NÃO QUERO SER O HOMEM.

263
00:09:25,464 --> 00:09:27,667
DÊ-ME UMA RAZÃO.

264
00:09:27,733 --> 00:09:29,635
RODNEY REI! RODNEY REI!

265
00:09:29,702 --> 00:09:30,970
É UM TRABALHO, MENINOS!

266
00:09:31,037 --> 00:09:32,838
É MUITO VIOLENTO, NICK.
NÃO VAMOS FAZER ISSO.

267
00:09:32,905 --> 00:09:35,007
VOCÊ ESTÁ SEMPRE ASSISTINDO FILMES DE KARATE.

268
00:09:35,074 --> 00:09:37,343
ESSES FILMES DE BRUCE LEE SÃO B.S., HOMEM.

269
00:09:37,410 --> 00:09:40,680
QUANDO VOCÊ É O HOMEM,
AS PESSOAS REALMENTE ATIRAM EM VOCÊ.

270
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
ISSO MESMO.

271
00:09:41,814 --> 00:09:43,516
De qualquer forma, temos outra carreira.

272
00:09:43,583 --> 00:09:44,884
O QUE É ESTA SEMANA?

273
00:09:44,951 --> 00:09:46,185
PROMOTORES DE CLUBES NOTURNOS.

274
00:09:46,252 --> 00:09:48,020
ISSO SERÁ MUITO RISCO.

275
00:09:48,087 --> 00:09:51,457
VEJA, EU E MEU HOMEM, NÓS
VIVA BEM NO BEIRA, HOMEM.

276
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Eu vou te dizer o que.

277
00:09:52,558 --> 00:09:53,826
SE VOCÊ FAZER O TESTE,

278
00:09:53,893 --> 00:09:56,062
VOCÊ PODE FICAR ATÉ OBTER OS RESULTADOS.

279
00:09:56,128 --> 00:09:59,031
Se você não fizer isso, vou despedir os dois
SUAS BUNDAS AGORA.

280
00:09:59,098 --> 00:10:00,900
AAH! O QUE VOCÊ TEM?

281
00:10:00,967 --> 00:10:03,402
VI UM RATO. O QUE HÁ COM ISSO?

282
00:10:03,469 --> 00:10:04,870
DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?

283
00:10:04,937 --> 00:10:07,206
Como você pode ter medo, seu grande covarde?

284
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
NICK, NÃO POSSO ACREDITAR

285
00:10:08,341 --> 00:10:10,576
Ele está mijando nas calças por causa de um ratinho.

286
00:10:10,643 --> 00:10:11,711
VOCÊ É UM WUSS, HOMEM.

287
00:10:11,777 --> 00:10:13,446
Pare com isso!

288
00:10:13,512 --> 00:10:16,682
SE VOCÊ NÃO FAZER O TESTE,
VOCÊ NÃO SERÁ MAIS PAGO.

289
00:10:16,749 --> 00:10:18,050
É ISSO!

290
00:10:21,921 --> 00:10:23,856
YO, HOMEM, VAMOS, VOLTA,

291
00:10:23,923 --> 00:10:25,558
SEU FILHO DA MÃE DE CABELO DESCOBERTO.

292
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
SEU CABELO NUNCA MAIS VAI CRESCER.

293
00:10:27,627 --> 00:10:29,362
VÁ ATÉ O FIM DA LINHA, BEBÊ.

294
00:10:29,428 --> 00:10:30,997
UMA LINHA, UMA LINHA.

295
00:10:35,935 --> 00:10:37,570
IRMÃO, CALMA, HOMEM.

296
00:10:37,637 --> 00:10:38,871
NÃO HÁ LISTA DE CONVIDADOS,

297
00:10:38,938 --> 00:10:40,206
ENTÃO PARE DE FALAR ISSO.

298
00:10:40,272 --> 00:10:41,272
SEM LISTA DE CONVIDADOS.

299
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
AGUENTAR.

300
00:10:42,341 --> 00:10:43,275
♪ EI ♪

301
00:10:43,342 --> 00:10:44,343
♪ HO ♪

302
00:10:44,410 --> 00:10:45,878
♪ VOCÊ DESENHOU UMA FOTO DA MINHA MANHÃ ♪

303
00:10:45,945 --> 00:10:47,155
♪ MAS VOCÊ NÃO PODERIA FAZER MEU DIA ♪

304
00:10:47,179 --> 00:10:48,523
♪ ESTOU ROCK IN 'E VOCÊ ESTÁ BOCEANDO ♪

305
00:10:48,547 --> 00:10:49,815
♪ MAS VOCÊ NUNCA OLHA PARA MIM ♪

306
00:10:49,882 --> 00:10:50,892
♪ ESTOU OLHANDO PARA SUA QUERIDA ♪

307
00:10:50,916 --> 00:10:52,151
♪ DE TODAS AS MANEIRAS ♪

308
00:10:52,218 --> 00:10:53,586
♪ SEU FLUXO ENGRAÇADO É ESTRANGEIRO ♪

309
00:10:53,653 --> 00:10:55,021
♪ E UM CARTÃO VERDE ESTÁ A CAMINHO ♪

310
00:10:55,087 --> 00:10:56,365
♪ ISSO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM SHAMPOO ♪

311
00:10:56,389 --> 00:10:58,090
♪ MAS CUIDADO COM A CABEÇA E OMBROS ♪

312
00:10:58,157 --> 00:10:59,868
♪ IRMÃO MAIS VELHO OUSADO SUFICIENTE
PARA DOBRAR VOCÊ, EU TE DISSE ♪

313
00:10:59,892 --> 00:11:01,103
♪ UM RAID, COM MEDO DO QUE FIZ ♪

314
00:11:01,127 --> 00:11:02,471
♪ E JOGADO E MAIS UM FUNKY FIT ♪

315
00:11:02,495 --> 00:11:03,963
♪ ENTÃO SALVE FLIPS E TRUQUES ♪

316
00:11:04,030 --> 00:11:05,273
♪ PARA ESSA MÚSICA E A PEÇA DE MACACO ♪

317
00:11:05,297 --> 00:11:06,165
TUDO BEM.

318
00:11:06,232 --> 00:11:08,234
DRE PRECISA DE VOCÊ LÁ EM CIMA AGORA.

319
00:11:08,300 --> 00:11:10,236
É UMA EMERGÊNCIA. ESTÁ FORA DE CONTROLE.

320
00:11:10,302 --> 00:11:12,438
TUDO BEM. AQUI VAI O DINHEIRO, FRANKIE.

321
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
Já volto.

322
00:11:13,539 --> 00:11:14,740
SÃO $ 10. SEM ESGOTAÇÃO.

323
00:11:14,807 --> 00:11:16,742
EU SEI. $ 10.

324
00:11:16,809 --> 00:11:17,743
SÃO $ 15.

325
00:11:17,810 --> 00:11:19,445
QUAIS $15? $ 20.

326
00:11:19,512 --> 00:11:20,446
DESCULPE. $ 20.

327
00:11:20,513 --> 00:11:22,081
$ 20,20 DÓLARES.

328
00:11:22,148 --> 00:11:23,783
VAI AÍ.

329
00:11:23,849 --> 00:11:25,451
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, ESPANTALHO?

330
00:11:25,518 --> 00:11:26,652
QUEM VOCÊ CHAMA DE ESPANTALHO?

331
00:11:26,719 --> 00:11:28,754
40 PARA VOCÊ, VELHO TRAFICANTE DE DROGAS.

332
00:11:28,821 --> 00:11:30,256
♪ EI ♪

333
00:11:30,322 --> 00:11:31,357
♪ HO ♪

334
00:11:31,424 --> 00:11:32,458
♪ EI ♪

335
00:11:32,525 --> 00:11:33,559
♪ HO ♪

336
00:11:33,626 --> 00:11:34,794
♪ EI ♪

337
00:11:34,860 --> 00:11:35,795
♪ HO ♪

338
00:11:35,861 --> 00:11:36,861
♪ EI ♪

339
00:11:36,896 --> 00:11:38,464
♪ HO ♪

340
00:11:38,531 --> 00:11:39,941
♪ VOCÊ OUVIU MUITO SOBRE UM
IRMÃO GANHANDO TERRENO ♪

341
00:11:39,965 --> 00:11:41,467
♪ ESTANDO BAIXO ♪

342
00:11:41,534 --> 00:11:42,744
♪ EU FAÇO O SHOWDOWN
COM QUALQUER RODADA DE HO ♪

343
00:11:42,768 --> 00:11:44,170
NÃO! NÃO!

344
00:11:44,236 --> 00:11:45,614
♪ QUERO SABER EM QUEM VOCÊ ACREDITA ♪

345
00:11:45,638 --> 00:11:47,073
♪ ATRAVÉS DE SEUS MOTIVOS ENGRAÇADOS ♪

346
00:11:47,139 --> 00:11:48,784
♪ MESMO QUANDO ESTOU DORMINDO
VOCÊ ACHA QUE ESTOU TRAINDO ♪

347
00:11:48,808 --> 00:11:50,876
♪ VOCÊ DISSE QUE EU SEI QUE VOCÊ É O SR. O.P.P. HOMEM ♪

348
00:11:50,943 --> 00:11:52,078
♪ YO P.P. HOMEM ♪

349
00:11:52,144 --> 00:11:53,612
♪ NÃO VAI SÓ ME VER, CARA ♪

350
00:11:53,679 --> 00:11:55,390
♪ VOCÊ DEVERIA SABER
QUANDO NÃO ESTOU NO PASSO ♪

351
00:11:55,414 --> 00:11:58,084
♪ QUE EU ESTAVA GANHANDO UMA APOSTA
NÃO CONSIDERAR O REPRESENTANTE ♪

352
00:11:58,150 --> 00:12:00,390
♪ Caramba! EU FIZ SEU PARCEIRO
Porque ela é gostosa como uma padeira ♪

353
00:12:00,419 --> 00:12:01,663
♪ PORQUE SOU IMPERTINENTE POR NATUREZA ♪

354
00:12:01,687 --> 00:12:03,556
♪ NÃO PORQUE EU TE ODEIO ♪

355
00:12:03,622 --> 00:12:05,967
♪ VOCÊ COLOCA SEU CORAÇÃO NA PARTE
DE UMA PARTE QUE SE ESPALHA ♪

356
00:12:05,991 --> 00:12:08,461
♪ E ESQUECI QUE ESQUECI
QUANDO VOCÊ TEVE UMA FAÍSCA ♪

357
00:12:08,527 --> 00:12:09,762
Ei, cara, estou contando a todos vocês.

358
00:12:09,829 --> 00:12:10,996
VOCÊS TEM ESSE OLHAR.

359
00:12:11,063 --> 00:12:13,132
EU PODERIA FAZER DE VOCÊS OS RAPPERS MAIS DOPADOS.

360
00:12:13,199 --> 00:12:15,501
MODA. MEU HOMEM AQUI TEM CONTATOS LOUCOS.

361
00:12:15,568 --> 00:12:16,502
FILHO DA MÃE, POR FAVOR.

362
00:12:16,569 --> 00:12:17,870
FILHO DA MÃE, POR FAVOR.

363
00:12:17,937 --> 00:12:19,438
OUÇAM, VOCÊS ESTÃO FORTES.

364
00:12:19,505 --> 00:12:22,108
QUANDO EU TERMINAR, VOCÊS VÃO
SEJA MAIS DIFÍCIL QUE O INIMIGO PÚBLICO,

365
00:12:22,174 --> 00:12:25,377
EPMD e gelo de baunilha.

366
00:12:25,444 --> 00:12:26,378
E GELO DE BAUNILHA!

367
00:12:26,445 --> 00:12:27,580
FILHO DA MÃE, POR FAVOR.

368
00:12:27,646 --> 00:12:28,781
FILHO DA MÃE, POR FAVOR.

369
00:12:28,848 --> 00:12:30,382
♪ HO ♪♪ EI ♪

370
00:12:30,449 --> 00:12:31,550
♪ HO ♪

371
00:12:31,617 --> 00:12:32,952
♪ EI ♪

372
00:12:33,018 --> 00:12:34,186
♪ HO ♪

373
00:12:34,253 --> 00:12:35,454
♪ EI ♪

374
00:12:35,521 --> 00:12:36,956
♪ HO ♪

375
00:12:37,022 --> 00:12:38,891
♪ HIP HOP HIP HIP HOP HIP HIP HOP HOORAY ♪

376
00:12:38,958 --> 00:12:40,392
♪ HÁ MUITOS HIP-HOPPERS COM FOME ♪

377
00:12:40,459 --> 00:12:42,294
♪ UMA RAZÃO DO HIP-HOP HOJE ♪

378
00:12:42,361 --> 00:12:44,005
♪ SALVE O QUE OUVIU
PORQUE NÃO ESTOU ENFARDANDO FENO ♪

379
00:12:44,029 --> 00:12:45,164
♪ NÃO ESTOU CHOPPIN NENHUMA CULTURA ♪

380
00:12:45,231 --> 00:12:46,599
♪ MAS AINDA CRESCE TODOS OS DIAS ♪

381
00:12:46,665 --> 00:12:47,733
♪ AQUI ESTÁ UM SOM DE TROVÃO ♪

382
00:12:47,800 --> 00:12:49,168
♪ DAS MARAVILHAS ENCONTRADAS ♪

383
00:12:49,235 --> 00:12:50,712
♪ DA CIDADE SUBTERRÂNEA ABAIXO DA COLINA ♪

384
00:12:50,736 --> 00:12:52,872
♪ SINTA COMO ILLTOWN
AFOGA SORRISOS PARA FRUTAS ♪

385
00:12:52,938 --> 00:12:54,015
♪ ARRENDANDO COROAS DOS PALHAÇOS ♪

386
00:12:54,039 --> 00:12:55,207
♪ BEAT DOWNS SÃO ENCONTRADOS ♪

387
00:12:55,274 --> 00:12:56,742
♪ NÃO ME CONHEÇA, NÃO VENHA ♪

388
00:12:56,809 --> 00:12:58,186
♪ PATAS TIPPY-TIPPY PATAS TIPPY-TIPPY ♪

389
00:12:58,210 --> 00:12:59,812
♪ DESDE QUE ESTOU RASGANDO, EU COMO ♪

390
00:12:59,879 --> 00:13:01,356
♪ ASSIM QUE ABREM AS GAVETAS SOLTAS ♪

391
00:13:01,380 --> 00:13:02,891
♪ FESTANDO NESTE
E ESSE E ENTÃO ♪

392
00:13:02,915 --> 00:13:04,350
♪ Foi por isso que eu disparei ♪

393
00:13:04,416 --> 00:13:06,318
♪ E ESTOU LEVANDO ESSE AMIGO ♪

394
00:13:06,385 --> 00:13:08,521
SAFADO POR NATUREZA É RASGANDO MERDA.

395
00:13:08,587 --> 00:13:10,356
COMO FAZEMOS?

396
00:13:10,422 --> 00:13:13,058
LIBERAMOS CERCA DE 2.000. VAMOS PARA CIMA.

397
00:13:13,125 --> 00:13:14,860
São três meses de aluguel, cara.

398
00:13:14,927 --> 00:13:16,362
NICK DEVE TER ESTAR LOUCO

399
00:13:16,428 --> 00:13:18,364
PARA NOS FAZER ESSE TESTE DE POLÍCIA.

400
00:13:18,430 --> 00:13:20,366
NICK VAI FICAR MUITO SURPREENDIDO

401
00:13:20,432 --> 00:13:24,236
QUANDO ELE DESCOBRI QUE NÃO ESTAMOS
FAZER O TESTE DE POLÍCIA DE NINGUÉM.

402
00:13:24,303 --> 00:13:25,871
♪ EM CADA BATIMENTO DO CORAÇÃO ♪

403
00:13:25,938 --> 00:13:27,082
♪ ISSO CERTO, MEU LUTADOR ESTÁ DOENTE ♪

404
00:13:27,106 --> 00:13:28,908
♪ TEMOS UMA BELA MISSA ♪

405
00:13:28,974 --> 00:13:30,409
♪ NO SUPER CYPRESS HILL ♪

406
00:13:30,476 --> 00:13:31,811
♪ VIVO E MORRO PELO HIP-HOP ♪

407
00:13:31,877 --> 00:13:33,279
♪ ISTO É HIP-HOP DE HOJE ♪

408
00:13:33,345 --> 00:13:36,015
♪ DOU ADEREÇOS AO HIP-HOP,
ENTÃO HIP-HOP HOORAY ♪

409
00:13:36,081 --> 00:13:37,316
♪ HO ♪

410
00:13:37,383 --> 00:13:38,384
♪ EI ♪

411
00:13:38,450 --> 00:13:39,585
♪ HO ♪

412
00:13:39,652 --> 00:13:41,387
♪ EI ♪

413
00:13:41,453 --> 00:13:42,388
♪ HO ♪

414
00:13:42,454 --> 00:13:43,389
♪ EI... ♪

415
00:13:45,157 --> 00:13:46,792
VAI PARA O CHÃO!

416
00:13:46,859 --> 00:13:48,194
DESCER! DESCER!

417
00:13:49,995 --> 00:13:52,398
TODOS NO CHÃO DA PORRA!

418
00:13:52,464 --> 00:13:55,167
A PRÓXIMA PESSOA A MUDAR É
MORTO NESTA MÃE.

419
00:13:55,234 --> 00:13:57,336
TUDO BEM, DESISTA.
DESISTA DE TODAS AS SUAS MERDA!

420
00:13:57,403 --> 00:13:59,972
Droga, isso não é droga.

421
00:14:00,039 --> 00:14:02,508
CALE A BOCA. DÁ AQUI!

422
00:14:02,575 --> 00:14:04,343
VAMOS, DESISTA!

423
00:14:05,277 --> 00:14:07,479
PARE COM ISSO, PUNK! DESISTA.

424
00:14:07,546 --> 00:14:08,848
QUEBRE!

425
00:14:08,914 --> 00:14:10,249
DÊ-ME O DINHEIRO, HOMEM.

426
00:14:10,316 --> 00:14:12,384
Ei, me dê o dinheiro, cara!

427
00:14:12,451 --> 00:14:14,787
UM HOMEM DE VERDADE NÃO PRECISA DE ARMA.

428
00:14:14,854 --> 00:14:16,021
Otário.

429
00:14:16,088 --> 00:14:17,756
DÊ-ME A PORRA DA CARTEIRA.

430
00:14:17,823 --> 00:14:19,792
SAIA DA MINHA CARA.

431
00:14:19,859 --> 00:14:21,460
Abaixe a porra da cabeça.

432
00:14:21,527 --> 00:14:23,128
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

433
00:14:24,363 --> 00:14:25,598
NOME.

434
00:14:25,664 --> 00:14:26,832
DATA DE NASCIMENTO.

435
00:14:26,899 --> 00:14:28,100
NÚMERO DA SEGURANÇA SOCIAL?

436
00:14:28,167 --> 00:14:30,102
POR QUE ELES SABEM DE TUDO ISSO?

437
00:14:30,169 --> 00:14:32,104
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO NAS APLICAÇÕES DE TRABALHO.

438
00:14:32,171 --> 00:14:33,939
NÃO QUERO O TRABALHO.

439
00:14:34,006 --> 00:14:35,774
VOCÊ TEM OUTRAS IDEIAS BRILHANTES?

440
00:14:35,841 --> 00:14:37,910
ESTAMOS PRESTES A SER DESPEJADOS.

441
00:14:37,977 --> 00:14:42,114
POR QUE VOCÊ ESTÁ AGUENTANDO ISSO
PEDAÇO DE PROPRIEDADE COMO SE fosse SUA ESPOSA?

442
00:14:42,181 --> 00:14:43,549
TENHO A MINHA PARTICIPAÇÃO AQUI, LIONEL.

443
00:14:43,616 --> 00:14:45,184
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

444
00:14:45,251 --> 00:14:47,686
VENDA, HOMEM. É APENAS UMA BARBEARIA.

445
00:14:47,753 --> 00:14:49,622
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO UMA FORTUNA.

446
00:14:49,688 --> 00:14:52,925
VOCÊ TEM VICIADOS E NEGOCIANTES NESTE BLOCO.

447
00:14:52,992 --> 00:14:55,494
MAIS TARDE, FRANKIE. ATÉ VOCÊ, NICK.

448
00:14:55,561 --> 00:14:56,662
tchau para você, Lionel.

449
00:14:56,729 --> 00:14:57,763
BOA NOITE, K. K.

450
00:14:57,830 --> 00:14:59,265
VOLTE PARA CASA SEGURO, FILHO.

451
00:14:59,331 --> 00:15:01,934
LIONEL, OLHA O
FOTOS NA MINHA PAREDE AQUI.

452
00:15:02,001 --> 00:15:03,936
MUHAMMAD ALI, MARVIN GAYE,

453
00:15:04,003 --> 00:15:05,571
ADAM CLAYTON POWELL.

454
00:15:05,638 --> 00:15:08,908
CORTEI ADAM CLAYTON
CABELO DE POWELL NESTA CADEIRA.

455
00:15:08,974 --> 00:15:11,210
EU ESTAVA TÃO NERVOSO QUE QUASE CORTEI O HOMEM.

456
00:15:11,277 --> 00:15:13,746
BASTA OLHAR FORA DA JANELA.

457
00:15:13,812 --> 00:15:16,649
VOCÊ TEM PIPEHEADS E REVENDEDORES DE CRACK.

458
00:15:16,715 --> 00:15:19,018
BEM LÁ.

459
00:15:19,084 --> 00:15:21,854
AS CRIANÇAS NÃO PODEM MAIS BRINCAR NA RUA.

460
00:15:21,921 --> 00:15:25,291
NÃO ERA ASSIM, NICKIE.

461
00:15:25,357 --> 00:15:28,794
PRECISAMOS TER TUDO ISSO
MERDA FORA AQUI.

462
00:15:28,861 --> 00:15:30,329
COMO PODEMOS VENDER COMIGO?

463
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
PRECISAMOS FICAR AQUI, IRMÃO.

464
00:15:32,431 --> 00:15:34,042
A GENTE TEM QUE LEVAR
RESPONSABILIDADE POR ESTA CONFUSÃO.

465
00:15:34,066 --> 00:15:35,734
NÃO O GOVERNO.

466
00:15:35,801 --> 00:15:38,437
NÃO ALGUNS IMOBILIÁRIOS EXTERIORES
DESENVOLVEDOR COMO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.

467
00:15:38,504 --> 00:15:39,605
AQUI.

468
00:15:41,407 --> 00:15:45,044
DEMÉTRIO NÃO É O PROBLEMA, NICHOLAS.

469
00:15:45,110 --> 00:15:48,013
ELE É APENAS UM MENINO BRANCO COM MUITO DINHEIRO.

470
00:15:48,080 --> 00:15:49,381
SE ELE QUER INVESTIR AQUI,

471
00:15:49,448 --> 00:15:52,318
DIGO, VAMOS PROVAR.

472
00:15:54,586 --> 00:15:58,557
CADA HOMEM É LIVRE PARA FAZER
SUAS PRÓPRIAS ESCOLHAS, CERTO?

473
00:15:58,624 --> 00:15:59,658
L. D...

474
00:16:01,260 --> 00:16:04,129
NÃO ESQUEÇA QUEM VOCÊ É, IRMÃO.

475
00:16:04,196 --> 00:16:06,198
NÃO ESQUEÇA QUEM VOCÊ É.

476
00:16:07,866 --> 00:16:09,735
ED, DRE, TRAVEM.

477
00:16:09,802 --> 00:16:11,070
TUDO BEM, NICK.

478
00:16:11,136 --> 00:16:12,571
Até mais tarde, Lionel.

479
00:16:12,638 --> 00:16:13,638
BOA NOITE.

480
00:16:15,207 --> 00:16:17,443
♪ HOTNESS É O LEMA GIRLZ DEM ♪

481
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
♪ HEAVY D E BUJU BANTON DIZEM ISSO ♪

482
00:16:19,778 --> 00:16:23,215
♪ GIRLZ ESTICA-SE E
DANCE SUA ROTINA DIÁRIA ♪

483
00:16:23,282 --> 00:16:25,250
♪ FAÇA DEM SABER... ASSISTA EH ♪

484
00:16:28,654 --> 00:16:30,389
ADQUIRA O SEU, GENTE.

485
00:16:30,456 --> 00:16:32,524
ADOREI, RASHID. VOCÊ MEU IRMÃO.

486
00:16:32,591 --> 00:16:35,894
NÃO ME DEIXE PEGAR VOCÊ NESTE BLOCO DE NOVO.

487
00:16:35,961 --> 00:16:37,896
VELHO, ABAIXE ESSA ARMA.

488
00:16:37,963 --> 00:16:39,398
HOMEM, E ACONTECE?

489
00:16:39,465 --> 00:16:41,066
Acalme-se, cara. EU CONHEÇO ESSE VELHO IDIOTA.

490
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
VOCÊ VAI SE ARREPENDER

491
00:16:42,501 --> 00:16:44,403
VOCÊ JÁ PONTOU UMA ARMA PARA MIM.

492
00:16:44,470 --> 00:16:46,572
EU ME LEMBRO DE QUANDO SEU
A MÃE LEVOU VOCÊ À MINHA LOJA.

493
00:16:46,638 --> 00:16:48,350
AGORA VOCÊ ESTÁ VENDO ISSO
COISAS PARA O SEU POVO?

494
00:16:48,374 --> 00:16:50,009
VOCÊ PRECISA PEGAR ESSA ARMA

495
00:16:50,075 --> 00:16:53,812
A PORRA DA MINHA CARA,

496
00:16:53,879 --> 00:16:55,814
PORQUE VOCÊ NÃO VAI USAR.

497
00:16:55,881 --> 00:16:57,116
LEVE DRÁCULA COM VOCÊ.

498
00:16:57,182 --> 00:16:58,817
FODA-SE TODOS VOCÊS, FILHOS DA MÃE.

499
00:16:58,884 --> 00:17:00,786
SEUS VELHOS BASTARDOS, HOMEM.

500
00:17:00,853 --> 00:17:01,787
YADDA, YADDA.

501
00:17:01,854 --> 00:17:03,422
YADDA, YADDA, YADDA.

502
00:17:03,489 --> 00:17:04,489
FODA-SE!

503
00:17:04,523 --> 00:17:06,825
DA PRÓXIMA VEZ eu vou te rasgar um novo idiota,

504
00:17:06,892 --> 00:17:08,127
SEU FILHO ESTÚPIDO DA...

505
00:17:08,193 --> 00:17:10,662
ESSAS CRIANÇAS ESTÃO QUEBRANDO MEU CORAÇÃO.

506
00:17:10,729 --> 00:17:13,632
Guarde sua arma.

507
00:17:13,699 --> 00:17:16,068
SIM. ESTÁ TUDO BEM.

508
00:17:16,135 --> 00:17:18,137
Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você, cara.

509
00:17:21,073 --> 00:17:22,808
VOCÊ ACHA QUE ELES SERVEM ALMOÇO AQUI?

510
00:17:22,875 --> 00:17:24,309
VOCÊ SEMPRE PENSA EM COMIDA.

511
00:17:24,376 --> 00:17:26,311
PENSO EM OUTRAS COISAS.

512
00:17:26,378 --> 00:17:28,013
ISSO É TUDO QUE VOCÊ SE PREOCUPA.

513
00:17:28,080 --> 00:17:29,648
PENSO EM OUTRAS COISAS.

514
00:17:29,715 --> 00:17:30,649
O QUE?

515
00:17:30,716 --> 00:17:32,184
SOBRE MENINAS, HOMEM...

516
00:17:32,251 --> 00:17:34,153
ALTOS, BAIXOS, GRANDES.

517
00:17:34,219 --> 00:17:35,354
POR FAVOR, DRE.

518
00:17:35,421 --> 00:17:36,555
MÉDIO.

519
00:17:36,622 --> 00:17:39,191
Ei, ED AMANTE, E aí, cara?

520
00:17:39,258 --> 00:17:41,160
JOSÉ! E ACONTECE, HOMEM?

521
00:17:41,226 --> 00:17:42,828
ESTOU MUITO FRESCO, HOMEM.

522
00:17:42,895 --> 00:17:43,829
QUEM É AQUELE?

523
00:17:43,896 --> 00:17:45,330
ESSE É MEU HOMEM JOSE GOMEZ.

524
00:17:45,397 --> 00:17:47,132
ROUBAMOS UM CARRO QUANDO TÍnhamos 15 anos.

525
00:17:47,199 --> 00:17:48,901
Ei, ei, José,

526
00:17:48,967 --> 00:17:50,936
ESTE É MEU HOMEM DRE.

527
00:17:51,003 --> 00:17:51,870
Ei, e aí, DRE?

528
00:17:51,937 --> 00:17:53,372
PALAVRA, HOMEM.

529
00:17:53,439 --> 00:17:55,174
DIGA OI PARA SUA IRMÃ POR MIM, HOMEM.

530
00:17:55,240 --> 00:17:58,544
SIM. NEM TENTE ISSO.

531
00:17:58,610 --> 00:18:01,213
EU SOU JOHN BOOTHBY. EU SOU O PROCTOR.

532
00:18:01,280 --> 00:18:02,214
O QUE?

533
00:18:02,281 --> 00:18:03,515
O QUE É UM PROCTOR?

534
00:18:03,582 --> 00:18:06,351
ESTE É O EXAME PADRÃO DA POLÍCIA.

535
00:18:06,418 --> 00:18:07,658
POR FAVOR RESPONDA TODAS AS PERGUNTAS

536
00:18:07,719 --> 00:18:09,688
AO MELHOR DE SUAS HABILIDADES

537
00:18:09,755 --> 00:18:14,560
E NÃO ESQUEÇA DE USAR
SEU NÚMERO DOIS LÁPIS.

538
00:18:15,661 --> 00:18:16,661
COMEÇAR.

539
00:19:03,642 --> 00:19:06,745
Ei, cara, como você
TERMINAR O TESTE TÃO RÁPIDO?

540
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
SOLETREI "ABACADABA" ABAIXO.

541
00:19:08,914 --> 00:19:10,082
VOCÊ O QUE?

542
00:19:10,149 --> 00:19:12,251
ESCRETO "ABACADABA" TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

543
00:19:13,152 --> 00:19:14,453
MEU HOMEM!

544
00:19:14,520 --> 00:19:16,588
Ei, eu fiz exatamente a mesma coisa.

545
00:19:16,655 --> 00:19:19,558
NÃO VAMOS PASSAR ESSE TESTE.

546
00:19:23,529 --> 00:19:25,464
VOCÊ NÃO ESTAVA COM LORRAINE, HOMEM.

547
00:19:25,531 --> 00:19:29,067
ÚLTIMA NOITE NA MINHA CASA NO SOFÁ, HOMEM.

548
00:19:29,134 --> 00:19:30,134
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

549
00:19:30,169 --> 00:19:31,336
COMEÇANDO.

550
00:19:31,403 --> 00:19:33,539
ELA ESTAVA EM CIMA DE MIM, CARA.

551
00:19:33,605 --> 00:19:36,475
Ei, ouvi dizer que vocês dois queriam ser o homem.

552
00:19:36,542 --> 00:19:39,178
NÃO, HOMEM. FALÁMOS NO TESTE.

553
00:19:39,244 --> 00:19:40,846
POR QUE VOCÊ QUER SER O HOMEM?

554
00:19:40,913 --> 00:19:44,249
POR QUE? O QUE VOCÊS DOIS
KNUCKLEHEADS QUEREM SER?

555
00:19:44,316 --> 00:19:45,217
O QUE VOCÊ ACHA?

556
00:19:45,284 --> 00:19:46,118
RAPPERS. RAPPERS.

557
00:19:46,185 --> 00:19:47,419
RAPPERS?

558
00:19:47,486 --> 00:19:49,354
Vocês dois nem conseguem se vestir.

559
00:19:49,421 --> 00:19:50,789
SAIA DAQUI.

560
00:19:50,856 --> 00:19:51,924
OTÁRIOS!

561
00:19:53,559 --> 00:19:55,661
UM GRUPO DE MAÇÃS SÁBIAS, HOMEM.

562
00:19:55,727 --> 00:19:57,462
VOCÊ GOSTA DE MAÇÃS? TRÊS POR UM DÓLAR.

563
00:19:57,529 --> 00:19:59,464
NÃO, HOMEM. VAMOS, DRE.

564
00:19:59,531 --> 00:20:01,466
ESPECIAL EM TOMATES!

565
00:20:01,533 --> 00:20:03,235
EI, ONDE VOCÊ VAI?

566
00:20:03,302 --> 00:20:05,003
AGORA, OLHA, LIONEL,

567
00:20:05,070 --> 00:20:08,674
CONTRATEI VOCÊ PARA ADQUIRIR
CERTAS PROPRIEDADES NO HARLEM.

568
00:20:08,740 --> 00:20:09,741
DEVO DIZER,

569
00:20:09,808 --> 00:20:12,811
Estou muito chateado por seu amigo NICK,

570
00:20:12,878 --> 00:20:17,182
QUEM POSSUI UM MUITO IMPORTANTE
PARTE DESSE BLOCO ESQUECIDO POR DEUS,

571
00:20:17,249 --> 00:20:19,985
SE RECUSOU A VENDER PARA MIM.

572
00:20:20,052 --> 00:20:24,223
NÃO POSSO FAZER NENHUM MOVIMENTO
ATÉ QUE EU ADQUIRA SEU IMÓVEL.

573
00:20:24,289 --> 00:20:26,124
BEM, EU FIZ TUDO O QUE POSSÍVEL...

574
00:20:26,191 --> 00:20:28,527
NÃO, VOCÊ NÃO TEM!

575
00:20:28,594 --> 00:20:32,030
VOCÊ DEVE CUIDAR DISSO.

576
00:20:32,097 --> 00:20:34,866
Tínhamos um acordo...

577
00:20:34,933 --> 00:20:37,369
E SE VOCÊ RENEGAR,

578
00:20:37,436 --> 00:20:42,774
DEVOLVEREI SEUS MARCADORES DE PRESENTE
PARA OS CARAS A QUE VOCÊ DEVE DINHEIRO.

579
00:20:43,775 --> 00:20:47,012
AGORA, ISSO SERIA MUITO INFELIZ.

580
00:21:35,427 --> 00:21:36,361
O QUE ACONTECEU?

581
00:21:36,428 --> 00:21:37,596
EDIFÍCIO QUEIMADO.

582
00:21:37,663 --> 00:21:39,931
É CLARO QUE O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS ESTAVA ATRASADO,

583
00:21:39,998 --> 00:21:41,433
ASSIM COMO NA SEMANA PASSADA.

584
00:21:41,500 --> 00:21:43,969
NINGUÉM CUIDA DE NÓS.

585
00:21:44,036 --> 00:21:45,036
DROGA!

586
00:21:45,070 --> 00:21:46,471
Nick, onde vamos morar?

587
00:21:46,538 --> 00:21:48,607
O QUE O PROPRIETÁRIO ESTÁ FAZENDO SOBRE ISSO?

588
00:21:48,674 --> 00:21:50,309
ESSE DEMÉTRIO NÃO É NADA.

589
00:21:50,375 --> 00:21:52,644
Esse filho da puta não dá a mínima

590
00:21:52,711 --> 00:21:54,146
SOBRE O QUE ACONTECE CONOSCO.

591
00:21:54,212 --> 00:21:55,447
ELE É O DONO DESTE EDIFÍCIO?

592
00:21:55,514 --> 00:21:56,848
É DONO DA MAIOR PARTE DO BAIRRO.

593
00:21:56,915 --> 00:21:59,951
ESSAS PESSOAS ESTÃO FICADAS
NA IGREJA ESTA NOITE.

594
00:22:00,018 --> 00:22:01,320
Vou deixar você entrar.

595
00:22:01,386 --> 00:22:03,822
TUDO BEM. VAMOS COM NICK.

596
00:22:03,889 --> 00:22:04,723
FODA-SE DEMÉTRIO.

597
00:22:04,790 --> 00:22:06,758
VAMOS SAIR daqui, cara.

598
00:22:06,825 --> 00:22:08,927
GUARDE PARA O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS.

599
00:22:10,696 --> 00:22:11,930
OLHE JED CLAMPETT.

600
00:22:11,997 --> 00:22:14,633
O HOMEM ATIRA EM UM GAMBÁ E GOLPE ÓLEO.

601
00:22:14,700 --> 00:22:16,635
COMO É QUE ESSA MERDA NÃO ACONTECE CONOSCO?

602
00:22:16,702 --> 00:22:18,637
ISSO NÃO É HOLLYWOOD. ISTO É HOMEYWOOD.

603
00:22:18,704 --> 00:22:20,405
QUERO SER JED CLAMPETT.

604
00:22:20,472 --> 00:22:21,940
PARA QUÊ?

605
00:22:22,007 --> 00:22:24,309
ELE TEM UMA CASA GORDA EM BEVERLY HILLS.

606
00:22:24,376 --> 00:22:25,644
COM SUA AVÓ.

607
00:22:25,711 --> 00:22:27,746
ELE TEM MAIS DINHEIRO QUE BILL COSBY.

608
00:22:27,813 --> 00:22:29,314
JÁ VIU JED COM UMA MULHER?

609
00:22:29,381 --> 00:22:30,482
ELE TEM PISCINA.

610
00:22:30,549 --> 00:22:32,551
VOCÊ NÃO PODE NADAR.

611
00:22:32,617 --> 00:22:34,052
ELLY MAY ESTÁ VOANDO.

612
00:22:34,119 --> 00:22:35,253
VOCÊ TEM RAZÃO.

613
00:22:35,320 --> 00:22:37,155
ELLY MAY É VOA, MAS SÃO RELACIONADOS,

614
00:22:37,222 --> 00:22:39,925
E JED CLAMPETT CONSEGUIU ISSO
JETHRO VIVENDO COM ELE.

615
00:22:39,991 --> 00:22:41,927
Cara, eu chutaria o macaco dele.

616
00:22:41,993 --> 00:22:44,329
MAS VOCÊ NÃO PODE, PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI COMIGO,

617
00:22:44,396 --> 00:22:46,331
E VOCÊ NUNCA VAI FICAR RICO,

618
00:22:46,398 --> 00:22:49,334
E VOCÊ NÃO VAI SE MUDAR PARA BEVERLY HILLS.

619
00:22:49,401 --> 00:22:51,370
VAI ACONTECER ALGUMA COISA CONOSCO?

620
00:22:51,436 --> 00:22:54,339
ALGUM DIA, MEU IRMÃO.

621
00:22:54,406 --> 00:22:55,340
É ISSO?

622
00:22:55,407 --> 00:22:57,676
A VIDA NÃO É UM PROGRAMA DE TV, DRE.

623
00:22:57,743 --> 00:22:59,678
OLHA ESSE TOLO JETHRO, HOMEM.

624
00:22:59,745 --> 00:23:00,812
Eu odeio esse filho da puta!

625
00:23:00,879 --> 00:23:03,448
JOGUE SUA BUNDA FORA, JED! TIRE-O FORA!

626
00:23:03,515 --> 00:23:05,317
NÃO VAMOS PARA A ACADEMIA DE POLÍCIA,

627
00:23:05,384 --> 00:23:06,518
NÓS SOMOS?

628
00:23:06,585 --> 00:23:09,187
NÃO TEM COMO ISSO VAI ACONTECER.

629
00:23:09,254 --> 00:23:10,856
DE NENHUMA MANEIRA, NÃO COMO.

630
00:23:10,922 --> 00:23:14,493
VOCÊS SÃO POLICIAIS AGORA!

631
00:23:14,559 --> 00:23:17,028
SER POLICIAL É UMA COISA!

632
00:23:17,095 --> 00:23:18,530
QUEM SABE O QUE É ISSO?

633
00:23:18,597 --> 00:23:21,166
ASSÉDIO DE NEGROS! HA HA HA HA!

634
00:23:21,233 --> 00:23:22,634
MUITO ENGRAÇADO.

635
00:23:22,701 --> 00:23:25,537
É SOBRE ORDEM!

636
00:23:25,604 --> 00:23:29,174
NÓS SOMOS AS PESSOAS QUE
TEM QUE MANTER A ORDEM!

637
00:23:29,241 --> 00:23:32,010
ORDEM EM NOSSAS PRÓPRIAS VIDAS
E ENCOMENDA NO TRABALHO!

638
00:23:32,077 --> 00:23:35,080
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PODE IR
EM UMA JUNTA DE FRANGO FRITO

639
00:23:35,147 --> 00:23:38,183
E COMA MAIS O PRATO DE FESTA DO DEUS!

640
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
ESTÁ CLARO?

641
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
POR QUE NÃO?

642
00:23:40,352 --> 00:23:41,352
O QUE?

643
00:23:41,386 --> 00:23:42,487
ELE DISSE: "POR QUE NÃO?"

644
00:23:42,554 --> 00:23:44,856
E SE MEU HOMEM GOSTA DE FRANGO FRITO...

645
00:23:44,923 --> 00:23:47,259
NÃO GOSTO DA SUA ATITUDE, MENINO!

646
00:23:47,325 --> 00:23:49,161
"MENINO" É UMA PALAVRA RACISTA BRANCA.

647
00:23:49,227 --> 00:23:51,630
CALA A BOCA, PORCO!

648
00:23:51,696 --> 00:23:53,565
EU SEI COMO VOCÊ CHEGOU AQUI,

649
00:23:53,632 --> 00:23:55,100
E eu estarei de olho em você!

650
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
VOCÊ VIU ELE ENRUGAR MINHA CAMISA?

651
00:24:01,840 --> 00:24:03,408
Sim, fodi sua camisa.

652
00:24:03,475 --> 00:24:05,577
Você o viu enrugar minha camisa?

653
00:24:05,644 --> 00:24:07,579
O QUE HÁ DE ERRADO COM O SR. LIMPO PRETO COOL JACK

654
00:24:07,646 --> 00:24:09,181
TENTANDO SER MELHOR QUE BARETTA?

655
00:24:09,247 --> 00:24:10,482
CONGELAR!

656
00:24:12,150 --> 00:24:13,218
AHH.

657
00:24:13,285 --> 00:24:14,519
MERDA.

658
00:24:16,154 --> 00:24:19,591
DE VEZ EM QUANDO,
HÁ PERDAS CIVIS.

659
00:24:19,658 --> 00:24:21,393
TENTE EVITÁ-LOS.

660
00:24:21,460 --> 00:24:23,028
PRÓXIMO!

661
00:24:24,463 --> 00:24:26,064
PREPARAR?

662
00:24:32,103 --> 00:24:33,605
QUE DIABOS?

663
00:24:33,672 --> 00:24:35,106
SAIA DAQUI!

664
00:24:35,173 --> 00:24:37,108
PRÓXIMO!

665
00:24:37,175 --> 00:24:38,176
PREPARAR?

666
00:24:44,483 --> 00:24:45,650
AH!

667
00:24:45,717 --> 00:24:48,119
GE-SAIA AQUI!

668
00:24:48,186 --> 00:24:50,856
VOCÊ VAI DURAR CERCA DE
DOIS MINUTOS NA RUA.

669
00:24:50,922 --> 00:24:51,990
PRÓXIMO!

670
00:24:52,691 --> 00:24:54,092
NÃO, NÃO, NÃO, TODOS!

671
00:24:54,159 --> 00:24:56,628
VOCÊ VAI EXPLODIR SEUS JOHNSONS.

672
00:24:56,695 --> 00:24:58,530
FAÇA NO ESTILO POLÍCIAL.

673
00:25:10,208 --> 00:25:11,476
ESSE É O ESTILO UPTOWN.

674
00:25:11,543 --> 00:25:12,711
DÊ-ME ALGUNS.

675
00:25:12,777 --> 00:25:14,179
VOLTE À LINHA!

676
00:25:17,182 --> 00:25:21,620
CAPITÃO, ELES FERRARAM
CADA EXERCÍCIO, CADA EXERCÍCIO,

677
00:25:21,686 --> 00:25:24,656
E NÃO TÊM RESPEITO
PARA REGULAMENTOS POLÍCIAIS.

678
00:25:24,723 --> 00:25:26,424
QUANDO ESTAVA NO VIETNÃ COM NICK,

679
00:25:26,491 --> 00:25:28,059
ELE ERA IGUAL A VOCÊS DOIS.

680
00:25:28,126 --> 00:25:33,698
ELE ERA MAIS INTELIGENTE DO QUE VOCÊS DOIS,
E ELE PODERIA SAIR IMPOSSÍVEL.

681
00:25:33,765 --> 00:25:35,967
VOCÊ ESTAVA NO NAM COM NICK?

682
00:25:36,034 --> 00:25:39,170
VOCÊ ACHA QUE ELE ENTROU
AQUI PELO SISTEMA DE MÉRITO?

683
00:25:39,237 --> 00:25:40,672
AJA JUNTO

684
00:25:40,739 --> 00:25:42,674
E FAÇA O QUE GRILES DIZ.

685
00:25:42,741 --> 00:25:46,177
AGORA SAIA DAQUI.

686
00:25:46,244 --> 00:25:47,812
SIM, SENHOR. SIM, SENHOR.

687
00:25:58,023 --> 00:26:01,126
Acalme-se com eles,
SARGENTO. ELES ESTÃO BEM.

688
00:26:01,192 --> 00:26:02,260
SIM, SENHOR.

689
00:26:04,162 --> 00:26:05,564
AMÉM!

690
00:26:05,630 --> 00:26:06,831
AMÉM! AMÉM!

691
00:26:06,898 --> 00:26:07,699
AMÉM!

692
00:26:07,766 --> 00:26:10,635
SEI QUE DEUS NOS OUVIU HOJE!

693
00:26:10,702 --> 00:26:12,971
UM DOS NOSSOS LÍDERES COMUNITÁRIOS

694
00:26:13,038 --> 00:26:15,640
PEDIU PARA FALAR COM VOCÊ HOJE.

695
00:26:15,707 --> 00:26:17,275
ESTÁ TUDO BEM?

696
00:26:17,342 --> 00:26:18,376
SIM. SIM.

697
00:26:18,443 --> 00:26:20,879
ESTÁ TUDO BEM? SIM! SIM!

698
00:26:20,946 --> 00:26:25,483
VAMOS DAR UM AMÉM PARA NOSSOS
IRMÃO DIÁCONO NICK CRAWFORD.

699
00:26:25,550 --> 00:26:26,785
AMÉM! AMÉM!

700
00:26:32,791 --> 00:26:34,993
NÓS NA COMUNIDADE HARLEM

701
00:26:35,060 --> 00:26:37,662
ESTÃO ENFRENTADOS COM A AMEAÇA
DA GENTRIFICAÇÃO RASGANTE.

702
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
ESSA É UMA PALAVRA FANTÁSTICA.

703
00:26:39,598 --> 00:26:42,434
SIGNIFICA QUE AS PESSOAS VÃO PARA O SEU BLOCO

704
00:26:42,500 --> 00:26:44,302
E FAÇA ISSO BONITO.

705
00:26:44,369 --> 00:26:47,138
ELES FAZEM VOCÊ TÃO AGRADÁVEL
NÃO POSSO MORAR LÁ

706
00:26:47,205 --> 00:26:50,275
A MENOS QUE VOCÊ SEJA UM JUIZ OU ALGO ASSIM.

707
00:26:50,342 --> 00:26:55,013
TEMOS QUE DEIXAR AS PESSOAS
POR TRÁS DISSO SAIBA QUE HORAS SÃO.

708
00:26:55,080 --> 00:26:59,818
TEMOS QUE GANHAR
CONTROLE DO NOSSO BAIRRO.

709
00:26:59,884 --> 00:27:03,021
PRECISAMOS APOIAR NOSSOS PRÓPRIOS NEGÓCIOS.

710
00:27:03,088 --> 00:27:06,725
PRECISAMOS TER NOSSAS PRÓPRIAS CASAS.

711
00:27:09,461 --> 00:27:12,731
PRECISAMOS LEVAR O HARLEM DE VOLTA!

712
00:27:14,299 --> 00:27:17,335
VOU LIDERAR UMA DEMONSTRAÇÃO
PARA PARAR ESTES CONDOMÍNIOS,

713
00:27:17,402 --> 00:27:20,105
E QUERO VER TODOS VOCÊS LÁ!

714
00:27:20,171 --> 00:27:21,806
DEVOLVA-NOS A NOSSA VIZINHANÇA!

715
00:27:21,873 --> 00:27:23,642
PROPRIEDADE LOCAL É BOA!

716
00:27:23,708 --> 00:27:25,410
DEVOLVA-NOS A NOSSA VIZINHANÇA!

717
00:27:25,477 --> 00:27:27,278
PROPRIEDADE LOCAL É BOA!

718
00:27:27,345 --> 00:27:29,414
PARA PROTESTAR CONTRA A GENTRIFICAÇÃO DO HARLEM

719
00:27:29,481 --> 00:27:30,949
POR DESENVOLVEDORES EXTERNOS.

720
00:27:31,016 --> 00:27:32,917
RALPH McDANIELS ESTÁ NO LOCAL PARA ENTREVISTA.

721
00:27:32,984 --> 00:27:34,953
O ORGANIZADOR DA MARCHA, NICK CRAWFORD.

722
00:27:35,020 --> 00:27:36,721
VOCÊ SERÁ CAPAZ DE PARAR DEMÉTRIO?

723
00:27:36,788 --> 00:27:38,723
ELE PRECISA SER PARADO.

724
00:27:38,790 --> 00:27:42,027
HARLEM TEM QUE PARAR O
COLONIZAÇÃO DE SEU BAIRRO.

725
00:27:42,093 --> 00:27:45,230
TEMOS QUE DAR PROPRIEDADE
DE VOLTA PARA ESSAS PESSOAS.

726
00:27:45,296 --> 00:27:47,232
VOCÊ NÃO PODE MANTENÊ-LOS NA PLANTAÇÃO.

727
00:27:47,298 --> 00:27:50,535
ELE DIZ QUE ESTÁ CONSTRUINDO CONDOMÍNIOS.
NÃO HÁ CONSTRUÇÃO EM ANDAMENTO.

728
00:27:50,602 --> 00:27:53,138
OLHA, DRE, NICK ESTÁ NA TV!

729
00:27:53,204 --> 00:27:55,774
O GRANDE PROBLEMA NO HARLEM É DEME...

730
00:27:55,840 --> 00:27:58,076
CRAWFORD É UM COMERCIANTE LOCAL

731
00:27:58,143 --> 00:27:59,444
QUEM TEM UMA BARBEARIA...

732
00:27:59,511 --> 00:28:01,546
VOCÊ NOS LIGA, CHEFE?

733
00:28:01,613 --> 00:28:05,216
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE UM PROBLEMA QUE ESTOU TENDO.

734
00:28:06,818 --> 00:28:09,688
ESTOU TE DIZENDO, REDD FOXX ESTÁ VIVO.

735
00:28:09,754 --> 00:28:10,989
HOMEM, SEU LOUCO.

736
00:28:11,056 --> 00:28:13,892
REDD FOXX NÃO ESTÁ VIVO.

737
00:28:13,958 --> 00:28:16,961
NÃO. ELE FAJOU SUA PRÓPRIA MORTE

738
00:28:17,028 --> 00:28:19,731
PARA QUE A Receita Federal não viesse procurá-lo.

739
00:28:19,798 --> 00:28:23,768
ELE E SAMMY DAVIS ESTÃO ESCONDIDOS
JUNTOS EM LAS VEGAS.

740
00:28:23,835 --> 00:28:25,904
REDD FOXX MORTO!

741
00:28:25,970 --> 00:28:28,773
QUERO MINHAS INICIAIS NO LADO DA MINHA CABEÇA.

742
00:28:28,840 --> 00:28:31,776
ONDE VOCÊ ESTEVE, FILHO? ISSO FOI NO ANO PASSADO.

743
00:28:31,843 --> 00:28:33,778
DEIXE-ME ESTILAR VOCÊ, BEBÊ,

744
00:28:33,845 --> 00:28:35,947
FAÇA VOCÊ PARECER PEABO. MMM.

745
00:28:37,348 --> 00:28:38,717
AH MERDA! AH MERDA!

746
00:28:38,783 --> 00:28:40,051
QUE DIABOS...

747
00:28:40,118 --> 00:28:41,553
E ACONTECE?

748
00:28:41,619 --> 00:28:42,754
Ah, droga!

749
00:28:42,821 --> 00:28:44,022
AGUARDEM, TODOS.

750
00:28:44,089 --> 00:28:46,157
AGORA, ISSO ESTÁ FODIDO!

751
00:28:46,224 --> 00:28:49,227
Ah, olha aqui! MEUS MENINOS SÃO POLICIAIS!

752
00:28:49,294 --> 00:28:50,829
BEM, TUDO BEM!

753
00:28:50,895 --> 00:28:52,464
ELES DERAM ARMAS PARA VOCÊS?

754
00:28:52,530 --> 00:28:56,434
QUEM DIABOS ACREDITA
VOCÊS DOIS POLÍCIAS NEGROS, HOMEM?

755
00:28:56,501 --> 00:28:58,303
OLHA VOCÊ COMO ANTES E DEPOIS.

756
00:28:58,369 --> 00:28:59,637
JURO POR DEUS,

757
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Gostaria que você tentasse me prender.

758
00:29:01,106 --> 00:29:02,807
VOCÊ USARIA TRÊS SAPATOS...

759
00:29:02,874 --> 00:29:05,744
DOIS NO PÉ E UM NA BUNDA.

760
00:29:05,810 --> 00:29:08,113
DESLIGUE. VAMOS. Afaste-se, cara.

761
00:29:08,179 --> 00:29:10,048
SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO DE VERDADE.

762
00:29:10,115 --> 00:29:12,417
Aposto que você está escrevendo bilhetes de estacionamento.

763
00:29:17,655 --> 00:29:19,023
SEGURE!

764
00:29:19,090 --> 00:29:21,826
ESTAMOS AQUI PARA COMBATER AS FORÇAS DO MAL

765
00:29:21,893 --> 00:29:24,829
PARA FAZER AS RUAS
SEGURO PARA VOCÊ ANDAR.

766
00:29:24,896 --> 00:29:26,965
ENTÃO NÃO FODA CONOSCO!

767
00:29:30,568 --> 00:29:32,837
LAMAR. LAMAR!

768
00:29:32,904 --> 00:29:34,239
LAMAR! LAMAR!

769
00:29:35,340 --> 00:29:38,810
O QUE? ADORO UM HOMEM DE UNIFORME.

770
00:29:38,877 --> 00:29:40,044
♪ FACILITE ♪

771
00:29:40,111 --> 00:29:41,479
♪ O QUE É ISSO? ♪

772
00:29:41,546 --> 00:29:43,848
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

773
00:29:43,915 --> 00:29:45,183
♪ FACILITE ♪

774
00:29:45,250 --> 00:29:46,551
♪ O QUE É ISSO? ♪

775
00:29:46,618 --> 00:29:48,953
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

776
00:29:49,020 --> 00:29:50,221
♪ FACILITE ♪

777
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
♪ O QUE É ISSO? ♪

778
00:29:51,856 --> 00:29:53,858
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO... ♪

779
00:29:53,925 --> 00:29:56,861
PARECENDO PODEROSO VOAR
ESSE UNIFORME, OFICIAL DRE.

780
00:29:56,928 --> 00:29:59,864
PARECENDO PODEROSO VOE, AMANTE OFICIAL.

781
00:29:59,931 --> 00:30:01,866
ISSO É UMA VIAGEM, DRE.

782
00:30:01,933 --> 00:30:03,868
TEREMOS QUE FAZER

783
00:30:03,935 --> 00:30:06,871
MUITA EXPLICAÇÃO NA RUA.

784
00:30:06,938 --> 00:30:08,940
EI, ESSE NÃO É O JEEP DO JAWAAN?

785
00:30:09,007 --> 00:30:10,642
Sim, esse é o jipe ​​dele, cara.

786
00:30:10,708 --> 00:30:14,345
VOU PUXÁ-LO PARA QUE EU
POSSO RECEBER MEUS $ 10 QUE ELE ME DEVE.

787
00:30:16,681 --> 00:30:19,384
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

788
00:30:19,450 --> 00:30:20,885
♪ FACILITE ♪

789
00:30:20,952 --> 00:30:22,287
♪ O QUE É ISSO? ♪

790
00:30:22,353 --> 00:30:24,889
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

791
00:30:24,956 --> 00:30:26,591
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO ESTÁ BITANDO ♪

792
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
♪ O QUE HÁ COM ISSO? ♪

793
00:30:27,892 --> 00:30:29,103
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO É GORDURA ♪

794
00:30:29,127 --> 00:30:30,361
♪ VOCÊ ACREDITA NISSO? ♪

795
00:30:30,428 --> 00:30:31,872
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO É HIP-HOP ♪

796
00:30:31,896 --> 00:30:33,064
♪ O QUE HÁ COM ISSO? ♪

797
00:30:33,131 --> 00:30:34,175
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO É GORDURA ♪

798
00:30:34,199 --> 00:30:35,333
♪ VOCÊ ACREDITA NISSO... ♪

799
00:30:40,972 --> 00:30:42,407
NÃO ENTENDO, HOMEM.

800
00:30:42,473 --> 00:30:43,575
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

801
00:30:43,641 --> 00:30:44,876
ESTOU AQUI SÓ RELAXANDO.

802
00:30:44,943 --> 00:30:46,044
VOCÊ NOS VÊ COM NOSSO POVO,

803
00:30:46,110 --> 00:30:47,645
EU E MEUS HOMENS, COMO.

804
00:30:47,712 --> 00:30:49,247
POR QUE ESTAMOS SENDO PROIBIDOS?

805
00:30:49,314 --> 00:30:50,381
JAWAAN.

806
00:30:51,482 --> 00:30:52,717
AH MERDA! ED AMANTE.

807
00:30:52,784 --> 00:30:53,985
VOCÊ É O HOMEM?

808
00:30:54,052 --> 00:30:55,320
ISSO MESMO.

809
00:30:55,386 --> 00:30:58,723
QUEM É O HOMEM? ED LOVER É O HOMEM? DROGA!

810
00:30:58,790 --> 00:31:00,358
Ei, JAWAAN!

811
00:31:00,425 --> 00:31:02,327
DOUTOR DRE?

812
00:31:02,393 --> 00:31:03,561
VOCÊ TAMBÉM É O HOMEM?

813
00:31:03,628 --> 00:31:05,697
AH, ESSA MERDA ESTÁ FODIDA!

814
00:31:05,763 --> 00:31:07,732
FODIDO! FODIDO! FODIDO!

815
00:31:07,799 --> 00:31:09,400
OK, OK. OUÇA. OUÇA.

816
00:31:09,467 --> 00:31:12,871
QUIETO! COLOQUE AS REVISTAS AGORA!

817
00:31:12,937 --> 00:31:16,341
VOCÊS NÃO ESTÃO VENDO
CHEGA DESSES BILHETES DE SORTEIO.

818
00:31:16,407 --> 00:31:19,577
ACERTE-SE COM ISSO, OK?

819
00:31:19,644 --> 00:31:20,578
OK.

820
00:31:20,645 --> 00:31:22,513
NÚMERO UM, BARNES.

821
00:31:22,580 --> 00:31:24,816
VÁ PARA A RUA 153. MANTENHA OS MEMBROS DA GANGUE.

822
00:31:24,883 --> 00:31:26,317
LONGE DAS VELHAS.

823
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
ENTENDI.

824
00:31:27,418 --> 00:31:28,586
DIA!

825
00:31:28,653 --> 00:31:30,188
SUBIR A SÃO PEDRO.

826
00:31:30,255 --> 00:31:32,190
MANTENHA OS CRACKHEADS FORA DA VENDA DE COZIDO.

827
00:31:32,257 --> 00:31:35,026
TIRA ESSE CABELO DO ROSTO.

828
00:31:35,093 --> 00:31:36,728
TUDO BEM, hum...

829
00:31:36,794 --> 00:31:38,763
UH, LOUVER?

830
00:31:38,830 --> 00:31:41,332
UH, ALAVANCA?

831
00:31:41,399 --> 00:31:42,333
AMANTE, SARGENTO.

832
00:31:46,070 --> 00:31:48,106
AMANTE.

833
00:31:48,172 --> 00:31:52,543
E, UH, DREE?

834
00:31:52,610 --> 00:31:54,545
DR-DRA?

835
00:31:54,612 --> 00:31:55,980
Esse é o DRE, SARGENTO.

836
00:31:56,047 --> 00:32:00,018
DRE. DOUTOR DRE.

837
00:32:00,084 --> 00:32:01,352
SIM, SENHOR.

838
00:32:03,621 --> 00:32:04,822
TODOS OS DEMAIS DEMITIDOS.

839
00:32:04,889 --> 00:32:06,457
DREE, LARVA, AQUI EM CIMA.

840
00:32:21,673 --> 00:32:22,673
AMANTE?

841
00:32:22,707 --> 00:32:24,075
SIM, SENHOR?

842
00:32:24,142 --> 00:32:25,877
COMA UM DOnut.

843
00:32:25,944 --> 00:32:28,146
OBRIGADO, SARGE.

844
00:32:28,212 --> 00:32:31,182
OMS, OMS, OMS, OMS,
UAU, UAU, UAU, DOC.

845
00:32:32,583 --> 00:32:36,554
DOUTOR DRE.

846
00:32:36,621 --> 00:32:37,555
DOUTOR DRE.

847
00:32:37,622 --> 00:32:40,258
VOCÊ TEM UM ESTETOSCÓPIO?

848
00:32:40,325 --> 00:32:43,695
NÃO, NÃO. VOCÊ TRABALHA EM UM
HOSPITAL, TEM PACIENTES?

849
00:32:43,761 --> 00:32:45,363
NÃO, NÃO, NÃO.

850
00:32:45,430 --> 00:32:48,366
SUA MÃE DEU
VOCÊ É ESSE NOME DE NASCIMENTO?

851
00:32:48,433 --> 00:32:51,502
NÃO. VOCÊ DECIDEU SER MÉDICO.

852
00:32:51,569 --> 00:32:54,205
SIM. OK.

853
00:32:54,272 --> 00:32:57,275
UH, POSSO PEGAR SEU BILLY CLUB, POR FAVOR?

854
00:32:57,842 --> 00:32:59,143
OBRIGADO.

855
00:33:03,948 --> 00:33:05,516
MÃE!

856
00:33:11,589 --> 00:33:13,391
OBRIGADO.

857
00:33:13,458 --> 00:33:16,894
VOCÊ SABE, MEU IRMÃO FOI
PARA A ESCOLA POR OITO ANOS

858
00:33:16,961 --> 00:33:18,396
E RETIROU $ 350.000

859
00:33:18,463 --> 00:33:20,398
EM EMPRÉSTIMOS ESTUDANTES FINANCIADOS FEDERALMENTE

860
00:33:20,465 --> 00:33:22,900
QUE ELE ESTÁ PAGANDO DE VOLTA
UMA TAXA DE JUROS DE 18%.

861
00:33:22,967 --> 00:33:24,902
ELE DEVERIA ACABAR DE PAGAR ISSO

862
00:33:24,969 --> 00:33:26,404
POR... AH, QUANDO ELE TIVER 75.

863
00:33:26,471 --> 00:33:29,741
SÓ PARA ELE PODE SE CHAMAR DE DR. TANOEIRO!

864
00:33:29,807 --> 00:33:32,410
Com licença, Sargento,

865
00:33:32,477 --> 00:33:34,412
IMPORTA-SE SE EU COMER UM DONGNUT?

866
00:33:36,614 --> 00:33:37,382
NÃO!

867
00:33:37,448 --> 00:33:39,183
VOCÊ NÃO PODE TER UM DONGNUT!

868
00:33:39,250 --> 00:33:42,987
VOCÊ NUNCA MAIS COMERÁ UM DONUT, OK?

869
00:33:43,054 --> 00:33:44,856
O AMANTE PODE TER QUANTOS QUISER.

870
00:33:44,922 --> 00:33:51,496
ELE PODE AMARRAR UM SACO DE VIADO CHEIO DE
DONUTS NA CINTURA, OK?

871
00:33:51,562 --> 00:33:54,932
MAS VOCÊ NÃO PODE NEM DIZER A PALAVRA DOUGHNUT!

872
00:33:54,999 --> 00:33:57,435
A PALAVRA DONUT É NÃO
MAIS NO SEU VOCABULÁRIO!

873
00:33:57,502 --> 00:33:59,937
SE VOCÊ CONHECER UM CARA CHAMADO DON,

874
00:34:00,004 --> 00:34:01,939
CHAME-O PELO SOBRENOME!

875
00:34:02,006 --> 00:34:03,441
SEM BAGELS, SEM SALVADORES DE VIDA!

876
00:34:03,508 --> 00:34:06,444
NADA REDONDO COM BURACO!

877
00:34:06,511 --> 00:34:09,947
AGORA... AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO.

878
00:34:10,014 --> 00:34:12,417
VOCÊS SÃO OS BONS.

879
00:34:12,483 --> 00:34:15,586
E você persegue e prende os bandidos.

880
00:34:15,653 --> 00:34:16,954
QUE SURPRESA, HEIN?

881
00:34:17,021 --> 00:34:18,656
AQUI ESTÁ SUA ATRIBUIÇÃO...

882
00:34:18,723 --> 00:34:19,957
TODO O HARLEM.

883
00:34:20,024 --> 00:34:22,460
DA AV. LENOX. PARA O RIO.

884
00:34:22,527 --> 00:34:24,538
QUERO TODOS OS CRIMES E TUDO
DROGAS ESTAMPADAS ÀS 18:00.

885
00:34:24,562 --> 00:34:26,964
VOCÊ ENTENDEU ISSO, DOUTOR? DEMITIDO.

886
00:34:27,031 --> 00:34:29,100
LARVA.

887
00:34:33,304 --> 00:34:35,106
LARVA?

888
00:34:36,441 --> 00:34:38,876
QUE TIPO DE DONUTS ELES TÊM?

889
00:34:38,943 --> 00:34:41,379
MUITO. UMA AMPLA VARIEDADE.

890
00:34:41,446 --> 00:34:42,480
GELÉIA?

891
00:34:42,547 --> 00:34:45,983
GELÉIA, ÉCLAIRS, CRULLERS.

892
00:34:46,050 --> 00:34:47,452
VOCÊ ACHA QUE EU POSSO CONSEGUIR ALGUM?

893
00:34:47,518 --> 00:34:49,954
OS LONGO COM CREME.

894
00:34:50,021 --> 00:34:51,456
JESUS.

895
00:34:54,792 --> 00:34:56,527
ISSO É UM PEDAÇO DE LIXO!

896
00:34:56,594 --> 00:34:59,497
NÃO ACREDITO QUE ELES NOS DERAM ESSA SCRAPOLA!

897
00:34:59,564 --> 00:35:01,065
EU ODEIO ESSE PEDAÇO DE LIXO!

898
00:35:01,132 --> 00:35:02,900
Cara, pelo menos temos um carro.

899
00:35:02,967 --> 00:35:04,902
ACHO QUE O SARGE ESTÁ DISSINANDO VOCÊ.

900
00:35:04,969 --> 00:35:06,904
NÃO, ELE GOSTA DE MIM.

901
00:35:06,971 --> 00:35:09,140
Estou te dizendo, ele está te desprezando.

902
00:35:09,207 --> 00:35:11,442
VAMOS VER O BUBBA.

903
00:35:11,509 --> 00:35:13,377
LEMBRE-SE DO MOD SQUAD DO PROGRAMA DE TV?

904
00:35:13,444 --> 00:35:15,580
ISSO FOI UMA MERDA, CARA.

905
00:35:15,646 --> 00:35:17,949
CLARENCE WILLIAMS III ERA MACK PAI!

906
00:35:18,015 --> 00:35:19,283
ESSE GRANDE IRMÃO AFRO-WEARIN,

907
00:35:19,350 --> 00:35:21,018
VOCÊ SABIA QUE ELE VAI COM PEGGY LIPTON?

908
00:35:21,085 --> 00:35:22,353
A MENINA BRANCA?

909
00:35:22,420 --> 00:35:24,956
A MESMA MENINA BRANCA QUE
CASADO COM QUINCY JONES.

910
00:35:25,022 --> 00:35:27,225
ELA ESTÁ NESSA MERDA DA CULTURA NEGRA.

911
00:35:28,326 --> 00:35:29,994
LEVANTE-SE CONTRA A PAREDE!

912
00:35:30,061 --> 00:35:31,229
Ah, cara!

913
00:35:31,295 --> 00:35:33,698
POR QUE OS POLICIAIS SEMPRE NOS INCOMODAM?

914
00:35:33,764 --> 00:35:36,000
AGORA BAIXE AS CALÇAS EM TORNOZELOS

915
00:35:36,067 --> 00:35:38,503
E CANTAR UMA TRIBUTO PARA
SUA MULHER NEGRA FAVORITA!

916
00:35:38,569 --> 00:35:40,004
ELES QUEREM VER NOSSAS BUNDAS?

917
00:35:40,071 --> 00:35:41,239
CANTAR!

918
00:35:41,305 --> 00:35:42,974
♪ SUPERFLY NO MANTO DA ESCURIDÃO ♪

919
00:35:43,040 --> 00:35:44,408
HA HA HA!

920
00:35:44,475 --> 00:35:45,810
♪ ELE ESTÁ ACONTECENDO ♪

921
00:35:45,877 --> 00:35:49,180
♪ SIM, ESTÁ FORTE, SUPERFLY... ♪

922
00:35:49,247 --> 00:35:50,481
E AÍ, MENINOS?

923
00:35:50,548 --> 00:35:53,718
VOCÊS CANTAM MUITO BEM.

924
00:35:53,784 --> 00:35:55,286
CALE-SE!

925
00:35:55,353 --> 00:35:56,621
VOCÊ FAZ ALGUMA MÁGICA COM ESTE CARRO?

926
00:35:56,687 --> 00:35:59,824
SEMPRE QUIS MELHORAR UM CARRO DE POLÍCIA.

927
00:35:59,891 --> 00:36:00,825
SIM, HOMEM.

928
00:36:00,892 --> 00:36:02,260
PALAVRA.

929
00:36:02,326 --> 00:36:04,295
QUANDO EU PEGAR ESSE CARRO DE POLÍCIA,

930
00:36:04,362 --> 00:36:06,931
Vou transformá-lo em um LOVEMOBILE!

931
00:36:06,998 --> 00:36:08,299
ALMOFADAS DE PELE, ASSENTOS RECLINÁVEIS.

932
00:36:08,366 --> 00:36:11,068
ESQUECI DE CONTAR A BUBBA SOBRE O VCR!

933
00:36:11,135 --> 00:36:12,303
VOCÊ É ED AMANTE?

934
00:36:12,370 --> 00:36:13,938
O ÚNICO.

935
00:36:15,373 --> 00:36:17,308
ISSO É PARA MINHA IRMÃ LORENA.

936
00:36:17,375 --> 00:36:20,011
VOCÊ NÃO ESTÁ COMANDO ELA.

937
00:36:20,077 --> 00:36:22,013
VENHA AQUI E VERIFIQUE ISSO, CARA.

938
00:36:22,079 --> 00:36:24,348
ELA simplesmente me deu uma surra.

939
00:36:24,415 --> 00:36:27,018
VENHA AQUI E CONFIRA ISSO.

940
00:36:27,084 --> 00:36:29,020
NÃO CONHEÇO NENHUMA LORENA.

941
00:36:29,086 --> 00:36:30,555
OH, OK.

942
00:36:30,621 --> 00:36:33,824
ELES ESTÃO PERFURANDO
AQUI HÁ CERCA DE SEIS MESES.

943
00:36:33,891 --> 00:36:37,328
NÃO PARECE QUE ESTÃO
CONSTRUINDO CONDOMÍNIOS AQUI.

944
00:36:37,395 --> 00:36:39,597
VAMOS VER O QUE ELES ESTÃO CONSTRUINDO.

945
00:36:45,736 --> 00:36:49,040
PUXE A ESTACA E TRAGA-A PARA O CANTO.

946
00:36:49,106 --> 00:36:50,341
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

947
00:36:50,408 --> 00:36:52,343
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

948
00:36:52,410 --> 00:36:53,844
APENAS COLOCANDO AMOSTRAS DE SOLO.

949
00:36:53,911 --> 00:36:55,046
PARA QUÊ?

950
00:36:55,112 --> 00:36:56,547
PROCEDIMENTO PADRÃO, OFICIAL.

951
00:36:56,614 --> 00:36:58,549
VERIFICAMOS O SOLO ANTES
INICIAREMOS A CONSTRUÇÃO.

952
00:36:58,616 --> 00:37:01,352
Então está tudo bem. SE PEGARMOS EMPRESTADA UMA AMOSTRA DE SOLO?

953
00:37:01,419 --> 00:37:03,354
NÃO ACHO QUE ISSO SEJA POSSÍVEL.

954
00:37:03,421 --> 00:37:05,156
HÁ SUJEIRA SUFICIENTE PARA TODOS.

955
00:37:05,223 --> 00:37:06,991
ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA.

956
00:37:07,058 --> 00:37:11,329
QUE TAL SE PEGARMOS EMPRESTADO
ALGUMA DE SUA PROPRIEDADE PRIVADA?

957
00:37:12,530 --> 00:37:15,566
EU NÃO ACHO SR. DEMÉTRIO
GOSTARIA ISSO.

958
00:37:15,633 --> 00:37:19,170
VOCÊ DIZ AO SR. DEMÉTRIO PARA BEIJAR MINHA BUNDA.

959
00:37:19,237 --> 00:37:22,974
PRECISAMOS FALAR COM O NICK, HOMEM. VAMOS.

960
00:37:23,040 --> 00:37:23,975
PROPRIEDADE PRIVADA.

961
00:37:24,041 --> 00:37:25,376
AMOSTRAS DE SOLO.

962
00:38:33,210 --> 00:38:36,080
♪ PRECIOSO ♪

963
00:38:36,147 --> 00:38:40,051
♪ SENHOR ♪

964
00:38:41,218 --> 00:38:45,589
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

965
00:38:48,192 --> 00:38:53,464
♪ ME CONDUZ ♪

966
00:38:53,531 --> 00:38:59,270
♪ DEIXE-ME FICAR ♪

967
00:38:59,337 --> 00:39:04,141
♪ ESTOU CANSADO ♪

968
00:39:04,208 --> 00:39:09,313
♪ E EU SOU FRACO ♪

969
00:39:09,380 --> 00:39:14,618
♪ MAS ESTOU CANSADO ♪

970
00:39:16,187 --> 00:39:17,187
♪ AH ♪

971
00:39:18,556 --> 00:39:21,992
♪ ATRAVÉS DA TEMPESTADE ♪

972
00:39:22,059 --> 00:39:28,099
♪ ATRAVÉS DA TEMPESTADE E DA NOITE ♪

973
00:39:28,165 --> 00:39:29,033
♪ AH ♪

974
00:39:29,100 --> 00:39:32,570
♪ ME LIDERE ♪

975
00:39:32,636 --> 00:39:37,775
♪ LEVA-ME PARA A LUZ ♪

976
00:39:39,210 --> 00:39:41,512
♪ PEGUE MINHA MÃO ♪

977
00:39:41,579 --> 00:39:46,517
♪ OH, PRECIOSO SENHOR ♪

978
00:39:46,584 --> 00:39:52,223
♪ E OOOOHHHH ♪

979
00:39:52,289 --> 00:39:53,491
♪ NÓS AMAMOS VOCÊ ♪

980
00:39:53,557 --> 00:39:55,626
♪ IRMÃO NICK, NÓS AMAMOS VOCÊ ♪

981
00:39:55,693 --> 00:39:57,361
♪ SEMPRE TE AMAMOS ♪

982
00:39:57,428 --> 00:40:02,700
♪ E ESSE AMOR PRECIOSO ♪

983
00:40:04,969 --> 00:40:06,303
♪ AH ♪

984
00:40:06,370 --> 00:40:08,906
♪ AH, ESSE AMOR PRECIOSO ♪

985
00:40:08,973 --> 00:40:12,543
♪ SÓ PRECISAMOS DE VOCÊ, PRECISAMOS
YA, PRECISO DE YA, PRECISO DE YA ♪

986
00:40:12,610 --> 00:40:16,347
♪ N-N-N-PRECISO DE VOCÊ ♪

987
00:40:16,414 --> 00:40:17,681
♪ AH ♪

988
00:40:17,748 --> 00:40:22,019
♪ PRECIOSO SENHOR ♪

989
00:40:24,388 --> 00:40:26,090
Aprecio isso, cara.

990
00:40:26,157 --> 00:40:27,391
Sinto muito pelo Nick.

991
00:40:27,458 --> 00:40:29,093
OBRIGADO POR VIR.

992
00:40:29,160 --> 00:40:30,394
MUITO OBRIGADO.

993
00:40:30,461 --> 00:40:31,395
OBRIGADO.

994
00:40:31,462 --> 00:40:32,696
E.D. DRE.

995
00:40:32,763 --> 00:40:35,699
VOCÊS SE LEMBRAM DA MINHA SOBRINHA TEESHA.

996
00:40:35,766 --> 00:40:37,802
ELA ESTAVA NA EUROPA NOS ÚLTIMOS ANOS.

997
00:40:37,868 --> 00:40:39,904
ISSO É DEFINITIVAMENTE A PERDA DO HARLEM.

998
00:40:39,970 --> 00:40:41,272
OBRIGADO.

999
00:40:41,338 --> 00:40:42,339
TEESHA.

1000
00:40:42,406 --> 00:40:43,574
VOCÊS ME DESCULPAM?

1001
00:40:43,641 --> 00:40:45,142
Lamento saber sobre NICK.

1002
00:40:45,209 --> 00:40:47,278
Eu voltarei, ok?

1003
00:40:47,344 --> 00:40:49,113
TEM UMA PALAVRA COM VOCÊS?

1004
00:40:49,180 --> 00:40:50,581
E AÍ?

1005
00:40:50,648 --> 00:40:52,216
EM PRIVADO.

1006
00:40:57,154 --> 00:41:00,090
FALEI COM O ADVOGADO DE NICK ESTA MANHÃ.

1007
00:41:00,157 --> 00:41:01,692
VOCÊ FOI NOMEADO NO VONTAMENTO.

1008
00:41:01,759 --> 00:41:04,295
ELE DEIXOU PARA VOCÊ A BARBEARIA.

1009
00:41:04,361 --> 00:41:05,095
A BARBEARIA?

1010
00:41:05,162 --> 00:41:06,230
DROGA.

1011
00:41:06,297 --> 00:41:07,598
CONHEÇO ALGUMAS PESSOAS

1012
00:41:07,665 --> 00:41:10,568
ISSO VAI PAGAR MUITO
DINHEIRO PARA ESSE IMÓVEL.

1013
00:41:10,634 --> 00:41:12,603
NÃO ME IMPORTO COM DINHEIRO AGORA.

1014
00:41:12,670 --> 00:41:14,738
QUERO DESCOBRIR QUEM MATOU NICK.

1015
00:41:14,805 --> 00:41:18,309
TALVEZ AS MESMAS PESSOAS
ISSO ESTÁ PROVOCANDO ESSES INCÊNDIOS.

1016
00:41:18,375 --> 00:41:20,344
ALGUMA OUTRA IDEIA, LIONEL?

1017
00:41:20,411 --> 00:41:24,615
ELE TEVE UMA TROCA DESAGRADÁVEL COM
AQUELE REVENDEDOR DE CRACK CHAUNCEY.

1018
00:41:24,682 --> 00:41:26,283
OBRIGADO, LEÃO. OBRIGADO, LEÃO.

1019
00:41:26,350 --> 00:41:27,785
ATÉ MAIS.

1020
00:41:27,852 --> 00:41:29,753
VAMOS, DRE. Droga, CHAUNCEY!

1021
00:41:36,126 --> 00:41:37,261
BUBBA.

1022
00:41:37,328 --> 00:41:39,096
YO, B. COMO ESTÁ O PASSEIO?

1023
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
É uma loucura.

1024
00:41:40,397 --> 00:41:41,565
VAMOS PEGÁ-LOS.

1025
00:41:53,644 --> 00:41:56,647
Ei, bombeie!

1026
00:41:56,714 --> 00:41:57,648
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1027
00:41:57,715 --> 00:41:58,582
AH! AH!

1028
00:41:58,649 --> 00:41:59,783
VAI, POLICIAL!

1029
00:41:59,850 --> 00:42:02,786
AH, OS POLICIAIS ESTÃO EM CASA!

1030
00:42:04,622 --> 00:42:05,656
BOMBEIE!

1031
00:42:05,723 --> 00:42:07,224
BOMBEIE!

1032
00:42:07,291 --> 00:42:08,726
BOMBEIE!

1033
00:42:08,792 --> 00:42:11,795
BOMBEIE! SIM!

1034
00:42:14,932 --> 00:42:17,368
QUEM QUEIMOU ESTA BARBEARIA

1035
00:42:17,434 --> 00:42:19,837
SABIA EXATAMENTE O QUE ESTAVA FAZENDO.

1036
00:42:19,904 --> 00:42:23,674
VAI CUSTAR UMA FORTUNA PARA COLOCAR
ESTE LUGAR DE VOLTA AOS PÉS.

1037
00:42:23,741 --> 00:42:25,843
DINHEIRO QUE NÃO TEMOS AGORA.

1038
00:42:25,910 --> 00:42:28,946
DINHEIRO QUE NUNCA TEREMOS.

1039
00:42:29,013 --> 00:42:29,847
MERDA.

1040
00:42:29,914 --> 00:42:33,250
Ei, você, DRE. VERIFIQUE ISSO.

1041
00:42:33,317 --> 00:42:35,319
ISSO PARECE FAMILIAR PARA VOCÊ?

1042
00:42:37,755 --> 00:42:39,890
NICK NUNCA POSSUÍU UMA ARMA COMO ESSA.

1043
00:42:39,957 --> 00:42:41,992
ISSO NÃO É DO NICK. VAMOS TRAZER PARA FUJI.

1044
00:42:45,663 --> 00:42:46,697
FUJI!

1045
00:42:46,764 --> 00:42:49,233
VOCÊ PODE FAZER UM TESTE SOBRE ISSO?

1046
00:42:49,300 --> 00:42:50,434
TESTE SOBRE O QUE?

1047
00:42:50,501 --> 00:42:51,936
ARMA MATOU NICK? TESTE NA ARMA.

1048
00:42:52,002 --> 00:42:53,637
NA ARMA. FAÇA UM TESTE.

1049
00:42:53,704 --> 00:42:55,272
HOJE ESTÁ BOM. QUANDO VOCÊ QUISER?

1050
00:42:55,339 --> 00:42:56,373
HOJE?

1051
00:42:56,440 --> 00:42:58,842
NA ARMA? NA ARMA!

1052
00:42:58,909 --> 00:43:01,345
NÃO HÁ NECESSIDADE. ARMA ALEMÃO. NÃO PODE SER RASTREADO.

1053
00:43:03,480 --> 00:43:04,582
UMA ARMA ALEMÃ INRASCÁVEL?

1054
00:43:04,648 --> 00:43:05,950
MAIS TARDE, FUJ. MAIS TARDE, FUJ.

1055
00:43:06,016 --> 00:43:07,952
HAI. OI. OI.

1056
00:43:09,653 --> 00:43:11,488
DOUTOR DRE, ED AMANTE,

1057
00:43:11,555 --> 00:43:13,424
QUE DOR NA BUNDA.

1058
00:43:21,365 --> 00:43:22,365
DIGA, IRMÃO.

1059
00:43:22,399 --> 00:43:23,534
DIGA, IRMÃO!

1060
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
VOCÊ PRECISA TIRAR ESSA COISA, CARA.

1061
00:43:25,502 --> 00:43:26,542
ESTÁ ATRAVÉS DO SEU CRESCIMENTO.

1062
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Droga, DRE.

1063
00:43:27,671 --> 00:43:28,739
SE VOCÊ É O HOMEM,

1064
00:43:28,806 --> 00:43:31,842
ESTOU NO TUBO DE RACHADURA MUITO TEMPO.

1065
00:43:34,545 --> 00:43:37,047
Cara, CHAUNCEY NÃO ESTÁ AQUI.

1066
00:43:38,515 --> 00:43:40,050
ESPERE UM MINUTO.

1067
00:43:49,093 --> 00:43:50,461
VOCÊ DEVERIA ESTAR FORA AQUI.

1068
00:43:50,527 --> 00:43:51,695
NAH.

1069
00:43:53,530 --> 00:43:54,765
OLHA, TENHO DINHEIRO.

1070
00:43:54,832 --> 00:43:56,900
COM LICENÇA. VOCÊ PODERIA DESLIZAR?

1071
00:44:00,537 --> 00:44:02,406
E ACONTECE, CHAUNCEY?

1072
00:44:02,473 --> 00:44:04,541
O NOME'S NIGHTTRAIN. TUDO BEM, NEGRO?

1073
00:44:04,608 --> 00:44:05,976
SEU NOME É CHAUNCEY?

1074
00:44:06,043 --> 00:44:08,078
VANESSA, CALA A BOCA.

1075
00:44:08,145 --> 00:44:10,280
ISSO É HALLOWEEN OU ALGUMA MERDA?

1076
00:44:10,347 --> 00:44:13,283
SEUS OLHOS NÃO TE ENGANAM, IRMÃO.

1077
00:44:13,350 --> 00:44:16,487
VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE O ASSASSINATO DE NICK, HOMEM?

1078
00:44:16,553 --> 00:44:18,489
EU SEI QUE O VELHO FOI FUMADO,

1079
00:44:18,555 --> 00:44:20,391
MAS NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO.

1080
00:44:20,457 --> 00:44:21,692
Ei, pare com isso, cara!

1081
00:44:21,759 --> 00:44:23,060
MM-MMM.

1082
00:44:25,763 --> 00:44:26,930
Ah, merda!

1083
00:44:26,997 --> 00:44:29,033
QUEM ESTÁ PAGANDO MINHA PORRA DE BEBIDA, PORCO?

1084
00:44:29,099 --> 00:44:30,000
CUIDE DO SEU!

1085
00:44:30,067 --> 00:44:32,503
ONDE VOCÊ COMPROU A PEÇA, CHAUNCEY?

1086
00:44:32,569 --> 00:44:34,505
MEU NOME É NIGHTTRAIN, TOLO!

1087
00:44:34,571 --> 00:44:36,306
DE ONDE VOCÊ TIROU ESSA ARMA?

1088
00:44:36,373 --> 00:44:38,876
CAIU DE UM CAMINHÃO, OK?

1089
00:44:38,942 --> 00:44:40,310
VAMOS. E AÍ?

1090
00:44:40,377 --> 00:44:41,311
SIM.

1091
00:44:41,378 --> 00:44:43,013
OH-HO!

1092
00:44:43,080 --> 00:44:44,748
OH, OK.

1093
00:44:45,949 --> 00:44:47,584
AGORA TE TENHO Acusações de Armas e Drogas.

1094
00:44:47,651 --> 00:44:49,787
VOCÊ ME CONTA UMA HISTÓRIA!

1095
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
Você precisa apenas se acalmar.

1096
00:44:52,256 --> 00:44:54,258
VOCÊ PRECISA FALAR COM LORENZO MARTIN,

1097
00:44:54,324 --> 00:44:55,926
RUA 137 OESTE, 315,

1098
00:44:55,993 --> 00:44:57,895
Mas eu não sou nenhum pomo filho da puta, cara.

1099
00:45:00,064 --> 00:45:03,734
VOCÊ NUNCA OUVIU ISSO DE
EU. O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1100
00:45:12,743 --> 00:45:15,546
ALGUÉM QUER NADAR?

1101
00:45:15,612 --> 00:45:18,449
Pessoal, tenham um bom dia.

1102
00:45:18,515 --> 00:45:19,983
MAIS TARDE, CHAUNCEY.

1103
00:45:20,918 --> 00:45:22,086
TREM NOTURNO.

1104
00:45:22,152 --> 00:45:25,089
Trem noturno, cara! TREM NOTURNO!

1105
00:45:26,290 --> 00:45:27,991
VOCÊ, NEM TENTE.

1106
00:45:32,896 --> 00:45:34,965
NÃO PARECE QUE LORENZO MORA LÁ.

1107
00:45:35,032 --> 00:45:37,134
CHAUNCEY TOCOU-NOS COMO UM LADO B, HOMEM.

1108
00:45:37,201 --> 00:45:38,869
EU DISSE QUE ELE ESTAVA NA FRENTE.

1109
00:45:38,936 --> 00:45:41,572
VOCÊ NÃO DISSE NADA!

1110
00:45:41,638 --> 00:45:43,373
VOCÊ NÃO ESCUTA NINGUÉM, HOMEM.

1111
00:45:43,440 --> 00:45:46,343
VOCÊ APENAS MENTIU SOBRE TUDO
AS MULHERES QUE VOCÊ NÃO TEM.

1112
00:45:46,410 --> 00:45:48,112
PAZ, HOMEM, OK?

1113
00:45:48,178 --> 00:45:50,180
CENTRAL, ESTE É O CARRO 2899.

1114
00:45:50,247 --> 00:45:54,485
PRECISO DE UM ENDEREÇO DE UM CHAUNCEY
JACKSON, também conhecido como NIGHTTRAIN. SOBRE.

1115
00:46:03,660 --> 00:46:05,896
ACHO QUE ESTA É A CASA DO CHAUNCEY.

1116
00:46:05,963 --> 00:46:07,331
TENHO QUE SER, HOMEM.

1117
00:46:07,397 --> 00:46:09,666
ABRA A PORTA, CHAUNCEY! É ED E DRE!

1118
00:46:09,733 --> 00:46:11,502
DE NOVO.

1119
00:46:11,568 --> 00:46:12,836
VAMOS CONTAR ATÉ TRÊS,

1120
00:46:12,903 --> 00:46:15,472
Vou chutar a porta,
ENTÃO NÓS CHUCAMOS SUA Bunda.

1121
00:46:15,539 --> 00:46:17,174
1...

1122
00:46:17,241 --> 00:46:19,643
PRONTO?

1123
00:46:19,710 --> 00:46:21,078
2...

1124
00:46:21,145 --> 00:46:22,145
3!

1125
00:46:22,179 --> 00:46:23,313
CHUTE!

1126
00:46:25,482 --> 00:46:27,551
AAAAH!

1127
00:46:28,485 --> 00:46:29,887
Droga, DRE,

1128
00:46:29,953 --> 00:46:31,989
ALGUÉM FALOU COM ISSO
MÃE JÁ.

1129
00:46:32,055 --> 00:46:33,924
Ele poderia ter se cortado ao fazer a barba.

1130
00:46:33,991 --> 00:46:36,059
MERDA. Ele morreu como um filho da puta, cara.

1131
00:46:36,126 --> 00:46:38,195
O que vocês dois estavam fazendo aqui?

1132
00:46:38,262 --> 00:46:40,197
Pensávamos que ele sabia do assassinato do Nick.

1133
00:46:40,264 --> 00:46:42,633
ENTÃO VOCÊ FUNCIONAVA COMO DETETIVES?

1134
00:46:42,699 --> 00:46:44,134
NÃO, NÃO REALMENTE.

1135
00:46:44,201 --> 00:46:46,637
CADA UM DE NÓS TEM NOSSAS PRÓPRIAS RESPONSABILIDADES.

1136
00:46:46,703 --> 00:46:47,571
QUEM É SEU SARGENTO?

1137
00:46:47,638 --> 00:46:48,939
SARGENTO COOPER.

1138
00:46:49,006 --> 00:46:51,775
VOCÊ DEIXA OS DETETIVES VERDADEIROS LIDAR COM ISSO.

1139
00:46:51,842 --> 00:46:53,777
GALERA, SAIA DAQUI.

1140
00:46:53,844 --> 00:46:55,112
CAI FORA!

1141
00:46:55,179 --> 00:46:56,814
Parecendo aspirantes a detetives.

1142
00:46:56,880 --> 00:46:59,316
AGORA O QUE VAMOS FAZER?

1143
00:46:59,383 --> 00:47:01,261
OBTENHA OS RESULTADOS DO
SUJEIRA QUE LEVAMOS PARA O LABORATÓRIO.

1144
00:47:01,285 --> 00:47:02,753
VOCÊ DEU A SUJEIRA PARA ELE, CERTO?

1145
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
VOCÊ DEVERIA.

1146
00:47:04,288 --> 00:47:05,856
NÃO, VOCÊ ESTAVA.

1147
00:47:05,923 --> 00:47:09,893
Droga, DRE! NUNCA TIVE SUJEIRA, ok?

1148
00:47:13,197 --> 00:47:15,999
ESSES CARAS PARECEM RUN DMC.

1149
00:47:16,066 --> 00:47:18,268
ISSO É BOM. VAMOS, BEBÊ.

1150
00:47:18,335 --> 00:47:20,804
LÁ. É ISSO. É ISSO.

1151
00:47:20,871 --> 00:47:22,539
FUJI! FUJI!

1152
00:47:22,606 --> 00:47:24,041
FUJI, MEU HOMEM.

1153
00:47:24,107 --> 00:47:25,609
ARMA NÃO RASTREÁVEL.

1154
00:47:25,676 --> 00:47:28,779
QUEREMOS QUE VOCÊ NOS DIGA
O QUE ESTÁ NESSA AMOSTRA DE SOLO.

1155
00:47:28,846 --> 00:47:30,380
DROGAS NO SOLO?

1156
00:47:30,447 --> 00:47:31,915
VOCÊ NOS DIZ.

1157
00:47:31,982 --> 00:47:33,383
ALGO NO SOLO. O QUE NO SOLO?

1158
00:47:33,450 --> 00:47:34,718
VOCÊ NOS DIZ.

1159
00:47:34,785 --> 00:47:37,020
PRECISA DE GEÓLOGO DA POLÍCIA.

1160
00:47:37,087 --> 00:47:38,087
QUEM É O GEÓLOGO?

1161
00:47:38,121 --> 00:47:39,323
EU LIGO PARA BERNSTEIN.

1162
00:47:39,389 --> 00:47:41,091
HAHA! OI! OI!

1163
00:47:41,992 --> 00:47:43,060
BOM DIA, HOMENS.

1164
00:47:43,126 --> 00:47:44,628
Bom dia, capitão.

1165
00:47:44,695 --> 00:47:47,898
O SARGENTO COOPER DIZ QUE VOCÊ
DOIS BRINCARAM DE DETETIVE.

1166
00:47:47,965 --> 00:47:49,333
SIM, SENHOR. ESTAMOS INVESTIGANDO...

1167
00:47:49,399 --> 00:47:52,269
DESCULPE-ME. VOCÊS SÃO PATROLMES.

1168
00:47:53,437 --> 00:47:56,373
QUERO QUE VOCÊ ENTENDA
EM TERMOS NÃO INCERTOS

1169
00:47:56,440 --> 00:47:59,343
QUE VOCÊ NÃO DEVE INVESTIGAR
ASSASSINATO DE NICK CRAWFORD

1170
00:47:59,409 --> 00:48:01,011
OU DE QUALQUER OUTRA. ESTÁ CLARO?

1171
00:48:01,078 --> 00:48:02,980
SIM, SENHOR. SIM.

1172
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
ALGUÉM NOVO ESTÁ SENDO COLOCADO NO CASO.

1173
00:48:05,449 --> 00:48:08,485
ACHO QUE ELE É SEU AMIGO. DETETIVE?

1174
00:48:08,552 --> 00:48:09,486
GRILHAS?

1175
00:48:09,553 --> 00:48:10,787
DETETIVE?

1176
00:48:10,854 --> 00:48:12,022
FOI PROMOVIDO.

1177
00:48:12,089 --> 00:48:15,158
AGORA, GRILES VAI CHEGAR O CASO.

1178
00:48:15,225 --> 00:48:17,928
NÃO QUERO VOCÊS PERTO DELE. CAPÍSCIO?

1179
00:48:17,995 --> 00:48:19,663
SIM, SENHOR. SIM, SENHOR.

1180
00:48:19,730 --> 00:48:22,666
OK BOM. DEMITIDO.

1181
00:48:24,701 --> 00:48:25,701
Ei, GRILES!

1182
00:48:26,904 --> 00:48:27,971
GRILHAS!

1183
00:48:28,038 --> 00:48:29,072
Ei, GRILES!

1184
00:48:29,139 --> 00:48:30,440
LORENZO MARTIN...

1185
00:48:30,507 --> 00:48:32,809
ESSE CARA ESTÁ VENDO ESSE TIPO DE ARMA.

1186
00:48:32,876 --> 00:48:35,679
EI, OLHA, NÃO QUERO SUA AJUDA,

1187
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
E NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.

1188
00:48:37,481 --> 00:48:41,218
AGORA, VOCÊS DOIS DICKHEADS SÃO
SORTE QUE VOCÊ ESTÁ MESMO NA FORÇA.

1189
00:48:41,285 --> 00:48:43,954
VOCÊ FIQUE LONGE DE MIM E DESSE CASO.

1190
00:48:44,021 --> 00:48:45,222
MAS... MAS...

1191
00:48:45,289 --> 00:48:47,357
OLHA, ISSO NÃO É BULLSHIT DE ACADEMIA DE POLÍCIA

1192
00:48:47,424 --> 00:48:49,426
VOCÊ PODE PALHAÇAR SEU CAMINHO.

1193
00:48:49,493 --> 00:48:53,730
VOCÊ FICA LONGE
EU E ESSE CASO! ENTENDI?

1194
00:48:53,797 --> 00:48:57,200
CARALHOS DICKHEADS.

1195
00:48:57,267 --> 00:48:59,236
VAI FICAR TUDO BEM, HOMEM.

1196
00:48:59,303 --> 00:49:01,838
SÓ FAZENDO O MELHOR QUE PODEMOS.

1197
00:49:01,905 --> 00:49:04,308
ISAAC HAYES PARECIDO.

1198
00:49:04,374 --> 00:49:06,643
TUDO BEM, PESSOAL, CALEM-SE. QUIETE.

1199
00:49:06,710 --> 00:49:08,078
TUBO PARA BAIXO.

1200
00:49:08,145 --> 00:49:10,847
ELES TÊM COZINHA, ELES TÊM TUDO.

1201
00:49:10,914 --> 00:49:12,849
HERZOG, QUE PORRA é essa?

1202
00:49:12,916 --> 00:49:15,018
CADA VEZ QUE COMEÇO UMA REUNIÃO,

1203
00:49:15,085 --> 00:49:17,020
TODO MUNDO CALA A BOCA, VOCÊ CONTINUA FALANDO.

1204
00:49:17,087 --> 00:49:18,822
CALE A BOCA.

1205
00:49:18,889 --> 00:49:19,823
SIM, SENHOR.

1206
00:49:19,890 --> 00:49:21,258
OBRIGADO. OK.

1207
00:49:21,325 --> 00:49:23,961
PRIMEIRA ORDEM DE NEGÓCIOS,

1208
00:49:24,027 --> 00:49:27,564
BARNES E DIA... 37 COLARES ESTA SEMANA.

1209
00:49:27,631 --> 00:49:29,199
NADA MAL.

1210
00:49:29,266 --> 00:49:30,100
BOA VIDA, GALERA.

1211
00:49:30,167 --> 00:49:31,101
BOA VIDA.

1212
00:49:31,168 --> 00:49:32,436
NÃO É RUIM, CERTO?

1213
00:49:32,502 --> 00:49:34,671
BEM, OLHA QUEM VEIO PARTICIPAR DA FESTA.

1214
00:49:34,738 --> 00:49:38,241
DOUTOR DRE E SEU PARCEIRO SR. ALERTA.

1215
00:49:38,308 --> 00:49:39,376
O QUE VOCÊS RECEBERAM?

1216
00:49:39,443 --> 00:49:41,111
VOCÊ TEM DOIS COLARES ESTA SEMANA.

1217
00:49:41,178 --> 00:49:44,381
TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO
OS QUE ESTÃO NAS SUAS CAMISAS.

1218
00:49:44,448 --> 00:49:47,117
DESCULPE, MEU ERRO.
ESQUECI DO CARA MORTO

1219
00:49:47,184 --> 00:49:49,920
VOCÊ APREENDEU NO SEU DIA DE FOLGA.

1220
00:49:49,987 --> 00:49:51,555
DIGA UMA COISA, TODOS DISPENSADOS

1221
00:49:51,621 --> 00:49:53,390
EXCETO ADIVINHA QUEM.

1222
00:49:55,692 --> 00:49:56,692
VAMOS.

1223
00:50:09,172 --> 00:50:10,574
SARGENTO COOPER?

1224
00:50:10,640 --> 00:50:12,442
O QUE É, AMOR?

1225
00:50:12,509 --> 00:50:13,677
POSSO COMER UM DONGNUT?

1226
00:50:13,744 --> 00:50:16,580
VOCÊ PODE COMER TODOS OS DONUTS QUE QUISER.

1227
00:50:16,646 --> 00:50:18,115
OBRIGADO, SARGE.

1228
00:50:33,363 --> 00:50:34,631
OI.

1229
00:50:35,732 --> 00:50:38,101
NEM PENSE NISSO.

1230
00:50:39,336 --> 00:50:41,204
Estou feliz que você tenha passado por aqui.

1231
00:50:41,271 --> 00:50:43,306
PEQUENA MUDANÇA NA POLÍTICA DO DISTRITO.

1232
00:50:43,373 --> 00:50:47,677
A PARTIR DE HOJE, ESTAREI
CONHECIDO COMO PRESIDENTE COOPER.

1233
00:50:47,744 --> 00:50:51,381
NÃO VOU FAZER CAMPANHA
OU DEBATE OU QUALQUER COISA.

1234
00:50:51,448 --> 00:50:54,584
NÃO. SÓ VOU SER O PRESIDENTE COOPER.

1235
00:50:54,651 --> 00:50:56,662
SEGUNDA, QUARTA, SEXTA,
Serei o PRESIDENTE COOPER,

1236
00:50:56,686 --> 00:51:00,057
E TERÇA E QUINTA
ACHO QUE SEREI O REI COOPER.

1237
00:51:00,123 --> 00:51:02,059
SIM. SIM. SIM.

1238
00:51:02,125 --> 00:51:03,360
E VOCÊ SABE POR QUE?

1239
00:51:03,427 --> 00:51:05,729
PORQUE EU SINTO QUE.

1240
00:51:05,796 --> 00:51:08,999
QUERO SER REI E SOU
VOU ME CHAMAR DE REI,

1241
00:51:09,066 --> 00:51:10,934
ENTÃO SOU REI. REI COOPER. ESSE SOU EU.

1242
00:51:11,001 --> 00:51:13,703
REI COOPER, QUEREMOS O
CASO DE ASSASSINATO DE CRAWFORD...

1243
00:51:13,770 --> 00:51:15,138
GRRR!

1244
00:51:15,205 --> 00:51:17,240
TEMOS UM... BNNN!

1245
00:51:17,307 --> 00:51:18,475
SENTIMOS QUE...

1246
00:51:18,542 --> 00:51:19,543
BBLLL!

1247
00:51:19,609 --> 00:51:20,544
MAS...

1248
00:51:20,610 --> 00:51:21,678
BBBRR!

1249
00:51:24,014 --> 00:51:25,849
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

1250
00:51:25,916 --> 00:51:27,551
TONY COMO.

1251
00:51:27,617 --> 00:51:28,617
TONY CLAMUS?

1252
00:51:28,652 --> 00:51:29,653
MM-HMM.

1253
00:51:29,719 --> 00:51:30,887
O CARA SÁBIO?

1254
00:51:30,954 --> 00:51:33,890
ELE DEVE TESTEMUNHAR
COMO TESTEMUNHA DO GOVERNO,

1255
00:51:33,957 --> 00:51:36,093
Mas sua bexiga biliar agiu.

1256
00:51:36,159 --> 00:51:38,095
AGORA HÁ UM HIT PARA ELE.

1257
00:51:38,161 --> 00:51:40,430
TEMOS UMA VIGILÂNCIA 24 HORAS,

1258
00:51:40,497 --> 00:51:43,800
E VOCÊS VÃO
ALIVIAR OS OFICIAIS DE SERVIÇO.

1259
00:51:43,867 --> 00:51:45,068
OK.?

1260
00:51:45,135 --> 00:51:46,736
MAS, KING COOPER, ACABAMOS DE ENCONTRAR...

1261
00:51:46,803 --> 00:51:47,871
NÃO.

1262
00:51:50,373 --> 00:51:52,142
Até mais tarde, Rei Cooper.

1263
00:51:52,209 --> 00:51:53,710
A propósito, AMOR...

1264
00:51:53,777 --> 00:51:54,945
SIM?

1265
00:51:55,011 --> 00:51:56,813
COMO ESTÁ ESSE DONGNUT?

1266
00:51:56,880 --> 00:51:58,582
MMM. BOM.

1267
00:52:00,550 --> 00:52:01,618
MOVER!

1268
00:52:05,689 --> 00:52:09,793
E HÁ UM GRANDE
CAIXA DE DONUTS DE CHOCOLATE

1269
00:52:09,860 --> 00:52:11,027
SENTADO NAQUELA MESA.

1270
00:52:11,094 --> 00:52:12,362
AAH.

1271
00:52:17,834 --> 00:52:18,834
BYE BYE.

1272
00:52:27,611 --> 00:52:29,546
ONDE ESTÃO OS CINZEIROS POR AQUI?

1273
00:52:29,613 --> 00:52:32,616
ISTO NÃO É UM HOTEL, É UM
HOSPITALAR. ESTOU DOENTE AQUI.

1274
00:52:32,682 --> 00:52:35,085
RELAXAR. SUA GALA
A BEXIGA VAI EXPLODIR.

1275
00:52:35,152 --> 00:52:37,020
Livre-se desse cigarro.

1276
00:52:37,087 --> 00:52:38,121
LÁ. VOCÊ FELIZ?

1277
00:52:38,188 --> 00:52:39,422
EI! Essa é a minha água!

1278
00:52:39,489 --> 00:52:42,559
VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE NA SUA BUNDA?

1279
00:52:42,626 --> 00:52:44,461
VOCÊ DEVERIA CUIDAR DE MIM.

1280
00:52:44,528 --> 00:52:46,563
NÃO SOU A PORRA DA SUA ENFERMEIRA.

1281
00:52:46,630 --> 00:52:47,773
Tony, somos seus substitutos.

1282
00:52:47,797 --> 00:52:50,367
Eu sou o oficial DRE. ESTE É OFICIAL AMANTE.

1283
00:52:50,433 --> 00:52:51,668
NÓS PROTEGEMOS VOCÊ.

1284
00:52:51,735 --> 00:52:53,370
O QUE É ISSO, ABBOTT E COSTELLO?

1285
00:52:53,436 --> 00:52:55,372
VOCÊ SIGNIFICA AMOS E ANDY, NÃO É?

1286
00:52:55,438 --> 00:52:56,740
QUEM ENVIOU ESSES MOOLIES?

1287
00:52:56,806 --> 00:52:59,142
NÃO SEI. EU NÃO TRABALHO AQUI.

1288
00:52:59,209 --> 00:53:00,577
ESTAREMOS LÁ FORA.

1289
00:53:02,445 --> 00:53:03,747
VITO, FAÇA-ME UM FAVOR.

1290
00:53:03,813 --> 00:53:06,316
Livre-se desses caras. CHAME-ME POLICIAIS DE VERDADE.

1291
00:53:06,383 --> 00:53:09,186
YO, DRE, HOMEM, O QUE É UM MOOLIE?

1292
00:53:09,252 --> 00:53:11,588
ACHO QUE É UM INCOMPLIMENTAR
DESCRIÇÃO DE UM IRMÃO.

1293
00:53:11,655 --> 00:53:13,390
QUEM DIABOS É VOCÊ?

1294
00:53:13,456 --> 00:53:16,359
ESSE DIA NÃO VAI BEM.

1295
00:53:19,930 --> 00:53:20,864
ESTOU FORA.

1296
00:53:20,931 --> 00:53:22,265
Vou ligar.

1297
00:53:25,702 --> 00:53:27,971
DE ONDE VEIO ESSE TERCEIRO ÁS?

1298
00:53:28,038 --> 00:53:29,472
EU PALMEI.

1299
00:53:29,539 --> 00:53:32,375
NADA MAL. NÃO É RUIM.

1300
00:53:35,779 --> 00:53:37,080
OLÁ?

1301
00:53:37,147 --> 00:53:38,715
DRE, E ACONTECE?

1302
00:53:40,116 --> 00:53:43,620
BELLEVUE? TUDO BEM.

1303
00:53:44,721 --> 00:53:46,189
Pessoal, Frankie saiu daqui.

1304
00:53:46,256 --> 00:53:48,391
TENHO QUE SAIR DA MINHA CASA.

1305
00:53:48,458 --> 00:53:51,161
POR QUE VOCÊ SEMPRE ANDA COM ESSES PORCOS?

1306
00:53:51,228 --> 00:53:54,464
QUANDO EU ERA O ÚNICO
GAROTO BRANCO NA RUA 114,

1307
00:53:54,531 --> 00:53:57,300
SÃO OS ÚNICOS
Isso sempre me protegeu.

1308
00:53:57,367 --> 00:53:58,935
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1309
00:53:59,002 --> 00:54:00,537
VOCÊ CRESCEU NA RUA 120.

1310
00:54:00,604 --> 00:54:03,139
ESSE NÃO É O QUE IMPORTA, BILLY, REALMENTE.

1311
00:54:03,206 --> 00:54:04,541
É SOBRE AMIZADE.

1312
00:54:04,608 --> 00:54:07,310
HOMENS COM OUTROS CARTÕES DE JOGO DOS HOMENS.

1313
00:54:08,378 --> 00:54:11,248
NÃO PODEMOS FICAR O DIA TODO

1314
00:54:11,314 --> 00:54:12,592
GUARDANDO ESTE PEDAÇO DE MERDA RACISTA.

1315
00:54:12,616 --> 00:54:14,684
MAIS UMA PALAVRA DO REI DA MASSA AQUI,

1316
00:54:14,751 --> 00:54:18,121
ESTOU ESGOTANDO SEU Z-28
PNEUS. EU NÃO AGUENTO ELE.

1317
00:54:18,188 --> 00:54:19,623
O DIA TODO, CARA.

1318
00:54:19,689 --> 00:54:21,091
Pessoal, desculpem o atraso.

1319
00:54:21,157 --> 00:54:22,525
NAQUELE 2 TREM, A ENERGIA ACABOU.

1320
00:54:22,592 --> 00:54:26,329
NO ESCURO, ALGUÉM
COMECEI A TOCAR MINHAS BOLAS...

1321
00:54:26,396 --> 00:54:27,631
FRANKIE, FRANKIE, FRANKIE,

1322
00:54:27,697 --> 00:54:29,833
TEMOS TONY COMO LÁ.

1323
00:54:29,899 --> 00:54:31,167
EU AMO ESSE CARA.

1324
00:54:31,234 --> 00:54:32,602
BOM, PORQUE VOCÊS O GUARDAM.

1325
00:54:32,669 --> 00:54:34,137
Diga a ele que você é policial. TEMOS QUE IR.

1326
00:54:34,204 --> 00:54:35,772
É SOBRE NICK. LEGAL?

1327
00:54:35,839 --> 00:54:38,275
LEGAL. SIM. POSSO PEGAR SEU CHAPÉU EMPRESTADO?

1328
00:54:38,341 --> 00:54:39,576
TEM QUE SER REALISTA, FELLAS.

1329
00:54:41,044 --> 00:54:44,447
OI. COMO VAI VOCÊ? DETETIVE
AOUTE DO 2-3.

1330
00:54:44,514 --> 00:54:46,316
TÔNIO. Tony, como você está?

1331
00:54:46,383 --> 00:54:47,517
QUEM É VOCÊ?

1332
00:54:47,584 --> 00:54:49,019
DETETIVE AHEARN DO 2-3.

1333
00:54:49,085 --> 00:54:50,487
BOM. UM COP BRANCO.

1334
00:55:02,565 --> 00:55:03,566
OLÁ, OFICIAIS.

1335
00:55:03,633 --> 00:55:06,202
OI. É SR. DEMÉTRIO DISPONÍVEL?

1336
00:55:06,269 --> 00:55:08,505
DESCULPE. ELE ESTÁ EM UMA CONFERÊNCIA.

1337
00:55:08,571 --> 00:55:11,007
Bem, diga-lhe que a polícia está aqui.

1338
00:55:11,074 --> 00:55:12,342
OH.

1339
00:55:13,443 --> 00:55:15,545
ESTE SERÁ REALMENTE POPULAR.

1340
00:55:15,612 --> 00:55:17,781
ELES ESTÃO DESTACANDO NA VOGUE.

1341
00:55:17,847 --> 00:55:19,282
TEESHA?

1342
00:55:19,349 --> 00:55:22,152
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?

1343
00:55:22,218 --> 00:55:23,219
VOCÊS SE CONHECEM?

1344
00:55:23,286 --> 00:55:24,387
SIM.

1345
00:55:24,454 --> 00:55:26,389
SOMOS DO MESMO BAIRRO.

1346
00:55:26,456 --> 00:55:29,092
O QUE POSSO FAZER PARA AJUDÁ-LOS, SENHORES?

1347
00:55:29,159 --> 00:55:31,528
VOCÊ PARECE MUITO INTERESSADO
NO HARLEM, SR. DEMÉTRIO.

1348
00:55:31,594 --> 00:55:32,662
É UM ÓTIMO BAIRRO.

1349
00:55:32,729 --> 00:55:34,497
ACREDITO QUE ESTÁ VOLTANDO.

1350
00:55:34,564 --> 00:55:36,299
VOCÊ CONHECIA NICK CRAWFORD?

1351
00:55:36,366 --> 00:55:38,635
ELE ERA AQUELE BARBEIRO INFELIZ

1352
00:55:38,702 --> 00:55:41,371
QUE FOI MORTO PELOS TRAFICANTES.

1353
00:55:41,438 --> 00:55:43,773
ENTENDO QUE ELE ERA UM CIDADÃO MODELO.

1354
00:55:43,840 --> 00:55:45,909
ESTE É UM MAPA DO HARLEM, HEIN?

1355
00:55:45,975 --> 00:55:48,678
ESTES EDIFÍCIOS NESTE BLOCO SÃO CODIFICADOS EM VERMELHO

1356
00:55:48,745 --> 00:55:53,216
EXCETO O QUE
A BARBEARIA ESTÁ NA VOLTA. POR QUE É QUE?

1357
00:55:53,283 --> 00:55:54,651
AQUI. DEIXE-ME TE MOSTRAR.

1358
00:55:56,252 --> 00:55:59,589
TODOS OS VERMELHOS SÃO OS QUE POSSUO.

1359
00:55:59,656 --> 00:56:02,158
ESTOU DESENVOLVENDO ESSES
IMÓVEIS EM CONDOMÍNIOS.

1360
00:56:02,225 --> 00:56:05,128
BEM, O QUE É ESSA PERFURAÇÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

1361
00:56:05,195 --> 00:56:07,964
MEUS ENGENHEIROS ESTÃO COLETANDO
AMOSTRAS GEOLÓGICAS.

1362
00:56:08,031 --> 00:56:09,999
É ISSO QUE SE FAZ QUANDO CONSTRÓI.

1363
00:56:10,066 --> 00:56:12,602
COMO VOCÊ NÃO ACABOU
NÃO HÁ EDIFÍCIO NO HARLEM?

1364
00:56:12,669 --> 00:56:15,105
TODA PERFURAÇÃO, SEM CONSTRUÇÃO.
NÃO FAZ SENTIDO.

1365
00:56:15,171 --> 00:56:18,742
PORQUE LEVA TEMPO PARA OBTER
AS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS.

1366
00:56:18,808 --> 00:56:22,846
GASTA-SE MUITO
DINHEIRO PARA CONSTRUIR UM EDIFÍCIO.

1367
00:56:22,912 --> 00:56:25,715
SE AS ETAPAS PRELIMINARES
NÃO SÃO MANUSEADOS COM CUIDADO,

1368
00:56:25,782 --> 00:56:27,851
VOCÊ PODE IMAGINAR OS RESULTADOS.

1369
00:56:27,917 --> 00:56:29,953
VOCÊ PRECISA DE UM CAFÉ OU CHÁ?

1370
00:56:30,019 --> 00:56:32,139
VOCÊ COMPRANDO TODA A PROPRIEDADE
AO REDOR DA BARBEARIA.

1371
00:56:32,188 --> 00:56:34,791
NICK ESTAVA LIDANDO
DEMONSTRAÇÕES PARA TENTAR TE PARAR.

1372
00:56:34,858 --> 00:56:37,827
ALGUÉM QUER O SEU
IMÓVEL, MAS NÃO VENDE.

1373
00:56:37,894 --> 00:56:39,562
BANG. ELE ESTÁ MORTO!

1374
00:56:40,797 --> 00:56:42,432
DRE, VOCÊ CHEIRA ALGUMA COISA?

1375
00:56:44,067 --> 00:56:45,301
EU CHEIRO besteira.

1376
00:56:45,368 --> 00:56:48,238
Eu sabia que cheirava a besteira aqui.

1377
00:56:48,304 --> 00:56:51,775
SE VOCÊ ESTÁ IMPLINDO QUE EU TINHA
QUALQUER COISA A VER COM ESSE ASSASSINATO,

1378
00:56:51,841 --> 00:56:53,977
NÃO FAÇO NEGÓCIOS ASSIM.

1379
00:56:54,043 --> 00:56:57,147
SE HOUVER MAIS ALGUMA COISA, EU
POSSO FAZER PARA AJUDAR, SENHORES...

1380
00:56:57,213 --> 00:57:00,049
NÃO. OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1381
00:57:02,452 --> 00:57:04,521
Eita.

1382
00:57:04,587 --> 00:57:06,356
NÃO ACREDITO QUE VOCÊS FIZERAM ISSO.

1383
00:57:06,423 --> 00:57:08,525
GUARDE O DRAMA PARA SUA MAMÃE.

1384
00:57:08,591 --> 00:57:10,193
SAÍMOS AQUI.

1385
00:57:14,397 --> 00:57:15,865
O QUE HÁ COM VOCÊ E DEMÉTRIO?

1386
00:57:15,932 --> 00:57:18,268
SOMOS PARCEIROS DE NEGÓCIOS.
MEU TIO NOS APRESENTA.

1387
00:57:18,334 --> 00:57:19,736
LEÃO?

1388
00:57:19,803 --> 00:57:21,771
SIM, LEÃO. ELE ESTÁ DE VOLTA
MINHA EMPRESA DE DESIGN.

1389
00:57:21,838 --> 00:57:25,475
VAMOS TER NOSSO PRIMEIRO
DESFILE DE MODA EM ALGUNS DIAS.

1390
00:57:25,542 --> 00:57:27,777
Eu agradeceria se vocês não aparecessem.

1391
00:57:27,844 --> 00:57:29,813
ESTOU DIZENDO QUE ELE ESTÁ SUJO.

1392
00:57:29,879 --> 00:57:31,281
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1393
00:57:31,347 --> 00:57:33,283
NÃO SEI, MAS NÃO É LEGAL.

1394
00:57:33,349 --> 00:57:35,485
SOU UM BOM JUIZ DE CARÁTER.

1395
00:57:35,552 --> 00:57:37,987
SE ELE ESTAVA SUJO, NÃO FARIAMOS
ESTEJA TRABALHANDO JUNTOS.

1396
00:57:43,059 --> 00:57:45,395
Frankie, é o Ed.

1397
00:57:45,462 --> 00:57:46,796
TUDO LEGAL?

1398
00:57:46,863 --> 00:57:51,167
NÃO. ELE VAI SER UM
DOR REAL NAS BOLAS.

1399
00:57:51,234 --> 00:57:53,803
DÊ-ME 4 EM 615. Tudo bem?

1400
00:57:53,870 --> 00:57:57,173
CLARO. VOCÊ PODE ME PEGAR
ALGUNS DESSES CATETERES?

1401
00:57:57,240 --> 00:57:58,942
É IMPOSSÍVEL. NÃO POSSO!

1402
00:57:59,008 --> 00:57:59,709
Ei, DETETIVE.

1403
00:58:01,377 --> 00:58:03,813
POSSO POR ALGUMAS HORAS.

1404
00:58:03,880 --> 00:58:06,549
EU NÃO... NÃO. EU POSSO. SIM.

1405
00:58:06,616 --> 00:58:08,051
OK. DUAS HORAS.

1406
00:58:08,117 --> 00:58:09,886
ADEUS.

1407
00:58:14,324 --> 00:58:16,359
TALVEZ TEESHA ESTAVA CERTO, HOMEM.

1408
00:58:16,426 --> 00:58:18,328
POR QUE DEMETRIUS MATOU NICK?

1409
00:58:18,394 --> 00:58:19,829
Eu sei que ela está bem, DRE,

1410
00:58:19,896 --> 00:58:22,332
MAS NÃO DEIXE SEU JOHNSON COMANDAR SUA VIDA.

1411
00:58:22,398 --> 00:58:23,700
QUEM MAIS TEM UM MOTIVO?

1412
00:58:23,766 --> 00:58:24,968
O QUE...

1413
00:58:26,970 --> 00:58:29,639
AHH.

1414
00:58:32,208 --> 00:58:34,477
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU HOJE ÀS 4:36?

1415
00:58:34,544 --> 00:58:38,081
NÃO, VOCÊ NÃO TEM IDEIA. TONY CLAMS FOI ATIRADO.

1416
00:58:38,147 --> 00:58:40,984
ELE LEVOU UM FODA DE TIRO!
FELIZMENTE, ELE AINDA ESTÁ VIVO.

1417
00:58:41,050 --> 00:58:42,352
VOCÊ ME FODEU!

1418
00:58:42,418 --> 00:58:44,787
TAMBÉM PODERIA ME BEIJAR
Porque você está me fodendo!

1419
00:58:44,854 --> 00:58:47,357
ONDE VOCÊS ESTARAM? ONDE O F...

1420
00:58:47,423 --> 00:58:49,359
ISSO É GELÉIA QUE EU CHEIRO?

1421
00:58:50,426 --> 00:58:51,928
CREME BÁVARO?

1422
00:58:54,030 --> 00:58:56,132
BAGELS?

1423
00:58:56,199 --> 00:58:57,300
OH.

1424
00:58:57,367 --> 00:58:59,302
DÊ-ME O CLUBE.

1425
00:59:04,007 --> 00:59:05,942
UAU!

1426
00:59:17,520 --> 00:59:19,422
VOCÊS ESTÃO EM PATRULHA A PÉ

1427
00:59:19,489 --> 00:59:21,124
PARA O RESTO DE SUAS VIDAS!

1428
00:59:21,190 --> 00:59:22,892
VOCÊ ENTENDE? PATRULHA A PÉ.

1429
00:59:22,959 --> 00:59:24,627
"F" MAIÚSCULO, "O" MINÚSCULO, "O" MINÚSCULO,

1430
00:59:24,694 --> 00:59:28,865
PEQUENO "T." É COMO UM CURLICUE.

1431
00:59:28,932 --> 00:59:29,832
MAS...

1432
00:59:29,899 --> 00:59:31,067
UGH.

1433
00:59:31,134 --> 00:59:32,468
AHH.

1434
00:59:32,535 --> 00:59:35,071
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ

1435
00:59:35,138 --> 00:59:37,740
TOCANDO MINHA PORRA DE EMBLEMA!

1436
00:59:47,150 --> 00:59:48,785
ELE PERDEU.

1437
00:59:48,851 --> 00:59:50,653
VOCÊ ESTÁ CHUPANDO...

1438
00:59:50,720 --> 00:59:51,955
O SARGENTO PERDEU.

1439
00:59:52,021 --> 00:59:53,957
VAMOS SAIR DAQUI.

1440
00:59:55,024 --> 00:59:55,959
LOUCO.

1441
00:59:56,025 --> 00:59:58,027
AAH!

1442
00:59:58,094 --> 01:00:00,930
EU FUI NAQUELE MICHAEL
CONCERTO DE BOLTON NA NOITE PASSADA.

1443
01:00:00,997 --> 01:00:03,132
TÃO REALIZADO
EXECUTOR. Fiquei impressionado.

1444
01:00:03,199 --> 01:00:05,234
114 EM ANDAMENTO 183 AMSTERDÃ.

1445
01:00:05,301 --> 01:00:06,903
SOMOS NÓS. VAMOS.

1446
01:00:06,970 --> 01:00:09,572
UAU! UAU! O QUE É AQUILO?

1447
01:00:09,639 --> 01:00:10,640
PARE.

1448
01:00:15,211 --> 01:00:19,616
♪ VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI ♪

1449
01:00:19,682 --> 01:00:21,985
♪ VAI, VAI, VAI, VAI ♪

1450
01:00:22,051 --> 01:00:23,987
♪ VAI, VAI, VAI... ♪

1451
01:00:24,053 --> 01:00:27,256
EU NÃO TE ENTENDO. VOCÊS ESTÃO FODIDOS.

1452
01:00:27,323 --> 01:00:28,891
VOCÊ DEVERIA SER POLICIAL

1453
01:00:28,958 --> 01:00:30,603
COMO LEON SPINKS DEVERIA TER
GANHOU UM CONCURSO DE BELEZA,

1454
01:00:30,627 --> 01:00:31,861
E ESSE PRETO FEIO.

1455
01:00:31,928 --> 01:00:33,663
NÃO. LEON É UM BOM IRMÃO.

1456
01:00:33,730 --> 01:00:36,966
AGORA, BISMARCK E, ISSO É
UM FILHO FEIO.

1457
01:00:37,033 --> 01:00:38,968
AH MERDA. PRECISO DE UMA RECARGA.

1458
01:00:39,035 --> 01:00:41,671
QUEM VAI VOLTAR COMIGO PARA A LOJA?

1459
01:00:41,738 --> 01:00:44,407
POR QUE VOCÊ CONTINUA BEBENDO ESSA MERDA, HOMEM?

1460
01:00:44,474 --> 01:00:45,408
SEU INTERIOR VAI SER FODIDO

1461
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
COMO SUA CARA FEIA.

1462
01:00:47,043 --> 01:00:49,712
QUARENTA, VOCÊ ESTÁ TÃO CONFUSO O TEMPO TODO,

1463
01:00:49,779 --> 01:00:51,447
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NADA.

1464
01:00:51,514 --> 01:00:52,982
CALA A BOCA, HOMEM.

1465
01:00:53,049 --> 01:00:55,985
VOCÊ PARECE UM PAU NA BOCA.

1466
01:00:56,052 --> 01:00:58,688
NÃO FAÇA NENHUM SENTIDO.

1467
01:00:58,755 --> 01:01:00,390
Olá, pessoal.

1468
01:01:00,456 --> 01:01:01,991
E aí, Frankie?

1469
01:01:03,693 --> 01:01:05,561
Ei, sinto muito pelo Tony Clams.

1470
01:01:05,628 --> 01:01:06,696
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1471
01:01:06,763 --> 01:01:07,897
IOLANDA APARECEU.

1472
01:01:07,964 --> 01:01:09,499
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1473
01:01:09,565 --> 01:01:11,267
DEVEMOS CHUTAR SUA Bunda.

1474
01:01:11,334 --> 01:01:13,469
Você quase nos tirou da força.

1475
01:01:13,536 --> 01:01:15,138
EU FIZ UM FAVOR PARA VOCÊS,

1476
01:01:15,204 --> 01:01:17,040
E eles tentaram me prender.

1477
01:01:17,106 --> 01:01:19,142
ESTAVA NA SALA DE FUMO CINCO MINUTOS,

1478
01:01:19,208 --> 01:01:22,378
VEM ALGUM WISEGUY, POPS TONY CLAMS,

1479
01:01:22,445 --> 01:01:23,846
E A CULPA É MINHA?

1480
01:01:23,913 --> 01:01:25,848
VOCÊ DEVE SER MEU AMIGO.

1481
01:01:25,915 --> 01:01:29,185
VOCÊ DEVERIA
GUARDE ESSE PEDAÇO DE MERDA RACISTA,

1482
01:01:29,252 --> 01:01:31,220
E VOCÊ FAZENDO A COISA SELVAGEM COM YOLANDA.

1483
01:01:31,287 --> 01:01:32,488
LORENZO!

1484
01:01:32,555 --> 01:01:33,555
♪ ARRASE COM ELE, EU DIGO... ♪

1485
01:01:33,589 --> 01:01:34,791
PEGUE-O. VAMOS.

1486
01:01:34,857 --> 01:01:36,192
SE APRESSE.

1487
01:01:36,259 --> 01:01:38,261
VÁ PEGÁ-LO.

1488
01:01:38,327 --> 01:01:40,363
LORENZO, VOLTA!

1489
01:01:40,430 --> 01:01:42,365
VAMOS! VAMOS!

1490
01:01:45,134 --> 01:01:47,503
♪ SIGA O LÍDER, NÃO POSSO FICAR ♪

1491
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
♪ SIGA O LÍDER, NÃO POSSO FICAR ♪

1492
01:01:54,110 --> 01:01:56,045
♪ SIGA O LÍDER, NÃO POSSO FICAR ♪

1493
01:01:58,314 --> 01:01:59,749
♪ SIGA O LÍDER, NÃO POSSO FICAR ♪

1494
01:01:59,816 --> 01:02:00,850
♪ SIGA-ME PARA UM SOLO ♪

1495
01:02:00,917 --> 01:02:02,151
♪ ENTRE NO FLUXO ♪

1496
01:02:02,218 --> 01:02:03,662
♪ E VOCÊ PODE IMAGINAR COMO UMA FOTO... ♪

1497
01:02:03,686 --> 01:02:06,823
Ei, ei, ei, ei, lá vai ele.

1498
01:02:06,889 --> 01:02:09,258
TODOS VOCÊS VÃO POR ESSE CAMINHO. DRE, VAMOS.

1499
01:02:09,325 --> 01:02:10,927
PEGUE ESSE FILHO DA MÃE.

1500
01:02:10,993 --> 01:02:12,793
♪ ... EXIBE UMA EQUAÇÃO
ISSO É LOUCURA POR SEXO ♪

1501
01:02:12,829 --> 01:02:14,664
♪ POSSO TOMAR UMA FRASE TÃO COMO ELA ♪

1502
01:02:14,731 --> 01:02:16,933
♪ FLIP, ISSO É UMA PALAVRA SUJA ♪

1503
01:02:16,999 --> 01:02:19,068
♪ POSSO FICAR ILEGADO E TODA A MATANÇA ♪

1504
01:02:19,135 --> 01:02:21,204
♪ SIGA OUTRA LEI...
ROCK IN' MINHA CHAMADA PRINCIPAL ♪

1505
01:02:21,270 --> 01:02:23,039
♪ AUTOESTIMA ME FAZ SUPER EXCELENTE ♪

1506
01:02:23,106 --> 01:02:25,074
♪ UM SUPREMO ANTES DO MICROFONE ♪

1507
01:02:25,141 --> 01:02:26,843
♪ AINDA EU DESAPARECIMENTO, PORQUE O QUE É PRECISO? ♪

1508
01:02:26,909 --> 01:02:28,244
♪ EU NÃO DEVIA QUEBRAR ♪

1509
01:02:28,311 --> 01:02:29,955
♪ Eu deveria
ESPERE MEU PEQUENO DESTINO ♪

1510
01:02:29,979 --> 01:02:32,315
♪ FUI AO MAR PARA MANTER
SEGUINDO, ENGOLINDO ♪

1511
01:02:32,381 --> 01:02:35,051
♪ 10 MILHÕES DE HOMENS SÃO LIMPOS ANTES DE MIM ♪

1512
01:02:35,118 --> 01:02:36,428
♪ IRMÃOS TENTEM OUTRO
HORA DE OBTER MINHA FÓRMULA ♪

1513
01:02:36,452 --> 01:02:37,687
♪ MAS VÃO DEIXAR VOCÊ SUAR ♪

1514
01:02:37,754 --> 01:02:38,797
♪ SÓ ATÉ ELES AVISAREM ♪

1515
01:02:38,821 --> 01:02:40,056
♪ A UM PASSO DAS GARGANTAS ♪

1516
01:02:40,123 --> 01:02:41,691
♪ TÃO RÍGIDOS COMO SE ESTIVEREM CONGELADOS ♪

1517
01:02:41,758 --> 01:02:43,402
♪ ESCAVANDO MEU CÉREBRO E
A RIMA É ESCOLHIDA ♪

1518
01:02:43,426 --> 01:02:45,003
♪ TÃO LONGE ESTOU PENSANDO NO MEU PRIMEIRO ♪

1519
01:02:45,027 --> 01:02:46,205
♪ VAMOS VIAJAR NOS NÍVEIS DE VELOCIDADE ♪

1520
01:02:46,229 --> 01:02:47,130
♪ CERCANDO O UNIVERSO ♪

1521
01:02:47,196 --> 01:02:48,598
♪ ONDE DIZ ♪

1522
01:02:48,664 --> 01:02:50,833
♪ A TERRA FICA CADA VEZ MAIS ♪

1523
01:02:50,900 --> 01:02:52,077
♪ OS PLANETAS SÃO PEQUENOS, COMO BOLAS DE ARGILA ♪

1524
01:02:52,101 --> 01:02:53,302
♪ PULVERIZADO NA VIA LÁCTEA ♪

1525
01:02:53,369 --> 01:02:55,238
♪ SIGA O LÍDER, NÃO POSSO FICAR ♪

1526
01:02:55,304 --> 01:02:57,673
♪ SIGA O LÍDER, NÃO POSSO FICAR ♪

1527
01:02:57,740 --> 01:02:59,542
♪ SIGA O LÍDER ♪

1528
01:03:15,925 --> 01:03:17,360
NÃO SE MOVA.

1529
01:03:17,426 --> 01:03:19,695
VOCÊ FODEU TENTANDO SER O HOMEM.

1530
01:03:19,762 --> 01:03:21,397
FODA-SE, LORENZO.

1531
01:03:21,464 --> 01:03:23,099
DIGA ADEUS, SR. HOMEM.

1532
01:03:28,304 --> 01:03:30,773
ENTÃO, LORENZO, VOCÊ ESTÁ NO NEGÓCIO DE ARMAS?

1533
01:03:30,840 --> 01:03:32,008
NÃO, HOMEM, ESTOU APOSENTADO.

1534
01:03:32,074 --> 01:03:33,843
ONDE VOCÊ ENCONTROU A ARMA?

1535
01:03:33,910 --> 01:03:35,211
NÃO ME LEMBRO.

1536
01:03:35,278 --> 01:03:37,547
DEVO DEIXAR FRANKIE ATUALIZAR
SUA PORRA DE MEMÓRIA?

1537
01:03:37,613 --> 01:03:38,948
E OS MEUS DIREITOS?

1538
01:03:39,015 --> 01:03:41,918
VOCÊ TEM O DIREITO DE
ENCONTRE SUA BUNDA NO RIO

1539
01:03:41,984 --> 01:03:43,186
SE NÃO RESPONDER.

1540
01:03:43,252 --> 01:03:44,654
NÃO CONHEÇO O CARA.

1541
01:03:44,720 --> 01:03:46,756
ELE ESTÁ TRAZENDO-OS DA ALEMANHA.

1542
01:03:46,823 --> 01:03:48,457
POSSO IR AGORA?

1543
01:03:48,524 --> 01:03:49,525
NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1544
01:03:49,592 --> 01:03:51,160
ALGUÉM TEM ALGUMA TAXA DE TÁXI?

1545
01:03:51,227 --> 01:03:52,395
AAH.

1546
01:03:58,734 --> 01:04:00,970
VOCÊ PRECISOU PEGAR UM TÁXI, HOMEM?

1547
01:04:01,037 --> 01:04:02,171
EU CHEGUEI LÁ.

1548
01:04:02,238 --> 01:04:03,673
DEPOIS DE FRANKIE SALVAR MEU CU.

1549
01:04:03,739 --> 01:04:05,975
EU E VOCÊ DEVEMOS SER PARCEIROS.

1550
01:04:06,042 --> 01:04:07,176
SABOR, HOMEM.

1551
01:04:07,243 --> 01:04:09,178
Ei, DRE, ME TIRA DAQUI.

1552
01:04:09,245 --> 01:04:11,180
NÃO POSSO FAZER NADA POR VOCÊ, HOMEM.

1553
01:04:11,247 --> 01:04:12,849
GRILES, O QUE ACONTECE COM O CASO?

1554
01:04:12,915 --> 01:04:14,183
ESTAMOS PROGRESSENDO.

1555
01:04:14,250 --> 01:04:16,485
QUANDO VAI FALAR COM DEMÉTRIO?

1556
01:04:16,552 --> 01:04:17,954
ELE SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1557
01:04:18,020 --> 01:04:20,623
DIGA-ME, SHERLOCK. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1558
01:04:20,690 --> 01:04:21,924
NÃO SABEMOS EXATAMENTE.

1559
01:04:21,991 --> 01:04:25,061
ÓTIMO. Eu vou prendê-lo. CAI FORA!

1560
01:04:27,597 --> 01:04:30,633
Ei, GRILES, FIQUE DE OLHO NESSES DOIS.

1561
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
SIM, SENHOR.

1562
01:04:33,936 --> 01:04:35,738
OH SIM.

1563
01:04:35,805 --> 01:04:37,940
UH, TALVEZ MAIS UMA VEZ.

1564
01:04:38,007 --> 01:04:40,209
COMO PARECE?

1565
01:04:40,276 --> 01:04:42,311
NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1566
01:04:42,378 --> 01:04:43,980
PERFEITO.

1567
01:04:44,780 --> 01:04:45,982
FUJI!

1568
01:04:48,751 --> 01:04:51,487
ED, DRE, AQUI É BERNSTEIN.

1569
01:04:51,554 --> 01:04:52,889
EI. E AÍ?

1570
01:04:52,955 --> 01:04:55,725
ONDE VOCÊS COMPRARAM ESSA AMOSTRA?

1571
01:04:55,791 --> 01:04:57,593
ALGUNS CARAS ESTAVA PERFURANDO NELE.

1572
01:04:57,660 --> 01:04:58,761
ISTO É TURFA.

1573
01:04:58,828 --> 01:04:59,729
QUEM É PETE?

1574
01:04:59,795 --> 01:05:00,863
A TURFA É UMA SUBSTÂNCIA...

1575
01:05:00,930 --> 01:05:01,998
ENCONTRADO EM PÂNTANO.

1576
01:05:02,064 --> 01:05:03,866
ENCONTRADO EM PÂNTANO.

1577
01:05:03,933 --> 01:05:04,933
TEMOS FOLHAS.

1578
01:05:04,967 --> 01:05:05,868
COMO NAS ÁRVORES?

1579
01:05:05,935 --> 01:05:07,770
SIM, DAS ÁRVORES.

1580
01:05:07,837 --> 01:05:08,771
É ISSO?

1581
01:05:08,838 --> 01:05:10,406
NÃO, NÃO.

1582
01:05:10,473 --> 01:05:12,942
A CAMADA ACIMA DA
A TURFA, AS FOLHAS, É AREIA.

1583
01:05:13,009 --> 01:05:14,877
AREIA DA PRAIA? PRECISAMENTE.

1584
01:05:14,944 --> 01:05:17,446
TURFA, FOLHAS, AREIA?

1585
01:05:17,513 --> 01:05:18,957
É O PERFIL GEOLÓGICO
O QUE OS PERFURADORES PROCURAM

1586
01:05:18,981 --> 01:05:21,150
QUANDO ESTÃO TENTANDO ENCONTRAR PETRÓLEO.

1587
01:05:21,217 --> 01:05:23,386
ÓLEO, COMO O QUE JED CLAMPETT TEM?

1588
01:05:23,452 --> 01:05:25,821
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE HÁ PETRÓLEO NO HARLEM?

1589
01:05:25,888 --> 01:05:27,390
POSSIVELMENTE.

1590
01:05:27,456 --> 01:05:29,926
DEMETRIUS ESTÁ PROCURANDO PETRÓLEO.

1591
01:05:29,992 --> 01:05:33,496
ELES NUNCA ENCONTRAM PETRÓLEO POR AQUI ANTES.

1592
01:05:33,562 --> 01:05:35,665
Foi por isso que fumaram Nick. OI!

1593
01:05:35,731 --> 01:05:36,731
OI!

1594
01:05:36,766 --> 01:05:39,001
OLÁ.

1595
01:05:39,068 --> 01:05:41,971
♪ VAMOS VER O QUE SE SEGUE NO MENU ♪

1596
01:05:42,038 --> 01:05:44,173
♪ VAMOS VER O QUE SE SEGUE NO MENU... ♪

1597
01:05:44,240 --> 01:05:46,509
O QUE FAZ UMA MENINA BONITA ASSIM

1598
01:05:46,575 --> 01:05:49,445
QUERO SAIR COM UM CURTO, PEGOSO,

1599
01:05:49,512 --> 01:05:53,549
SUCKRAUT-SUCKIN', CURTO E
filho da puta viscoso assim?

1600
01:05:53,616 --> 01:05:54,917
VOU PERGUNTAR.

1601
01:05:54,984 --> 01:05:56,285
DEVEMOS DESCANSAR.

1602
01:05:56,352 --> 01:05:58,921
VOU TIRÁ-LO DO JOGO, CARA.

1603
01:05:58,988 --> 01:06:00,256
DEVEMOS DESCANSAR.

1604
01:06:00,323 --> 01:06:02,458
Parece que temos companhia, pessoal.

1605
01:06:02,525 --> 01:06:04,060
Ah, caramba.

1606
01:06:04,126 --> 01:06:05,995
AH, CARA, É GRILES!

1607
01:06:06,062 --> 01:06:08,497
Ei, FAB, TEM ALGUMA IDEIA, HOMEM?

1608
01:06:08,564 --> 01:06:09,365
MUITO, BEBÊ.

1609
01:06:09,432 --> 01:06:11,934
Eu te cobri como um tapete.

1610
01:06:12,001 --> 01:06:13,035
ASSISTA ISSO.

1611
01:06:13,102 --> 01:06:14,503
VOLTA, PAI.

1612
01:06:16,272 --> 01:06:17,582
♪ NO MEU VERSÍCULO, CÉLULAS CEREBRAIS ESTOURAM ♪

1613
01:06:17,606 --> 01:06:19,375
♪ ENTÃO BATA A ENFERMEIRA CHEIA DE CONHECIMENTO ♪

1614
01:06:19,442 --> 01:06:20,852
♪ PORQUE OS PIORES NEGROS FALAM LIXO ♪

1615
01:06:20,876 --> 01:06:23,879
♪ UMA LUZ DE MÁQUINA MÉDIA
ACIMA COMO QUEROSENE... ♪

1616
01:06:23,946 --> 01:06:25,915
OOH, PAI, VOCÊ ESTÁ EM CASA.

1617
01:06:25,982 --> 01:06:26,916
VOCÊ ESTÁ BEM ESTA NOITE, MENINA.

1618
01:06:26,983 --> 01:06:28,084
COMO VOCÊ ESTÁ?

1619
01:06:28,150 --> 01:06:29,328
ESTÁ TUDO LEGAL. OLHA AQUI, BEBÊ,

1620
01:06:29,352 --> 01:06:33,022
VOCÊ VÊ AQUELE MIÚDO NO CARRO AÍ?

1621
01:06:33,089 --> 01:06:34,290
Sim, eu o vejo.

1622
01:06:34,357 --> 01:06:36,993
QUERO QUE VOCÊ VAI LÁ

1623
01:06:37,059 --> 01:06:39,395
E BALANÇA SEU MUNDO. VOCÊ ME OUVIU?

1624
01:06:39,462 --> 01:06:40,196
SIM, PAI.

1625
01:06:40,262 --> 01:06:41,197
FAÇA-O GRITAR.

1626
01:06:41,263 --> 01:06:42,698
QUALQUER COISA PARA VOCÊ, PAI.

1627
01:06:42,765 --> 01:06:44,066
SIM. CUIDADO COM ISSO, MENINA.

1628
01:06:44,133 --> 01:06:46,869
Você parece com muita fome aí atrás, querido.

1629
01:06:46,936 --> 01:06:50,473
ME LIGUE QUANDO ESTIVER
PRONTO PARA A SOBREMESA, MENINO.

1630
01:06:50,539 --> 01:06:53,376
♪ VAMOS VER O QUE SE SEGUE NO MENU ♪

1631
01:06:53,442 --> 01:06:56,078
♪ VAMOS VER O QUE SE SEGUE NO MENU ♪

1632
01:06:56,145 --> 01:06:59,081
♪ VAMOS VER O QUE SE SEGUE NO MENU ♪

1633
01:06:59,148 --> 01:07:00,282
♪ VAMOS VER O QUE SEGUE A SEGUIR ♪

1634
01:07:01,384 --> 01:07:04,086
♪ PRÓXIMO NO MENU ♪

1635
01:07:04,153 --> 01:07:05,564
♪ VAMOS VER O QUE SE SEGUE NO MENU... ♪

1636
01:07:05,588 --> 01:07:07,923
É disso que estou falando.

1637
01:07:07,990 --> 01:07:09,658
O QUE ELE TEM QUE EU NÃO?

1638
01:07:09,725 --> 01:07:10,760
Vou perguntar.

1639
01:07:10,826 --> 01:07:11,927
ONDE VOCÊ...

1640
01:07:11,994 --> 01:07:14,563
VOCÊ ESTÁ COM REFRIGERANTE EM MINHA JAQUETA AGORA.

1641
01:07:14,630 --> 01:07:18,567
Tenho meio hambúrguer e refrigerante na minha jaqueta.

1642
01:07:18,634 --> 01:07:20,836
♪ HOLLOW AN' SNATCHIN' PELO COLAR ♪

1643
01:07:20,903 --> 01:07:22,848
♪ VEJA-OS COM FOME
SOMÁLIA ENQUANTO VOCÊS GALINHAS ♪

1644
01:07:22,872 --> 01:07:24,592
♪ COLOCANDO AS GAROTAS NO SALÃO DE BELEZA ♪

1645
01:07:24,640 --> 01:07:26,242
♪ MUITA COMIDA PARA FAZER VOCÊ DIZER ♪

1646
01:07:26,308 --> 01:07:28,310
♪ OW CL. COMO, PORQUE TUDO QUE SEI É ♪

1647
01:07:28,377 --> 01:07:29,979
♪ OUÇA, POSSO OBTER MINAS AGORA? ♪

1648
01:07:30,046 --> 01:07:31,647
♪ NO MEU VERSÍCULO, CÉLULAS CEREBRAIS ESTOURAM ♪

1649
01:07:31,714 --> 01:07:33,682
♪ ENTÃO BATA A ENFERMEIRA CHEIA DE CONHECIMENTO ♪

1650
01:07:33,749 --> 01:07:35,551
♪ PORQUE OS PIORES NEGROS FALAM LIXO ♪

1651
01:07:35,618 --> 01:07:37,753
♪ UMA MÁQUINA MÉDIA ACENDE COMO QUEROSENE ♪

1652
01:07:37,820 --> 01:07:39,388
♪ MINHA COZINHA É COMO ♪

1653
01:07:39,455 --> 01:07:41,157
♪ DAVID MATOU O FREAKIN' FILISTINE ♪

1654
01:07:41,223 --> 01:07:43,025
♪ COMECE A PECAR COM O SORRISO DIABÓLICO ♪

1655
01:07:43,092 --> 01:07:44,527
♪ ENTÃO EU E MEU PARENTES... ♪

1656
01:07:44,593 --> 01:07:46,762
AH!

1657
01:07:46,829 --> 01:07:49,532
ESTOU SUSPENDENDO VOCÊS DOIS
EFICAZ IMEDIATAMENTE.

1658
01:07:49,598 --> 01:07:52,435
MAS TEMOS UM SUSPEITO NO
CASO DE ASSASSINATO DE NICK CRAWFORD.

1659
01:07:52,501 --> 01:07:54,637
PODE HAVER ÓLEO NO CAPÔ.

1660
01:07:54,703 --> 01:07:56,806
É POR ISSO QUE DEMÉTRIO É
COMPRAR TODOS OS IMÓVEIS.

1661
01:07:56,872 --> 01:08:00,042
CRAWFORD TEVE A ÚLTIMA PEÇA
DE IMÓVEL NO BLOCO.

1662
01:08:00,109 --> 01:08:02,044
Foi por isso que Demétrio o matou.

1663
01:08:02,111 --> 01:08:03,312
ENTÃO ESPERE UM MINUTO.

1664
01:08:03,379 --> 01:08:04,980
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

1665
01:08:05,047 --> 01:08:09,218
UM DOS MAIS BEM SUCEDIDO
DESENVOLVEDORES IMOBILIÁRIOS NESTA CIDADE

1666
01:08:09,285 --> 01:08:10,586
ESTÁ PROCURANDO PETRÓLEO NO HARLEM.

1667
01:08:10,653 --> 01:08:11,587
SIM. SIM.

1668
01:08:11,654 --> 01:08:12,688
ESCUTE-ME.

1669
01:08:12,755 --> 01:08:15,391
HÁ PETRÓLEO NA ARÁBIA SAUDITA, NÃO NO HARLEM.

1670
01:08:15,458 --> 01:08:17,393
HÁ PETRÓLEO NA VENEZUELA!

1671
01:08:17,460 --> 01:08:20,596
NÃO HÁ PETRÓLEO NA RUA 125!

1672
01:08:20,663 --> 01:08:21,864
ESTOU CLARO?

1673
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
MAS, CAPITÃO...

1674
01:08:23,466 --> 01:08:25,868
VOCÊ TEM SORTE, SR. DEMÉTRIO
NÃO ESTÁ PRESSIONANDO CARGAS.

1675
01:08:25,935 --> 01:08:29,572
LIMPE SEUS ARMÁRIOS E SAIA AQUI!

1676
01:08:33,409 --> 01:08:35,678
NELL, PRECISO DE MAIS FITA.

1677
01:08:38,314 --> 01:08:39,554
PRECISAMOS TIRAR ESSAS ROUPAS.

1678
01:08:39,582 --> 01:08:41,283
TEESHA POR VOLTA?

1679
01:08:41,350 --> 01:08:43,085
ELA ESTÁ NA TRÁS.

1680
01:08:43,152 --> 01:08:45,187
Ei, NELL, ESSA FITA.

1681
01:08:48,023 --> 01:08:49,925
OK, SÓ... VOCÊ ENTENDEU?

1682
01:08:49,992 --> 01:08:51,127
SIM.

1683
01:08:51,193 --> 01:08:52,428
TUDO BEM, BOM.

1684
01:08:52,495 --> 01:08:54,997
SIM, ESTES SAPATOS SÃO MUITO, MUITO MELHORES.

1685
01:08:55,064 --> 01:08:56,432
VAMOS VER.

1686
01:08:56,499 --> 01:08:58,267
TEM QUE SER TÃO APERTADO?

1687
01:08:58,334 --> 01:08:59,802
SIM, FAZ.

1688
01:08:59,869 --> 01:09:02,538
PELO DINHEIRO QUE VOCÊ GANHA,
PODEMOS ESTRANGLAR VOCÊ.

1689
01:09:02,605 --> 01:09:05,141
VAMOS ALARGAR PARA O SHOW, KELLY.

1690
01:09:05,207 --> 01:09:06,609
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1691
01:09:06,675 --> 01:09:09,345
Ei, TEESHA, PODEMOS FALAR COM VOCÊ, POR FAVOR?

1692
01:09:09,411 --> 01:09:11,647
NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ AGORA.

1693
01:09:11,714 --> 01:09:13,449
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

1694
01:09:13,516 --> 01:09:16,252
MEU PRIMEIRO SHOW EM NOVA IORQUE É HOJE À NOITE.

1695
01:09:16,318 --> 01:09:18,187
É MUITO IMPORTANTE.

1696
01:09:18,254 --> 01:09:20,589
TUDO BEM. Dana, venha aqui.

1697
01:09:20,656 --> 01:09:22,658
ALGO ESTÁ ERRADO AQUI. VOCÊ PODERIA...

1698
01:09:22,725 --> 01:09:26,395
NÃO SEI O QUE
É. APENAS CONSERTE, POR FAVOR.

1699
01:09:26,462 --> 01:09:28,264
ESSA ROUPA É REALMENTE VOADORA.

1700
01:09:28,330 --> 01:09:31,167
É UM TECIDO NOVO. IMPORTADO. OBRIGADO.

1701
01:09:31,233 --> 01:09:33,903
AGORA, OLHE, TODOS NÓS
O MESMO BAIRRO,

1702
01:09:33,969 --> 01:09:36,472
E EU QUERO AJUDAR VOCÊS,

1703
01:09:36,539 --> 01:09:38,641
MAS ESTA É A MINHA MERDA QUE ACONTECE AQUI ESTA NOITE.

1704
01:09:38,707 --> 01:09:41,377
VOCÊ NÃO VAI BAIXAR ISSO PARA MIM.

1705
01:09:41,443 --> 01:09:43,746
NÃO ESTAMOS AQUI PARA BAIXAR NADA.

1706
01:09:43,812 --> 01:09:46,182
QUEREMOS SABER MAIS SOBRE O SR. DEMÉTRIO.

1707
01:09:46,248 --> 01:09:48,617
ELE É MEU APOIADOR FINANCEIRO,

1708
01:09:48,684 --> 01:09:50,653
E ELE IMPORTA ESSA NOVA FIBRA PARA MIM.

1709
01:09:50,719 --> 01:09:51,754
DA ALEMANHA?

1710
01:09:51,820 --> 01:09:53,189
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

1711
01:09:53,255 --> 01:09:54,690
ONDE FICA O ARMAZÉM?

1712
01:09:54,757 --> 01:09:55,757
NO BROOKLYN. POR QUE?

1713
01:09:55,791 --> 01:09:58,027
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. NÓS CONSEGUIMOS.

1714
01:09:58,093 --> 01:10:00,796
QUALQUER QUE SEJA. TENHO TRABALHO PARA FAZER. VÊ VOCÊ.

1715
01:10:03,766 --> 01:10:04,700
ED AMANTE.

1716
01:10:04,767 --> 01:10:06,368
E aí, SHERISE?

1717
01:10:06,435 --> 01:10:08,904
SIM, SHERISE, BEBÊ.

1718
01:10:08,971 --> 01:10:10,539
BEBÊ, VOCÊ É TÃO BOM.

1719
01:10:10,606 --> 01:10:14,510
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO, DIZENDO
GENTE ESTOU DORMINDO COM VOCÊ?

1720
01:10:14,577 --> 01:10:16,979
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ED AMANTE,

1721
01:10:17,046 --> 01:10:18,847
NÃO FODA COMIGO.

1722
01:10:18,914 --> 01:10:20,182
Ah, SHERISE.

1723
01:10:20,249 --> 01:10:21,750
SHERISE.

1724
01:10:21,817 --> 01:10:23,485
EU NÃO...

1725
01:10:23,552 --> 01:10:24,987
TRÊS VEZES ESTA SEMANA.

1726
01:10:25,054 --> 01:10:26,355
TERCEIRO.

1727
01:10:26,422 --> 01:10:28,724
ELA ME BATEU NO MEU BAND-AID TAMBÉM.

1728
01:10:28,791 --> 01:10:30,226
VAMOS.

1729
01:10:30,292 --> 01:10:33,028
COMO VOCÊ BATE UM HOMEM COM UM BAND-AID?

1730
01:10:34,797 --> 01:10:37,733
ESPERO QUE NÃO ESTEJAMOS BAIXOS
AQUI PERDENDO NOSSO TEMPO.

1731
01:10:37,800 --> 01:10:39,177
SINTO QUE ESTAMOS CHEGANDO MUITO PERTO.

1732
01:10:39,201 --> 01:10:40,869
ENCONTREMOS ALGO PARA PREGÁ-LO.

1733
01:10:40,936 --> 01:10:41,936
ESPERO QUE SIM, HOMEM.

1734
01:10:41,971 --> 01:10:43,172
Ei, TEESHA GOSTA DE MIM.

1735
01:10:43,239 --> 01:10:46,175
O QUE TEESHA QUER COM VOCÊ? ELA GOSTA DE MIM.

1736
01:10:46,242 --> 01:10:49,178
POR QUE TODA MENINA GOSTA DE VOCÊ, HOMEM?

1737
01:10:49,245 --> 01:10:51,747
ELES NÃO PRECISAM. ELES FAZEM. VOCÊ ESTÁ INCORRETO.

1738
01:10:51,814 --> 01:10:52,248
NAH. VOCÊ ESTÁ INCORRETO.

1739
01:10:52,314 --> 01:10:53,382
VOCÊ ESTÁ INCORRETO.

1740
01:10:53,449 --> 01:10:55,017
Eu não estou com problemas. VOCÊ ESTÁ COM ERRO.

1741
01:11:07,630 --> 01:11:09,565
HOMEM, ESTÁ ESCURO AQUI.

1742
01:11:09,632 --> 01:11:11,267
ISSO É PORQUE É NOITE, HOMEM.

1743
01:11:11,333 --> 01:11:13,269
PARE DE PERDER TEMPO. VAMOS.

1744
01:11:13,335 --> 01:11:14,803
QUAL É O NÚMERO QUE PROCURAMOS?

1745
01:11:14,870 --> 01:11:17,039
3 E 4.

1746
01:11:17,106 --> 01:11:19,008
OK.

1747
01:11:19,074 --> 01:11:20,175
HÁ 3.

1748
01:11:20,242 --> 01:11:21,410
HÁ 4.

1749
01:11:21,477 --> 01:11:23,212
ESTÁ AQUI. BINGO.

1750
01:11:23,279 --> 01:11:25,080
GOLLY!

1751
01:11:26,515 --> 01:11:28,350
VAMOS TRABALHAR.

1752
01:11:34,857 --> 01:11:37,293
NÃO HÁ NADA AQUI
EXCETO ESSE TECIDO.

1753
01:11:37,359 --> 01:11:39,295
Continue procurando, cara. VOCÊ ENCONTRARÁ ALGO.

1754
01:11:39,361 --> 01:11:42,431
DEVE HAVER ALGO AQUI.

1755
01:11:46,235 --> 01:11:47,336
DROGA!

1756
01:11:47,403 --> 01:11:48,971
ESSA COISA ESTÁ APERTADA.

1757
01:11:50,706 --> 01:11:51,807
LOUCO.

1758
01:11:53,375 --> 01:11:55,311
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

1759
01:11:55,377 --> 01:11:56,979
VOCÊ SEM ESPERANÇA.

1760
01:11:58,380 --> 01:11:59,882
A coisa também está bem trancada.

1761
01:11:59,948 --> 01:12:01,317
ESPERE UM MINUTO.

1762
01:12:01,383 --> 01:12:03,452
OLHA O QUE TEMOS AQUI.

1763
01:12:07,289 --> 01:12:09,224
INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA COLOCAR O NOME DE TEESHA

1764
01:12:09,291 --> 01:12:10,526
EM TODAS AS CAIXAS TAMBÉM.

1765
01:12:10,592 --> 01:12:12,528
VAMOS PREGAR SUA BUNDA.

1766
01:12:12,594 --> 01:12:13,896
Nós o pegamos, garoto.

1767
01:12:13,962 --> 01:12:16,065
DEIXE-O cair!

1768
01:12:16,131 --> 01:12:17,800
CHAME O CHEFE.

1769
01:12:17,866 --> 01:12:21,003
VAMOS. VOCÊ SABE QUE OS MAUS VÃO PERDER.

1770
01:12:21,070 --> 01:12:22,504
ISSO É PALAVRA.

1771
01:12:22,571 --> 01:12:23,971
ASSIM COMO NO MAGNÍFICO SETE.

1772
01:12:24,006 --> 01:12:25,541
EU GOSTEI DESSE FILME.

1773
01:12:25,607 --> 01:12:29,111
OU BILL COSBY E SIDNEY
POITIER NA NOITE DE SÁBADO DA CIDADE.

1774
01:12:29,178 --> 01:12:30,279
CALE-SE!

1775
01:12:30,346 --> 01:12:32,181
DEMÉTRIO.

1776
01:12:32,247 --> 01:12:34,016
SIM, CHEFE?

1777
01:12:34,083 --> 01:12:36,018
SIM. NÓS OS PEGUEMOS.

1778
01:12:36,085 --> 01:12:37,519
NÃO.

1779
01:12:37,586 --> 01:12:39,888
ISSO NÃO SERÁ UM PROBLEMA.

1780
01:12:39,955 --> 01:12:40,422
POSSO FAZER UMA LIGAÇÃO?

1781
01:12:40,489 --> 01:12:41,790
CALE-SE!

1782
01:12:43,492 --> 01:12:46,228
DIGA BOA NOITE, MENINOS.

1783
01:12:46,295 --> 01:12:48,530
NÃO FAÇA ISSO!

1784
01:12:51,333 --> 01:12:52,768
VOCÊS ESTÃO BEM?

1785
01:12:52,835 --> 01:12:55,504
SIM. POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

1786
01:12:55,571 --> 01:12:57,005
PROCEDIMENTO POLICIAL ADEQUADO.

1787
01:12:57,072 --> 01:12:58,207
GRELHAS.

1788
01:12:58,273 --> 01:12:59,508
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1789
01:12:59,575 --> 01:13:01,210
DEMETRIUS ESTÁ CONTRABANDO ARMAS.

1790
01:13:01,276 --> 01:13:03,078
ESTE ARMAZÉM ESTÁ CHEIO DELES.

1791
01:13:03,145 --> 01:13:04,513
VOCÊ TEM UM GARANTIDO DE BUSCA?

1792
01:13:04,580 --> 01:13:06,515
NÃO SOMOS MAIS POLICIAIS.

1793
01:13:06,582 --> 01:13:09,017
PODEMOS, POR FAVOR, IR PEGAR O SR. DEMÉTRIO?

1794
01:13:09,084 --> 01:13:11,954
♪ Nossa, querido ♪

1795
01:13:15,924 --> 01:13:16,959
♪ GEE ♪

1796
01:13:17,025 --> 01:13:18,260
♪ GEE ♪

1797
01:13:18,327 --> 01:13:20,729
♪ VOCÊ QUER BOMBAR? FAZER
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO? ♪

1798
01:13:20,796 --> 01:13:23,165
♪ VOCÊ QUER BOMBAR?
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO?

1799
01:13:23,232 --> 01:13:25,110
♪ VOCÊ QUER BOMBAR?
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO?

1800
01:13:25,134 --> 01:13:27,569
♪ VOCÊ QUER BOMBAR?
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO?

1801
01:13:27,636 --> 01:13:30,572
♪ NÃO QUERO FICAR SEXY, BEBÊ ♪

1802
01:13:30,639 --> 01:13:32,508
♪ E VOCÊ NÃO QUER FICAR DESAGRADÁVEL... ♪

1803
01:13:32,574 --> 01:13:34,576
ESSES SAPATOS ESTÃO ME MATANDO.

1804
01:13:34,643 --> 01:13:36,645
VÁ EM FRENTE. APENAS CONTINUE RECLAMANDO.

1805
01:13:36,712 --> 01:13:39,081
VOCÊ ESTARÁ MODELANDO UNIFORMES DOS CORREIOS.

1806
01:13:39,148 --> 01:13:40,582
SUBIR LÁ.

1807
01:13:40,649 --> 01:13:43,152
TUDO QUE FAZEM É RECLAMAR.

1808
01:13:49,391 --> 01:13:50,793
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1809
01:13:50,859 --> 01:13:53,228
NÃO TE VI NA REVISTA ESSENCE?

1810
01:13:53,295 --> 01:13:55,731
MERDA. EU SABIA QUE VOCÊ ME DISSERIA

1811
01:13:55,798 --> 01:13:58,467
COM ESSA BUNDA BRILHANTE
CAIXÃO ALARANJADO EM SUA CABEÇA.

1812
01:13:58,534 --> 01:14:00,102
FODA-SE.

1813
01:14:00,169 --> 01:14:02,337
MERDA. Ei, sim.

1814
01:14:02,404 --> 01:14:04,406
Ei, o que está acontecendo, querido?

1815
01:14:04,473 --> 01:14:05,908
EU NÃO TE VI

1816
01:14:05,974 --> 01:14:08,710
NA CAPA DA REVISTA ESSENCE?

1817
01:14:08,777 --> 01:14:10,913
♪ KC, PASSE PARA O MIKE ♪

1818
01:14:10,979 --> 01:14:13,081
♪ ENTÃO VOCÊ NÃO VAI ME DIZER,
VOCÊ GOSTA DE MIM, MENINA? ♪

1819
01:14:13,148 --> 01:14:15,918
♪ PORQUE EU AMO COMO VOCÊ SE MOVIMENTA ♪

1820
01:14:15,984 --> 01:14:17,886
♪ VAMOS LEVAR PARA O CHÃO, SENHORA ♪

1821
01:14:17,953 --> 01:14:20,255
♪ VAMOS MOVER PARA CIMA E PARA BAIXO... ♪

1822
01:14:20,322 --> 01:14:21,642
O QUE VOCÊ DIZ ÀS PESSOAS

1823
01:14:21,690 --> 01:14:24,393
SOBRE OS MEUS NEGÓCIOS, LIONEL?

1824
01:14:24,460 --> 01:14:26,662
NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1825
01:14:26,728 --> 01:14:28,130
NÃO SE PREOCUPE EM PREVARICAR.

1826
01:14:28,197 --> 01:14:30,933
AQUELES DOIS POLÍCIAS MORÔNICOS
SEUS AMIGOS OFICIAIS

1827
01:14:30,999 --> 01:14:33,936
ESTOU NO MEU CAMINHO PELA ÚLTIMA VEZ.

1828
01:14:34,002 --> 01:14:36,638
ELES FINALMENTE FORAM CUIDADOS.

1829
01:14:36,705 --> 01:14:39,641
E VOCÊ TAMBÉM PODE SER CUIDADO.

1830
01:14:39,708 --> 01:14:42,578
NÃO ME AMEAÇA, DEMÉTRIO.

1831
01:14:42,644 --> 01:14:45,714
NÃO PRECISO TE AMEAÇAR, LIONEL.

1832
01:14:48,884 --> 01:14:49,961
♪ AGORA, EU DEIXO VOCÊ PELO SLAMMER ♪

1833
01:14:49,985 --> 01:14:51,520
♪ BEBÊ, VERIFIQUE MINHA GRAMÁTICA ♪

1834
01:14:51,587 --> 01:14:54,056
♪ E EU continuo, porque
SENHOR. DALVIN TEM PADRÕES ♪

1835
01:14:54,122 --> 01:14:55,924
♪ E EU ESTOU BATENDO PELES, FAZENDO FINS ♪

1836
01:14:55,991 --> 01:14:57,593
♪ MAS SEU HOMEM NÃO PODERIA ME TOCAR... ♪

1837
01:14:57,659 --> 01:15:00,295
SASHAY, SASHAY, SASHAY, SASHAY.

1838
01:15:00,362 --> 01:15:01,830
SIM.

1839
01:15:03,265 --> 01:15:04,533
LAMAR.

1840
01:15:04,600 --> 01:15:06,201
Ei, como vocês estão?

1841
01:15:06,268 --> 01:15:07,703
LAMAR, ONDE ESTÁ DEMÉTRIO?

1842
01:15:07,769 --> 01:15:09,805
LÁ COM UM TERNO FABULOSO...

1843
01:15:09,872 --> 01:15:11,807
SEIS BOTÕES, COURO AMANTESIO...

1844
01:15:11,874 --> 01:15:13,342
OBRIGADO, LAMAR. OBRIGADO.

1845
01:15:13,408 --> 01:15:14,510
TUDO BEM, pessoal. TCHAU.

1846
01:15:14,576 --> 01:15:15,844
♪ ZOOM COM MAIS BOOM ♪

1847
01:15:15,911 --> 01:15:16,845
♪ DO QUE WRECKS-IN-FX ♪

1848
01:15:16,912 --> 01:15:17,846
♪ JODECI CANtando ♪

1849
01:15:17,913 --> 01:15:20,449
♪ NÃO VAI DEMORAR ♪

1850
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
♪ PODEMOS CONTINUAR ♪

1851
01:15:22,251 --> 01:15:25,988
♪ SIM, VAMOS EM FRENTE... ♪

1852
01:15:30,592 --> 01:15:31,827
DEMÉTRIO, ONDE VOCÊ VAI?

1853
01:15:31,894 --> 01:15:33,695
ALGO ACONTECEU. EU TENHO QUE IR.

1854
01:15:33,762 --> 01:15:34,830
VOCÊ NÃO PODE SAIR AGORA.

1855
01:15:34,897 --> 01:15:36,465
VOCÊ VAI PERDER OS MELHORES ROUPAS.

1856
01:15:36,532 --> 01:15:37,532
EU TENHO QUE IR.

1857
01:15:37,566 --> 01:15:39,368
VAMOS, DEMÉTRIO. NÃO VÁ.

1858
01:15:39,434 --> 01:15:40,736
CONGELAR!

1859
01:15:41,436 --> 01:15:42,938
VOCÊ ESTÁ PRESO!

1860
01:15:43,005 --> 01:15:45,607
SEU CHEFE VAI FICAR MUITO chateado

1861
01:15:45,674 --> 01:15:47,114
QUANDO ELE OUVIR COMO FUI TRATADO.

1862
01:15:47,175 --> 01:15:49,945
PRIMEIRO, ELE VAI OUVIR SOBRE SEU
ARMAS NO ARMAZÉM DE TEESHA.

1863
01:15:50,012 --> 01:15:52,114
ENTÃO VAMOS APENAS O ASSASSINATO DO NICK NO SEU CU.

1864
01:15:52,180 --> 01:15:56,285
ISSO É ABSURDO. SE HOUVER ARMAS
NO ARMAZÉM DA SENHORITA BRAXTON,

1865
01:15:56,351 --> 01:15:57,719
NÃO SEI NADA SOBRE ISSO.

1866
01:15:57,786 --> 01:15:59,721
Quanto a Nick Crawford,

1867
01:15:59,788 --> 01:16:01,423
NUNCA ASSASSINEI NINGUÉM.

1868
01:16:01,490 --> 01:16:03,759
SE VOCÊ NÃO FEZ, QUEM FEZ?

1869
01:16:04,826 --> 01:16:06,762
VOCÊ JÁ LEU A BÍBLIA?

1870
01:16:06,828 --> 01:16:09,264
O LIVRO DE DANIEL DIZ

1871
01:16:09,331 --> 01:16:13,101
A ESPADA DE CADA HOMEM SERÁ
ESTEJA CONTRA SEU IRMÃO.

1872
01:16:13,168 --> 01:16:16,204
HOMEM, DO QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1873
01:16:30,385 --> 01:16:32,487
OLÁ. ESTE É LIONEL DOUGLAS.

1874
01:16:32,554 --> 01:16:34,823
QUERO RESERVAR UM VOO PARA A JAMAICA.

1875
01:16:34,890 --> 01:16:36,325
SIM, ESTA NOITE. SIM. SIM.

1876
01:16:36,391 --> 01:16:39,328
VOCÊ JÁ TEM O MEU
NÚMERO DO CARTÃO DE CRÉDITO AÍ.

1877
01:16:39,394 --> 01:16:41,330
SIM.

1878
01:16:41,396 --> 01:16:43,832
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

1879
01:16:43,899 --> 01:16:46,335
LIONEL DOUGLAS. CERTO. É ISSO. SIM.

1880
01:16:46,401 --> 01:16:48,303
OK. É HOJE À NOITE, CERTO?

1881
01:16:48,370 --> 01:16:50,138
OK. Eu estarei lá.

1882
01:16:50,205 --> 01:16:51,273
OBRIGADO.

1883
01:16:54,376 --> 01:16:56,812
POR QUE VOCÊ FOI TRABALHAR PARA DEMETRIUS, LIONEL?

1884
01:16:56,878 --> 01:16:59,581
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA CASA?

1885
01:16:59,648 --> 01:17:02,317
Conversamos com ele esta noite.

1886
01:17:02,384 --> 01:17:05,921
Eu alisei alguns
PENAS UPTOWN PARA O HOMEM.

1887
01:17:05,988 --> 01:17:07,889
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ISSO.

1888
01:17:07,956 --> 01:17:09,391
O QUE HÁ NA JAMAICA, HOMEM?

1889
01:17:09,458 --> 01:17:11,059
FÉRIAS.

1890
01:17:11,126 --> 01:17:13,562
COISA TIPO DE IMPRESSÃO DO MOMENTO, HEIN?

1891
01:17:13,629 --> 01:17:15,063
SIM, ED.

1892
01:17:15,130 --> 01:17:18,533
O QUE MAIS VOCÊ ESTAVA FAZENDO POR DEMÉTRIO?

1893
01:17:18,600 --> 01:17:20,535
EU TE DISSE.

1894
01:17:20,602 --> 01:17:21,870
NADA MAIS?

1895
01:17:23,305 --> 01:17:25,273
QUAL É O SEU PONTO, ED?

1896
01:17:25,340 --> 01:17:28,477
ENCONTRAMOS UM ARMAZÉM
CHEIO DE ARMAS NO BROOKLYN.

1897
01:17:28,543 --> 01:17:30,479
TALVEZ VOCÊ SAIBA DISSO.

1898
01:17:30,545 --> 01:17:32,981
TALVEZ VOCÊ SABE QUEM MATOU NICK.

1899
01:17:33,048 --> 01:17:34,759
NÃO SEI NADA
SOBRE UM ARMAZÉM, ARMAS,

1900
01:17:34,783 --> 01:17:36,985
OU QUEM COLOCOU ESSA BALA NO NICK.

1901
01:17:40,522 --> 01:17:41,823
BALA?

1902
01:17:43,225 --> 01:17:46,094
TODO MUNDO PENSA NICK
FOI MORTO EM UMA EXPLOSÃO.

1903
01:17:46,161 --> 01:17:49,398
A POLÍCIA NÃO DISSE
NADA SOBRE NENHUMA BALA.

1904
01:17:49,464 --> 01:17:53,201
Como você sabia que ele levou um tiro? VOCÊ ESTAVA LÁ?

1905
01:17:59,007 --> 01:18:01,143
POR QUE VOCÊ MATOU NICK, HOMEM?

1906
01:18:03,812 --> 01:18:06,248
TENTEI SALVAR NICK.

1907
01:18:06,314 --> 01:18:07,716
EU DISSE: "NICK,

1908
01:18:07,783 --> 01:18:10,018
VENDER O IMÓVEL."

1909
01:18:10,819 --> 01:18:13,021
MAS ELE NÃO ESCUTOU.

1910
01:18:13,088 --> 01:18:16,258
O QUE EU DEVIA FAZER?

1911
01:18:18,160 --> 01:18:21,329
ESSA MERDA NÃO FAZ DIFERENÇA, HOMEM.

1912
01:18:21,396 --> 01:18:23,131
NICK ADOROU VOCÊ.

1913
01:18:23,198 --> 01:18:25,901
VOCÊ MATOU SEU MELHOR AMIGO,

1914
01:18:25,967 --> 01:18:28,537
VOCÊ DESCULPA, MÃE!

1915
01:18:28,603 --> 01:18:30,572
VOCÊ CALA A BOCA!

1916
01:18:30,639 --> 01:18:31,907
APENAS CALE A BOCA.

1917
01:18:31,973 --> 01:18:33,017
DEMETRIUS ESTAVA ME ARMANDO.

1918
01:18:33,041 --> 01:18:34,643
ELE IRIA ME ARRUINAR,

1919
01:18:34,710 --> 01:18:36,678
E EU NÃO PODERIA DEIXAR ISSO ACONTECER.

1920
01:18:36,745 --> 01:18:40,649
ESTOU NO MEU CAMINHO AGORA

1921
01:18:40,716 --> 01:18:43,151
PARA CUIDAR DO SR. DEMÉTRIO,

1922
01:18:43,218 --> 01:18:47,322
MAS AGORA TENHO QUE TOMAR
CUIDE DE VOCÊ PRIMEIRO, ED.

1923
01:18:49,658 --> 01:18:51,293
Sinto muito, Ed.

1924
01:18:53,528 --> 01:18:56,031
NÃO TÃO Arrependido quanto eu.

1925
01:18:56,098 --> 01:18:57,432
VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM?

1926
01:18:57,499 --> 01:18:58,800
Sim, sou hetero.

1927
01:18:58,867 --> 01:19:00,435
VOCÊ DESCULPA, MÃE.

1928
01:19:00,502 --> 01:19:03,138
DEMÉTRIO E
LIONEL ESTÁ ATRÁS DAS GRADES.

1929
01:19:03,205 --> 01:19:05,207
POR QUE ALGUÉM QUERIA MATAR NICK?

1930
01:19:05,273 --> 01:19:06,775
HÁ PESSOAS DOENTES NESTE MUNDO.

1931
01:19:06,842 --> 01:19:09,311
O IMPORTANTE É QUE VOCÊS ESTAVA CERTO.

1932
01:19:09,377 --> 01:19:12,514
COMO VOCÊ GOSTARIA
ENTRAR NO DEPARTAMENTO?

1933
01:19:12,581 --> 01:19:14,816
NÃO, CAPITÃO. EU NÃO ACHO.

1934
01:19:14,883 --> 01:19:16,318
Nem mesmo se eu te fizesse

1935
01:19:16,384 --> 01:19:19,321
OS DETETIVES MAIS JOVENS DA FORÇA?

1936
01:19:19,387 --> 01:19:22,324
NÃO. NÃO ESTAMOS FORTES PARA O TRABALHO POLICIAL.

1937
01:19:22,390 --> 01:19:23,825
NÃO. MUITO VIOLENTO.

1938
01:19:23,892 --> 01:19:25,393
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1939
01:19:25,460 --> 01:19:27,562
VOCÊS PRECISAM DE EMPREGO.

1940
01:19:27,629 --> 01:19:29,531
VAMOS PENSAR EM ALGO.

1941
01:19:44,045 --> 01:19:45,280
EI, VERIFIQUE ISSO.

1942
01:19:45,347 --> 01:19:47,916
Vou buscar mais 40 onças.

1943
01:19:47,983 --> 01:19:50,018
PARA QUE TODOS PODEMOS COMEMORAR.

1944
01:19:50,085 --> 01:19:53,155
QUARENTA, VAI PEGAR UMA FEIXE, HOMEM.

1945
01:20:02,364 --> 01:20:05,300
Ei, GEORGE, AJUDE K.K. COM ESSE FEIXE, HOMEM.

1946
01:20:05,367 --> 01:20:06,434
TUDO BEM.

1947
01:20:16,378 --> 01:20:19,447
Ei, você, DRE. VERIFIQUE ISSO, HOMEM.

1948
01:20:30,625 --> 01:20:32,894
Sinto falta do Nick, cara.

1949
01:20:32,961 --> 01:20:34,629
EU TAMBÉM, HOMEM.

1950
01:20:37,866 --> 01:20:40,168
Ah, vocês têm homens trabalhando aqui.

1951
01:20:40,235 --> 01:20:41,903
ONDE ESTÃO TODAS AS MULHERES?

1952
01:20:41,970 --> 01:20:43,605
E aí, TEESHA?

1953
01:20:43,672 --> 01:20:45,140
DESCULPE COMO TUDO ACONTECEU.

1954
01:20:45,207 --> 01:20:47,642
BEM, VOCÊ SABE, A VIDA CONTINUA.

1955
01:20:47,709 --> 01:20:49,644
SEMPRE PODEMOS USAR OUTRO BARBEIRO.

1956
01:20:49,711 --> 01:20:51,513
CONSEGUI UM EMPREGO, OBRIGADO.

1957
01:20:55,417 --> 01:20:56,518
AAH!

1958
01:20:57,686 --> 01:21:00,021
DE ONDE VOCÊ TIROU ESSE CANHÃO?

1959
01:21:00,088 --> 01:21:01,990
EU ODEIO RATOS, HOMEM.

1960
01:21:04,893 --> 01:21:07,095
Ei, o que é essa coisa preta?

1961
01:21:22,911 --> 01:21:24,446
ESPEREI TRÊS HORAS POR ESSA MERDA.

1962
01:21:24,512 --> 01:21:26,882
ESTE É O NOVO SPIKE
LEE JOINT... O CROOKLYN.

1963
01:21:26,948 --> 01:21:28,683
ESTE É O NOVO ARSENIO.

1964
01:21:28,750 --> 01:21:32,687
ARSENIO QUEM? SALÃO ARSÊNIO.

1965
01:21:32,754 --> 01:21:34,098
É A NOVA JACK CITY, PARTE SETE, HOMEM.

1966
01:21:34,122 --> 01:21:35,357
VEJA, EU CONHEÇO WESLEY.

1967
01:21:35,423 --> 01:21:36,658
ELE NÃO SAIRIA ASSIM.

1968
01:21:36,725 --> 01:21:37,902
ESTE É O RANKS SHABA ORIGINAL.

1969
01:21:37,926 --> 01:21:41,162
EU TENHO SEUS NÚMEROS DE SHABA.

1970
01:21:41,229 --> 01:21:43,398
PENSEI QUE UMA VEZ QUE ENCONTREMOS PETRÓLEO

1971
01:21:43,465 --> 01:21:45,133
NÃO TEREMOS MAIS QUE TRABALHAR AQUI.

1972
01:21:45,200 --> 01:21:46,310
PENSEI QUE AS COISAS IRIAM MELHORAR.

1973
01:21:46,334 --> 01:21:47,602
SER RICO E RICO AGORA,

1974
01:21:47,669 --> 01:21:51,006
ESTÁVAMOS NAS PRAIAS COM MENINAS DE BIQUÍNIS.

1975
01:21:51,072 --> 01:21:53,942
TERCEIRA VEZ EM DOIS DIAS VOCÊ CORTA MEU CABELO.

1976
01:21:54,009 --> 01:21:55,744
NÃO TEMOS CLIENTES.

1977
01:21:55,810 --> 01:21:57,612
ELES TINHAM TODOS OS CLIENTES.

1978
01:21:57,679 --> 01:21:59,748
DRE E SUA BUNDA GORDA DE ALBERT.

1979
01:21:59,814 --> 01:22:01,049
PARECE QUE FEDE.

1980
01:22:01,116 --> 01:22:02,417
ECA! ECA!

1981
01:22:02,484 --> 01:22:04,986
O MUNDO ESTÁ CHEGANDO AO FIM.

1982
01:22:05,053 --> 01:22:06,922
♪ MM-HMM ♪

1983
01:22:06,988 --> 01:22:09,591
Ei, pessoal. POSSO FAZER UM CORTE?

1984
01:22:12,794 --> 01:22:14,963
♪ VAMOS ♪

1985
01:22:15,030 --> 01:22:16,264
♪ VAMOS ♪

1986
01:22:16,331 --> 01:22:18,500
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

1987
01:22:18,566 --> 01:22:21,269
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

1988
01:22:21,336 --> 01:22:22,580
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE... ♪

1989
01:22:22,604 --> 01:22:24,039
COMO VOCÊS ESTÃO?

1990
01:22:24,105 --> 01:22:25,874
OK. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, SARGENTO.

1991
01:22:25,941 --> 01:22:28,043
MOVA A CABEÇA PARA O LADO, SARGE.

1992
01:22:28,109 --> 01:22:29,344
SE VOCÊ TIVER UM RABO DE CAVALO,

1993
01:22:29,411 --> 01:22:31,046
TUDO FICARIA CERTO.

1994
01:22:31,112 --> 01:22:32,547
AH, É ISSO CERTO?

1995
01:22:32,614 --> 01:22:34,049
AH! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1996
01:22:34,115 --> 01:22:35,350
NADA. Não se preocupe, Sargento.

1997
01:22:35,417 --> 01:22:37,052
SOU PROFISSIONAL, LEMBRE-SE?

1998
01:22:37,118 --> 01:22:38,486
Fico feliz em ouvir isso. AH!

1999
01:22:38,553 --> 01:22:40,555
MOVA SUA CABEÇA PARA A ESQUERDA.

2000
01:22:40,622 --> 01:22:41,923
PARA QUE SERVE ISSO?

2001
01:22:41,990 --> 01:22:43,124
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

2002
01:22:43,191 --> 01:22:44,793
NÓS PROFISSIONAIS. NÓS PROFISSIONAIS.

2003
01:22:44,859 --> 01:22:46,861
Abaixe a cabeça, por favor.

2004
01:22:46,928 --> 01:22:48,897
ISSO É O QUE FAZEMOS ANTES DE SERMOS POLICIAIS.

2005
01:22:48,964 --> 01:22:50,899
AH! AH!

2006
01:22:50,966 --> 01:22:53,134
COMO ESTÃO AS COISAS NA Esquadra?

2007
01:22:53,201 --> 01:22:55,070
BOM. TENHA CUIDADO LÁ VOLTA.

2008
01:22:55,136 --> 01:22:57,138
MANTENHA A CABEÇA PARA O LADO, POR FAVOR.

2009
01:22:57,205 --> 01:22:58,340
SIM, CONTINUE.

2010
01:22:58,406 --> 01:22:59,774
VOCÊ REALMENTE TEM MÁS PONTAS DIVIDIDAS.

2011
01:22:59,841 --> 01:23:01,042
NÃO ESTOU PAGANDO POR ISSO.

2012
01:23:01,109 --> 01:23:03,578
Basta virar a cabeça para cá.

2013
01:23:03,645 --> 01:23:05,547
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

2014
01:23:05,613 --> 01:23:07,349
♪ Eu costumava chutar com os bandidos ♪

2015
01:23:07,415 --> 01:23:08,950
♪ EMPURRAR DROGAS NO PARQUE ♪

2016
01:23:09,017 --> 01:23:11,286
♪ QUEBRANDO CADA MARCA
ISSO SAIU DEPOIS DO ESCURO ♪

2017
01:23:11,353 --> 01:23:12,454
♪ COLE-OS PARA O SAQUE ♪

2018
01:23:12,520 --> 01:23:14,022
♪ CORTE-OS, ENTÃO EU CORRO ♪

2019
01:23:14,089 --> 01:23:15,132
♪ E QUANDO TINHA QUE TIRAR ♪

2020
01:23:15,156 --> 01:23:16,624
♪ ESTOU ENGANADO PELO DINHEIRO ♪

2021
01:23:16,691 --> 01:23:19,160
♪ CORRER PELO BLOCO COM MEU .45 GANHADO ♪

2022
01:23:19,227 --> 01:23:20,295
♪ TAMPOU UMA RODADA ♪

2023
01:23:20,362 --> 01:23:21,629
♪ TODO MUNDO CAIU NO CHÃO ♪

2024
01:23:21,696 --> 01:23:23,565
♪ A PRÓXIMA COISA QUE OUVI FOI UMA SIRENE ♪

2025
01:23:23,631 --> 01:23:26,167
♪ NÃO SE VIROU,
MONEY GRIP MANTIDO FIRIN' ♪

2026
01:23:26,234 --> 01:23:27,168
♪ CORRENDO PARA O PASSEIO ♪

2027
01:23:27,235 --> 01:23:28,536
♪ NÃO POSSO ENTRAR ♪

2028
01:23:28,603 --> 01:23:29,838
♪ PREFIRO MORRER ♪

2029
01:23:29,904 --> 01:23:31,039
♪ TENHO MUITO ORGULHO ♪

2030
01:23:31,106 --> 01:23:32,249
♪ ACHO QUE É SÓ ALGUMA COISA ♪

2031
01:23:32,273 --> 01:23:33,708
♪ ISSO VOCÊ NÃO PODE ENTENDER ♪

2032
01:23:33,775 --> 01:23:34,909
♪ MINHA ARMA ESTÁ NA MÃO ♪

2033
01:23:34,976 --> 01:23:36,644
♪ ME DIGA, QUEM É O HOMEM? ♪

2034
01:23:36,711 --> 01:23:39,447
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

2035
01:23:39,514 --> 01:23:41,716
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

2036
01:23:41,783 --> 01:23:44,486
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

2037
01:23:44,552 --> 01:23:46,721
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

2038
01:23:46,788 --> 01:23:49,457
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

2039
01:23:49,524 --> 01:23:51,693
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

2040
01:23:51,760 --> 01:23:54,529
♪ QUEM É O HOMEM COM O PLANO MESTRE? ♪

2041
01:23:54,596 --> 01:23:56,464
♪ QUEM É O HOMEM? QUEM É O HOMEM? ♪

2042
01:23:56,531 --> 01:23:58,700
♪ MIKE CHECK, AQUI VOU DE NOVO ♪

2043
01:23:58,767 --> 01:24:00,769
♪ ME CONFIRA, BUSQUE O SABOR ♪

2044
01:24:00,835 --> 01:24:02,737
♪ VOCÊ CONHECE MEU CLOUT ÁSPERO E ROBUSTO ♪

2045
01:24:02,804 --> 01:24:04,439
♪ FUNK É O CONTATO QUE TE ATINGI ♪

2046
01:24:04,506 --> 01:24:05,549
♪ PARA FAZER SUA CABEÇA DIVIDIDA ♪

2047
01:24:05,573 --> 01:24:07,175
♪ VIAJE E FAÇA UM BACK FLIP ♪

2048
01:24:07,242 --> 01:24:09,677
♪ ESTOU BALANÇANDO HARDCORE COMO UM ORANGUTANO ♪

2049
01:24:09,744 --> 01:24:10,744
♪ EU TRAGO MALUCO ♪

2050
01:24:10,779 --> 01:24:12,313
♪ E FREAK THE FUNK SWING-LIKE ♪

2051
01:24:12,380 --> 01:24:14,749
♪ PORRA, SIM, CARA, GNARLEY PORRA ♪

2052
01:24:14,816 --> 01:24:16,785
♪ EU NÃO JOGO, EMBORA
MEU NOME NÃO É CLAY ♪

2053
01:24:16,851 --> 01:24:18,319
♪ BATE OS INTERRUPTORES ♪

2054
01:24:18,386 --> 01:24:19,930
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2055
01:24:19,954 --> 01:24:22,323
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2056
01:24:22,390 --> 01:24:24,793
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2057
01:24:24,859 --> 01:24:26,404
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2058
01:24:26,428 --> 01:24:27,962
♪ BATE OS INTERRUPTORES ♪

2059
01:24:28,029 --> 01:24:29,898
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2060
01:24:29,964 --> 01:24:31,564
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2061
01:24:31,599 --> 01:24:34,636
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2062
01:24:34,702 --> 01:24:36,704
♪ DESLIGADO E LIGADO, DESLIGADO E LIGADO, ELES BATEM ♪

2063
01:24:36,771 --> 01:24:37,705
♪ QUAL É A LEI? ♪

2064
01:24:37,772 --> 01:24:38,973
♪ PIMP OU MORRE ♪

2065
01:24:39,040 --> 01:24:39,974
♪ QUAL É A LEI? ♪

2066
01:24:40,041 --> 01:24:41,676
♪ PIMP OU MORRE ♪

2067
01:24:41,743 --> 01:24:42,343
♪ QUAL É A LEI? ♪

2068
01:24:42,410 --> 01:24:44,012
♪ PIMP OU MORRE ♪

2069
01:24:44,079 --> 01:24:45,013
♪ QUAL É A LEI? ♪

2070
01:24:45,080 --> 01:24:46,014
♪ PIMP OU MORRE ♪

2071
01:24:46,081 --> 01:24:47,248
♪ PARA MEUS NEGROS UPTOWN ♪

2072
01:24:47,315 --> 01:24:48,516
♪ PRECISO PIMP OU MORRE ♪

2073
01:24:48,583 --> 01:24:49,484
♪ PARA MEUS NEGROS DO CENTRO ♪

2074
01:24:49,551 --> 01:24:51,019
♪ PRECISO PIMP OU MORRE ♪

2075
01:24:51,086 --> 01:24:52,129
♪ PARA MEUS NEGOS CROSSTOWN ♪

2076
01:24:52,153 --> 01:24:53,354
♪ PRECISO PIMP OU MORRE ♪

2077
01:24:53,421 --> 01:24:54,722
♪ PARA MEUS NEGROS DA CIDADE ♪

2078
01:24:54,789 --> 01:24:56,357
♪ PRECISO PIMP OU MORRE ♪

2079
01:24:56,424 --> 01:24:57,725
♪ SALTO NO MEU CABINE ♪

2080
01:24:57,792 --> 01:24:59,127
♪ SUBA A AVE ♪

2081
01:24:59,194 --> 01:25:00,428
♪ FALANDO NO MEU CELULAR ♪

2082
01:25:00,495 --> 01:25:02,130
♪ EH! SOU MUITO LEGAL PARA RIR ♪

2083
01:25:02,197 --> 01:25:03,674
♪ EU SOU O HOMEM, É ASSIM QUE EU DESCIMENTO ♪

2084
01:25:03,698 --> 01:25:05,076
♪ EU ENCONTRO RECRUTAS, BATE AS BOTAS ♪

2085
01:25:05,100 --> 01:25:06,768
♪ E ENTÃO TENHO QUE SAIR DA CIDADE ♪

2086
01:25:06,835 --> 01:25:08,837
♪ Calma, o que é isso? ♪

2087
01:25:08,903 --> 01:25:11,172
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

2088
01:25:11,239 --> 01:25:13,908
♪ FACILITE, FACILITE,
O QUE É ISSO? ♪

2089
01:25:13,975 --> 01:25:16,811
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

2090
01:25:16,878 --> 01:25:18,155
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO ESTÁ BITANDO ♪

2091
01:25:18,179 --> 01:25:19,347
♪ O QUE HÁ COM ISSO? ♪

2092
01:25:19,414 --> 01:25:20,658
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO É GORDURA ♪

2093
01:25:20,682 --> 01:25:22,217
♪ VOCÊ ACREDITA NISSO? ♪

2094
01:25:22,283 --> 01:25:23,461
♪ ALGUÉM DISSE MEU
A MERDA NÃO É DIFÍCIL ♪

2095
01:25:23,485 --> 01:25:24,652
♪ O QUE HÁ COM ISSO? ♪

2096
01:25:24,719 --> 01:25:26,030
♪ ALGUÉM DISSE QUE MINHA MERDA NÃO É GORDURA ♪

2097
01:25:26,054 --> 01:25:27,131
♪ VOCÊ ACREDITA NISSO? ♪

2098
01:25:27,155 --> 01:25:28,189
♪ ENTÃO, CRIANÇAS, VOCÊS ME CONHECEM ♪

2099
01:25:28,256 --> 01:25:29,457
♪ EU ENTREI EM ALGUMA MERDA HEX ♪

2100
01:25:29,524 --> 01:25:30,844
♪ CONFIRA, QUEM QUER DESTRUIR? ♪

2101
01:25:30,892 --> 01:25:32,460
♪ PASSO RÁPIDO, TERCEIRO OLHO PROTEGIDO ♪

2102
01:25:32,527 --> 01:25:34,295
♪ NEM DORME ♪

2103
01:25:34,362 --> 01:25:35,940
♪ EU MANTENHO O GUARDIÃO DO GUETO
PERTO E ARMADO ♪

2104
01:25:35,964 --> 01:25:37,441
♪ ENTÃO VÁ EM FRENTE
ISSO, VOCÊ MORRE COM ISSO ♪

2105
01:25:37,465 --> 01:25:38,600
♪ O PROBLEMA ESTÁ CHEGANDO ♪

2106
01:25:38,666 --> 01:25:40,502
♪ FACILITE QUANDO CONGELO ♪

2107
01:25:40,568 --> 01:25:41,846
♪ E SIGNIFICA QUE ESTAREI FAZENDO Gs ♪

2108
01:25:41,870 --> 01:25:43,310
♪ SOU UM MENINO MAU, MENINO RUDE ORIGINAL ♪

2109
01:25:43,338 --> 01:25:44,239
♪ PAGUEI MINHAS DÍVIDAS, MENINO ♪

2110
01:25:44,305 --> 01:25:45,673
♪ EU ESTAVA FAZENDO OFERTAS ♪

2111
01:25:45,740 --> 01:25:46,917
♪ ENQUANTO VOCÊS AINDA ESTAVA
CRIANÇAS NA ESCOLA, MENINO ♪

2112
01:25:46,941 --> 01:25:48,009
♪ FACILITE, FACILITE ♪

2113
01:25:48,076 --> 01:25:49,377
♪ O QUE É ISSO? ♪

2114
01:25:49,444 --> 01:25:51,412
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

2115
01:25:51,479 --> 01:25:53,047
♪ FACILITE, FACILITE ♪

2116
01:25:53,114 --> 01:25:54,449
♪ O QUE É ISSO? ♪

2117
01:25:54,516 --> 01:25:56,718
♪ POR QUE VOCÊ QUER TENTAR
PARA JOGAR TERCEIRO OLHO? ♪

2118
01:25:56,784 --> 01:25:59,888
♪ Nossa, querido ♪

2119
01:26:01,222 --> 01:26:03,258
♪ AH ♪

2120
01:26:03,324 --> 01:26:04,692
♪ GEE ♪

2121
01:26:04,759 --> 01:26:06,094
♪ GEE ♪

2122
01:26:06,161 --> 01:26:08,596
♪ VOCÊ QUER BOMBEAR, FAÇA
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO? ♪

2123
01:26:08,663 --> 01:26:10,999
♪ VOCÊ QUER BOMBEAR, FAÇA
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO? ♪

2124
01:26:11,065 --> 01:26:13,601
♪ VOCÊ QUER BOMBEAR, FAÇA
VOCÊ QUER BOMBAR COMIGO? ♪

2125
01:26:13,668 --> 01:26:16,271
♪ MUDE DE MENTE,
MOSTRE COM SEU CORPO ♪

2126
01:26:16,337 --> 01:26:18,373
♪ VOCÊ NÃO QUER FICAR SEXY, BEBÊ ♪

2127
01:26:18,439 --> 01:26:20,475
♪ E VOCÊ NÃO QUER FICAR DESAGRADÁVEL ♪

2128
01:26:20,542 --> 01:26:23,278
♪ VOCÊ E EU PODEMOS COMPROMETER ♪

2129
01:26:23,344 --> 01:26:25,580
♪ E AMBOS FICAM UM POUCO LOUCO ♪

2130
01:26:25,647 --> 01:26:27,916
♪ DESLIZE AQUI ♪

2131
01:26:27,982 --> 01:26:30,385
♪ E DEIXE-ME ESFREGAR ESSE CORPO ♪

2132
01:26:30,451 --> 01:26:32,654
♪ TALVEZ VOCÊ GOSTE, MENINA ♪

2133
01:26:32,720 --> 01:26:35,223
♪ PODE TE DEIXAR NO HUMOR, GEE, SIM ♪

2134
01:26:35,290 --> 01:26:37,525
♪ VAMOS SEGUIR OS MOVIMENTOS, BEBÊ ♪

2135
01:26:37,592 --> 01:26:40,161
♪ VAMOS SEGUIR OS MOVIMENTOS, BEBÊ ♪

2136
01:26:40,228 --> 01:26:42,463
♪ VAMOS SEGUIR OS MOVIMENTOS, BEBÊ ♪

2137
01:26:42,530 --> 01:26:44,399
♪ SERÁ BONITO TODOS OS DIAS ♪

2138
01:26:44,465 --> 01:26:47,235
♪ VAMOS SEGUIR OS MOVIMENTOS, BEBÊ ♪

2139
01:26:47,302 --> 01:26:49,537
♪ SIM ♪

2140
01:26:49,604 --> 01:26:51,839
♪ VAMOS SEGUIR OS MOVIMENTOS, BEBÊ ♪

2141
01:26:51,906 --> 01:26:54,309
♪ GEE ♪

2142
01:26:54,375 --> 01:26:55,310
♪ JODECI CANTA ♪

2143
01:26:55,376 --> 01:26:57,478
♪ NÃO VAI DEMORAR ♪

2144
01:26:57,545 --> 01:26:59,113
♪ E PODEMOS CONTINUAR ♪

2145
01:26:59,180 --> 01:27:02,483
♪ SIM, VOCÊ QUER CONTINUAR ♪

2146
01:27:02,550 --> 01:27:05,220
♪ Vejo que você quer cantar de novo ♪

2147
01:27:05,286 --> 01:27:07,188
♪ NÃO VAI DEMORAR ♪

2148
01:27:07,255 --> 01:27:09,657
♪ SE VOCÊ QUER GEMER ♪

2149
01:27:09,724 --> 01:27:12,327
♪ PORQUE VOCÊ É TÃO SEXY, BEBÊ ♪

2150
01:27:12,393 --> 01:27:14,162
♪ VOCÊ REALMENTE ME EXIGA ♪

2151
01:27:14,229 --> 01:27:16,164
♪ AH ♪

2152
01:27:16,231 --> 01:27:17,932
♪ AMO VOCÊ ♪

2153
01:27:20,501 --> 01:27:22,403
♪ ESTOU TÃO FELIZ POR TER VOCÊ ♪

2154
01:27:25,974 --> 01:27:26,841
♪ AMO VOCÊ ♪

2155
01:27:26,908 --> 01:27:29,711
♪ EI, SIM, SIM ♪

2156
01:27:29,777 --> 01:27:31,879
♪ ESTOU TÃO FELIZ POR TER VOCÊ ♪

2157
01:27:33,748 --> 01:27:36,451
♪ EI, BONITO, PEGUE SEU ESTILO ♪

2158
01:27:36,517 --> 01:27:38,620
♪ VENHA FICAR COMIGO UM TEMPO ♪

2159
01:27:38,686 --> 01:27:43,124
♪ E ME HIPNOTE COM SEUS JEITOS SEXY ♪

2160
01:27:43,191 --> 01:27:45,727
♪ E, BEBÊ, NÃO É SURPRESA ♪

2161
01:27:45,793 --> 01:27:48,563
♪ COMO VOCÊ ENTROU NA MINHA VIDA ♪

2162
01:27:48,630 --> 01:27:50,698
♪ E MUDOU MINHA FORMA DE PENSAR ♪

2163
01:27:50,765 --> 01:27:53,368
♪ ACREDITO QUE O AMOR É BOM ♪

2164
01:27:53,434 --> 01:27:55,536
♪ E ESTOU ADORANDO VOCÊ, MENINO ♪

2165
01:27:55,603 --> 01:27:58,106
♪ EM SEUS BRAÇOS EU QUERO ESTAR ♪

2166
01:27:58,172 --> 01:28:00,675
♪ DESTA VEZ, EU PERCEBO ♪

2167
01:28:00,742 --> 01:28:02,610
♪ QUE QUERO VOCÊ AQUI COMIGO ♪

2168
01:28:02,677 --> 01:28:04,812
♪ E ESTOU ADORANDO VOCÊ, MENINO ♪

2169
01:28:04,879 --> 01:28:07,649
♪ EM SEUS BRAÇOS QUERO FICAR ♪

2170
01:28:07,715 --> 01:28:11,152
♪ NUNCA TIVE UM AMANTE AMOR DESSE JEITO ♪

2171
01:28:11,219 --> 01:28:13,321
♪ EU GOSTO ♪

2172
01:28:13,388 --> 01:28:14,989
♪ BEM, ESTOU ADORANDO VOCÊ, MENINO ♪

2173
01:28:15,056 --> 01:28:17,525
♪ EM SEUS BRAÇOS EU QUERO ESTAR ♪

2174
01:28:17,592 --> 01:28:19,894
♪ OOH, DESTA VEZ, EU PERCEBI ♪

2175
01:28:19,961 --> 01:28:22,330
♪ QUE QUERO VOCÊ AQUI COMIGO ♪

2176
01:28:22,397 --> 01:28:24,699
♪ E ESTOU ADORANDO VOCÊ, MENINO ♪

2177
01:28:24,766 --> 01:28:27,302
♪ EM SEUS BRAÇOS QUERO FICAR ♪

2178
01:28:27,368 --> 01:28:35,368
♪ NUNCA TIVE UM
AMANTE AME ASSIM... ♪




